Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se vraag in Lukas 14:28 is hier van toepassing: “Wie van julle wat ’n toring wil bou, gaan nie eers sit en die koste bereken, of hy die middele het om dit uit te voer nie?”
Amharic[am]
ኢየሱስ በሉቃስ 14:28 ላይ “ከእናንተ ግንብ ሊሠራ የሚወድ ለመደምደሚያ የሚበቃ ያለው እንደሆነ አስቀድሞ ተቀምጦ ከሳራውን የማይቆጥር ማን ነው?” በማለት ያቀረበው ጥያቄ በዚህ ጉዳይ ላይ አግባብነት ያለው ነው።— ጋደል ባሉ ፊደላት የጻፍናቸው እኛ ነን።
Arabic[ar]
ان سؤال يسوع في لوقا ١٤:٢٨ في محله: «مَن منكم وهو يريد ان يبني برجا لا يجلس اولا ويحسب النفقة هل عنده ما يلزم لكماله.»
Cebuano[ceb]
Ang pangutana ni Jesus sa Lucas 14:28 maoy tukma: “Kinsa kaninyo nga buot motukod ug tore nga dili una molingkod ug kuwentahon ang gasto, aron tan-awon kon siya aduna bay igo sa paghuman niini?”
Czech[cs]
Konec konců, Ježíšova otázka u Lukáše 14:28 zní: „Kdo z vás . . ., který chce stavět věž, si nejprve nesedne a nespočítá náklady, aby viděl, zda má dost, aby ji dokončil?“
Danish[da]
Det spørgsmål Jesus stiller i Lukas 14:28 er meget betimeligt: „Hvem af jer som ønsker at bygge et tårn, sætter sig ikke først ned og beregner omkostningerne for at se om han har nok til at gøre det færdigt?“
German[de]
Jesus stellte gemäß Lukas 14:28 die passende Frage: „Wer von euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht zuerst nieder und berechnet die Kosten, um zu sehen, ob er genug habe, ihn zu vollenden?“
Ewe[ee]
Nya si Yesu bia le Luka 14:28 la sɔ ɖe nya sia nu nyuie: “Ameka le mia dome, ne ele didim be, yeatu mɔ̃ la, mabɔbɔ nɔ anyi gbã, eye wòabu eŋu kɔnta, ne nu le esi, be wòawu enu la o mahã?”
Greek[el]
Το ερώτημα που διατύπωσε ο Ιησούς στο εδάφιο Λουκάς 14:28 είναι κατάλληλο: «Ποιος από εσάς που θέλει να χτίσει πύργο δεν κάθεται πρώτα και υπολογίζει τη δαπάνη, προκειμένου να δει αν έχει αρκετά για να τον αποπερατώσει;»
English[en]
Jesus’ question at Luke 14:28 is apropos: “Who of you that wants to build a tower does not first sit down and calculate the expense, to see if he has enough to complete it?”
Spanish[es]
La pregunta formulada por Jesús en Lucas 14:28 es muy apropiada: “¿Quién de ustedes que quiere edificar una torre no se sienta primero y calcula los gastos, a ver si tiene lo suficiente para completarla?”.
Estonian[et]
Jeesuse küsimus Luuka 14:28 (UT) on kohane: „Kes teie seast, tahtes ehitada torni, ei istuks enne maha ega arvutaks kulusid, kas tal on küllalt toimetulekuks?” (Meie kursiiv.)
Finnish[fi]
Jeesuksen kysymys Luukkaan 14:28:ssa on hyvin sopiva: ”Kuka teistä, joka haluaa rakentaa tornin, ei ensin istu laskemaan kustannuksia nähdäkseen, onko hänellä varaa tehdä se loppuun?”
French[fr]
La question suivante posée par Jésus, selon Luc 14:28, est à propos: “Qui d’entre vous, s’il veut bâtir une tour, ne s’assoit pas d’abord pour calculer la dépense et voir s’il a de quoi la terminer?”
Croatian[hr]
Umjesno je Isusovo pitanje u Luki 14:28: “Tko od vas, kad hoće da sagradi kulu, najprije ne sjedne da proračuna trošak da li ima čim dovršiti?” (St).
Indonesian[id]
Pertanyaan Yesus di Lukas 14:28 sangat tepat, ”Siapakah di antara kamu yang kalau mau mendirikan sebuah menara tidak duduk dahulu membuat anggaran biayanya, kalau-kalau cukup uangnya untuk menyelesaikan pekerjaan itu?”
