Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Финансови прагове, приложими за някои категории по точка А (в евро) Стойност: Без оглед на стойността: – 1 (Археологически предмети) – 2 (Разединени паметници) – 9 (Инкунабули и ръкописи) – 12 (Архиви) 15 000 – 5 (Мозайки и рисунки) – 6 (Гравюри) – 8 (Фотографии) – 11 (Отпечатани карти) 30 000 – 4 (Акварели, гвашова живопис и пастели) 50 000 – 7 (Статуи) – 10 (Книги) – 13 (Колекции) – 14 (Транспортни средства) – 15 (Други предмети) 150 000 – 3 (Картини) Оценката за това дали условията, свързани с финансовата стойност, са изпълнени или не, трябва да се прави към момента на подаване на заявление за разрешение за износ.
Czech[cs]
Finanční limity použitelné pro určité kategorie uvedené v oddílu A (v eurech) Hodnota: Bez ohledu na jejich hodnotu: – 1 (archeologické předměty) – 2 (památky rozebrané na části) – 9 (prvotisky a rukopisy) – 12 (archivy) 15 000 – 5 (mozaiky a kresby) – 6 (rytiny) – 8 (fotografie) – 11 (tištěné mapy) 30 000 – 4 (akvarely, kvaše a pastely) 50 000 – 7 (sochy) – 10 (knihy) – 13 (sbírky) – 14 (dopravní prostředky) – 15 (jakákoli jiná položka) 150 000 – 3 (obrazy) Splnění podmínek týkajících se finanční hodnoty je nutno posoudit při podání žádosti o navrácení kulturního statku.
Danish[da]
Økonomiske tærskler for visse af kategorierne under A (EUR) Værdi: Uanset hvad værdien er: – 1 (arkæologiske genstande) – 2 (dele fjernet fra monumenter) – 9 (inkunabler og manuskripter) – 12 (arkivalier) 15 000 – 5 (mosaikker og tegninger) – 6 (stik) – 8 (fotografier) – 11 (trykte geografiske kort) 30 000 – 4 (akvareller, gouacher og pasteller) 50 000 – 7 (statuer) – 10 (bøger) – 13 (samlinger) – 14 (befordringsmidler) – 15 (alle andre genstande) 150 000 – 3 (malerier) Overholdelsen af betingelserne med hensyn til de økonomiske værdier skal bedømmes på det tidspunkt, hvor anmodningen om udførselstilladelse fremsættes.
German[de]
Wertgruppen, die bestimmten unter A genannten Kategorien entsprechen (in Euro) Wert: Wertunabhängig: – 1 (archäologische Gegenstände) – 2 (Aufteilung von Denkmälern) – 9 (Wiegendrucke und Handschriften) – 12 (Archive) 15 000 – 5 (Mosaike und Zeichnungen) – 6 (Radierungen) – 8 (Fotografien) – 11 (gedruckte Landkarten) 30 000 – 4 (Aquarelle, Gouachen und Pastelle) 50 000 – 7 (Bildhauerkunst) – 10 (Bücher) – 13 (Sammlungen) – 14 (Verkehrsmittel) – 15 (sonstige Gegenstände) 150 000 – 3 (Bilder) Die Erfüllung der Voraussetzungen im Hinblick auf den finanziellen Wert ist bei Einreichung des Antrags auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung zu beurteilen.
Greek[el]
Κατώτατα όρια που ισχύουν για ορισμένες κατηγορίες του σημείου Α (σε ευρώ) Αξία: Ανεξαρτήτως αξίας: – 1 (Αρχαιολογικά αντικείμενα) – 2 (Αντικείμενα προερχόμενα από διαμελισμό μνημείων) – 9 (Αρχέτυπα και χειρόγραφα) – 12 (Αρχεία) 15 000 – 5 (Ψηφιδωτά και σχέδια) – 6 (Έργα χαρακτικής) – 8 (Φωτογραφίες) – 11 (Έντυποι γεωγραφικοί χάρτες) 30 000 – 4 [Υδατογραφίες (ακουαρέλες), υδροκομμιογραφίες (γκουάς) και κρητιδογραφίες (παστέλ)] 50 000 – 7 (Έργα αγαλματοποιίας) – 10 (Βιβλία) – 13 (Συλλογές) – 14 (Μεταφορικά μέσα) – 15 (Λοιπά αντικείμενα) 150 000 – 3 (Πίνακες ζωγραφικής) Η πλήρωση των προϋποθέσεων οικονομικής αξίας κρίνεται κατά την υποβολή της αίτησης για τη χορήγηση άδειας εξαγωγής.