Iloko[ilo]
Maitutop ti saludsod ni Jesus idiay Lucas 14:28: “Asino kadakayo a kayatna ti mangbangon ti maysa a torre ti saan nga agtugaw nga umuna ket patta-pattaenna ti magastos, tapno kitaenna no adda umanay a pangleppasna iti dayta?”
Italian[it]
La domanda di Gesù riportata in Luca 14:28 cade a proposito: “Chi di voi volendo costruire una torre non si mette prima a sedere e non calcola la spesa, per vedere se ha abbastanza per completarla?”
Japanese[ja]
ルカ 14章28節のイエスの質問は時宜を得た質問です。「 あなた方のうちのだれが,塔を建てようと思う場合,まず座って費用を計算し,自分がそれを完成するだけのものを持っているかどうかを調べないでしょうか」。
Korean[ko]
예수께서 누가 14:28에서, “여러분 중에 누가 탑을 세우고자 한다면, 자기가 그것을 완성할 만큼 충분히 가지고 있는지 알아보려고 먼저 앉아서 비용을 계산하지 않겠습니까?” 하고 질문하신 것은 지당한 일이다.
Malagasy[mg]
Mety tsara amin’izany ilay fanontanian’i Jesosy ao amin’ny Lioka 14:28 manao hoe: “Iza moa aminareo, raha ta-hanao tilikambo, no tsy mipetraka aloha mihevitra izay ho lany hanaovany izany, na misy hahavitany azy, na tsia?”
Malayalam[ml]
ലൂക്കോസ് 14:28-ലെ യേശുവിന്റെ ചോദ്യം ഉചിതമാണ്: “നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഒരു ഗോപുരം പണിവാൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ ആദ്യം ഇരുന്നു അതു തീർപ്പാൻ വക ഉണ്ടോ എന്നു കണക്കു നോക്കുന്നില്ലയോ?”
Norwegian[nb]
Jesu spørsmål i Lukas 14: 28 passer godt her: «Hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner omkostningene, for å se om han har nok til å fullføre det?»
Dutch[nl]
Jezus’ vraag in Lukas 14:28 is hier ter zake: „Wie van u . . . die een toren wil bouwen, gaat er niet eerst voor zitten om de kosten te berekenen, om te zien of hij genoeg heeft om hem te voltooien?”
Northern Sotho[nso]
Potšišo ya Jesu go Luka 14: 28 ke e lebanego: “Xobane ké mang mo xo lena, yo e rexo xe a rata xo axa morakô o motelele, a se thôme a dula a bala thšêlêtê ya xaxwe, a tlê a bônê xe a na le ye e lekanetšexo xo tlo phêtha modirô woo?”
Nyanja[ny]
Funso la Yesu pa Luka 14:28 lili loyenera: “Ndani wa inu amene akafuna kumanga nsanja yaitali, sathanga wakhala pansi, naŵerengera mtengo wake, aone ngati ali nazo zakuimaliza?”
Portuguese[pt]
A pergunta de Jesus em Lucas 14:28 é oportuna: “Quem de vós, querendo construir uma torre, não se assenta primeiro e calcula a despesa, para ver se tem bastante para completá-la?”
Romanian[ro]
Întrebarea lui Isus consemnată în Luca 14:28 este foarte potrivită: „Cine dintre voi, dacă vrea să zidească un turn, nu stă mai întâi să-şi facă socoteala cheltuielilor, ca să vadă dacă are cu ce să-l sfârşească?“
Slovak[sk]
Ježišova otázka v Lukášovi 14:28 hovorí k veci: „Keď chce niekto z vás stavať vežu, nesadne si najprv a nespočíta náklady, aby videl, či má dosť na jej dokončenie?“
Slovenian[sl]
Zato je Jezusovo vprašanje, zapisano v Lukeževem evangeliju 14:28 (EI), primerno: »Kdo izmed vas, ki hoče zidati stolp, ne séde najprej in ne zračuna stroškov, ali ima dovolj, da bo zidavo končal?«
Shona[sn]
Mubvunzo waJesu pana Ruka 14:28 wakakodzera, unoti: “Ndiani kwamuri, kana achida kuvaka svingo, usingatangi kugara pasi, akaverenga kukosha kwayo, kuona kana ane mari yokuipedzisa nayo?”
Serbian[sr]
Na mestu je Isusovo pitanje u Luki 14:28: „Koji od vas, ako hoće da zida kulu, ne sede najpre i ne računa šta će ga stati, da vidi ima li da je može dovršiti.“
Southern Sotho[st]
Potso ea Jesu ho Luka 14:28 ke e loketseng: “Hobane ke mang har’a lōna, ha a rata ho haha tora, a ke keng a lula pele ho bala se tla ntšetsoa eona, a tle a bone ha a e-na le seo a ka e phethang ka sona?”
Swedish[sv]
Jesu fråga i Lukas 14:28 är passande: ”Vem av er som vill bygga ett torn sätter sig inte först ner och räknar ut kostnaden, för att se om han har nog till att fullborda det?”
Swahili[sw]
Swali la Yesu kwenye Luka 14:28 lafaa: “Ni nani katika ninyi, kama akitaka kujenga mnara, asiyeketi kwanza na kuhesabu gharama, kwamba anavyo vya kuumalizia?”—Italiki ni zetu.
Tamil[ta]
லூக்கா 14:28, 30-ல் இயேசுவின் கேள்வி பொருத்தமானது: “உங்களில் ஒருவன் ஒரு கோபுரத்தைக் கட்ட மனதாயிருந்து, அதைக் கட்டித் தீர்க்கிறதற்குத் தனக்கு நிர்வாகமுண்டோ இல்லையோ என்று முன்பு அவன் உட்கார்ந்து செல்லுஞ்செலவைக் கணக்குப் பாராமலிருப்பானோ.”
Telugu[te]
లూకా 14:28 నందు యేసు ప్రశ్నించినది సమయానుకూలమైంది: “మీలో ఎవడైనను ఒక గోపురము కట్టింప గోరిన యెడల దానిని కొనసాగించుటకు కావలసినది తనయొద్ద ఉన్నదో లేదో అని కూర్చుండి తగులుబడి మొదట లెక్కచూచుకొనడా?”
Thai[th]
คํา ถาม ของ พระ เยซู ใน ลูกา 14:28 นับ ว่า ตรง กับ เรื่อง นี้ ที เดียว: “ด้วย ว่า ใน พวก ท่าน มี ผู้ ใด เมื่อ ปรารถนา จะ สร้าง ป้อม, แล้ว จะ ไม่ นั่ง ลง คิด ราคา ดู เสีย ก่อน ว่า จะ มี พอ สร้าง ให้ สําเร็จ ได้ หรือ ไม่?”
Tagalog[tl]
Ang katanungan ni Jesus sa Lucas 14:28 ay angkop: “Sino sa inyo na nagnanais na magtayo ng tore ang hindi muna uupo at kakalkulahin ang gastusin, upang makita kung mayroon siyang sapat upang makompleto iyon?”
Tswana[tn]
Potso eno ya ga Jesu e e mo go Luke 14:28 e a tshwanela: “Ke ofe wa lona yo e ka reng fa a rata go aga kago e e godileng, mme a se ka a dula pele a bala madi a yone, gore a tle a itse fa a na le a a lekanyeng go e swetsa”?
Tok Pisin[tpi]
Gutpela yu tingim tok bilong Jisas long Luk 14:28: “Sapos wanpela bilong yupela i laik wokim wanpela haus bilong ol man i ken i stap na was long ol samting bilong en, orait ating em bai i sindaun pastaim na tingim gut pe bilong wokim dispela haus.
Tsonga[ts]
Xivutiso xa Yesu eka Luka 14:28 xa fanela: “Xana i mani exikarhi ka n’wina, la nga rhangiki hi ku tshama hansi loko a lava ku aka xihondzo, a hlaya leswi a nga ta humesa swona, ku vona loko mali ya yena yi ta ringana ku heta ntirho xana?”
Twi[tw]
Yesu asemmisa a ɛwɔ Luka 14:28 no yɛ asɛm a ɛho hia wɔ ha: ‘Mo mu hena na ɔpɛ sɛ ɔto abantenten, na ɔrentra ase mmu ho akontaa ansa sɛ ɔwɔ nea ɔde betumi awie?’
Xhosa[xh]
Umbuzo kaYesu okuLuka 14:28 ungofanelekileyo: “Kuba nguwuphi na kuni othi, ethanda ukwakha inqaba, angakhe ahlale phantsi kuqala, abale indleko, ukuba unazo na izinto zokuyigqiba?”
Chinese[zh]
耶稣在路加福音14:28的问题的确十分适当:“你们哪一个要盖一座楼,不先坐下算计花费,能盖成不能呢?”
Zulu[zu]
Ufanelekile umbuzo kaJesu okuLuka 14:28: “Ngumuphi kini othi efuna ukwakha umbhoshongo, angaqali ahlale phansi, abale izindleko ukuthi unakho okokuwuqeda na?”