English[en]
Financial thresholds applicable to certain categories under A (in euro) Value: Whatever the value: – 1 (Archaeological objects) – 2 (Dismembered monuments) – 9 (Incunabula and manuscripts) – 12 (Archives) 15 000 – 5 (Mosaics and drawings) – 6 (Engravings) – 8 (Photographs) – 11 (Printed maps) 30 000 – 4 (Watercolours, gouaches and pastels) 50 000 – 7 (Statuary) – 10 (Books) – 13 (Collections) – 14 (Means of transport) – 15 (Any other object) 150 000 – 3 (Pictures) The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when an application for an export license is submitted.
Spanish[es]
Valores mínimos aplicables a determinadas categorías incluidas en el punto A (en euros) Valores: Cualquier valor: – 1 (Piezas arqueológicas) – 2 (Desmembración de monumentos) – 9 (Incunables y manuscritos) – 12 (Archivos) 15 000 – 5 (Mosaicos y dibujos) – 6 (Grabados) – 8 (Fotografías) – 11 (Mapas geográficos impresos) 30 000 – 4 (Acuarelas, aguadas y pasteles) 50 000 – 7 (Estatuaria) – 10 (Libros) – 13 (Colecciones) – 14 (Medios de transporte) – 15 (Todos los demás objetos) 150 000 – 3 (Cuadros) El cumplimiento de las condiciones relativas al valor económico deberá juzgarse en el momento de ser presentada la petición de licencia de exportación.
Estonian[et]
Teatavate määruse lisa A osas esitatud kategooriate puhul kohaldatavad rahalise väärtuse alampiirid (eurodes) Väärtus: Mis tahes väärtus: – 1 (arheoloogilise väärtusega esemed) – 2 (mälestistest eraldatud osad) – 9 (inkunaablid ja käsikirjad) – 12 (arhiivid) 15 000 – 5 (mosaiigid ja joonistused) – 6 (gravüürid) – 8 (fotod) – 11 (trükitud maakaardid) 30 000 – 4 (vesivärvi-, guaši- ja pastelltehnikas teosed) 50 000 – 7 (skulptuurid) – 10 (raamatud) – 13 (kollektsioonid) – 14 (transpordivahendid) – 15 (mis tahes muud esemed) 150 000 – 3 (pildid) Hinnang, kas rahalise väärtusega seotud tingimused on täidetud või mitte, tuleb anda ekspordiloa taotluse esitamisel.
Finnish[fi]
Rahallinen kynnys, jota sovelletaan tiettyihin A kohdassa tarkoitettuihin luokkiin (euroina): Arvo: Mikä tahansa arvo: – 1 (arkeologiset esineet) – 2 (osiin hajotetut monumentit) – 9 (inkunaabelit ja käsikirjoitukset) – 12 (arkistot) 15 000 – 5 (mosaiikit ja piirustukset) – 6 (kaiverrukset) – 8 (valokuvat) – 11 (painetut kartat) 30 000 – 4 (vesiväri-, guassi- ja pastellimaalaukset) 50 000 – 7 (patsaat) – 10 (kirjat) – 13 (kokoelmat) – 14 (kulkuneuvot) – 15 (kaikki muut esineet) 150 000 – 3 (kuvat) Rahalliseen arvoon liittyvien edellytysten täyttyminen on arvioitava vientilupahakemusta tehtäessä.
French[fr]
Seuils financiers applicables à certaines catégories visées au point A (en EUR) Valeur: Quelle que soit la valeur : – 1 (objets archéologiques) – 2 (démembrement de monuments) – 9 (incunables et manuscrits) – 12 (archives) 15 000 – 5 (mosaïques et dessins) – 6 (gravures) – 8 (photographies) – 11 (cartes géographiques imprimées) 30 000 – 4 (aquarelles, gouaches et pastels) 50 000 – 7 (art statuaire) – 10 (livres) – 13 (collections) – 14 (moyens de transport) – 15 (tout autre objet) 150 000 – 3 (tableaux) Le respect des conditions relatives aux valeurs financières doit être jugé au moment où la demande de licence d’exportation est introduite.
Irish[ga]
Tairseacha airgeadais infheidhme i gcatagóirí ar leith faoi A (in euro) Luach: Cibé an luach – 1 (Réada seandálaíochta) – 2 (Séadchomharthaí briste suas) – 9 (Ioncúnabail agus lámhscríbhinní) – 12 (Cartlanna) 15 000 – 5 (Mósáicí agus líníocht) – 6 (Greantaí) – 8 (Grianghraif) – 11 (Léarscáileanna clóbhuailte) 30 000 – 4 (Pictiúir uiscedhatha, gouaches agus pastail) 50 000 – 7 (Dealbhóireacht) – 10 (Leabhair) – 13 (Bailiúcháin) – 14 (Modhaanna iompair) – 15 (Aon réad eile) 150 000 – 3 (Pictiúir) Ní mór an measúnú maidir le cibé an gcomhlíontar na coinníollacha i ndáil le luach airgeadais a dhéanamh nuair a thíolactar iarratas ar cheadúnas onnmhairiúcháin.
Croatian[hr]
Financijski pragovi koji se primjenjuju na određene kategorije pod A (u eurima) Vrijednost: Bilo koja vrijednost: – 1 (arheološki predmeti) – 2 (rastavljeni spomenici) – 9 (inkunabule i rukopisi) – 12 (arhivi) 15 000 – 5 (mozaici i crteži) – 6 (gravure) – 8 (fotografije) – 11 (tiskani zemljovidi) 30 000 – 4 (akvareli, gvaševi i pasteli) 50 000 – 7 (kipovi) – 10 (knjige) – 13 (zbirke) – 14 (prijevozna sredstva) – 15 (svi drugi predmeti) 150 000 – 3 (slike) Ispunjenje uvjeta u pogledu novčane vrijednosti mora se procijeniti pri podnošenju zahtjeva za izdavanje izvozne dozvole.
Hungarian[hu]
Az A. pont alatti egyes kategóriákra vonatkozó pénzben kifejezett értékhatárok (euróban) Érték: Értéktől függetlenül: – 1 (régészeti darabok) – 2 (műemlékrészek) – 9 (ősnyomtatványok és kéziratok) – 12 (archívumok) 15 000 – 5 (mozaikképek és rajzok) – 6 (metszetek) – 8 (fényképek) – 11 (nyomtatott térképek) 30 000 – 4 (vízfestékkel, guasfestékkel és pasztellel készített képek) 50 000 – 7 (szoborművek) – 10 (könyvek) – 13 (gyűjtemények) – 14 (közlekedési eszközök) – 15 (minden egyéb tárgy) 150 000 – 3 (képek) A kiviteli engedély iránti kérelem benyújtásakor meg kell állapítani azt, hogy a pénzügyi értékre vonatkozó feltételek teljesülnek-e.
Italian[it]
Soglie finanziarie applicabili a talune categorie di cui alla lettera A (in EUR) Valore: Indipendentemente dal valore: – 1 (reperti archeologici) – 2 (smembramento di monumenti) – 9 (incunaboli e manoscritti) – 12 (archivi) 15 000 – 5 (mosaici e disegni) – 6 (incisioni) – 8 (fotografie) – 11 (carte geografiche stampate) 30 000 – 4 (acquerelli, guazzi e pastelli) 50 000 – 7 (arte statuaria) – 10 (libri) – 13 (collezioni) – 14 (mezzi di trasporto) – 15 (altri oggetti) 150 000 – 3 (quadri) Il rispetto delle condizioni relative al valore finanziario deve essere accertato al momento della presentazione della domanda di licenza di esportazione.
Lithuanian[lt]
Finansinės ribos, taikomos kai kurioms A dalies kategorijoms (nurodyta eurais). Vertė: Bet kuri vertė: – 1 (archeologijos objektai) – 2 (išardyti monumentai) – 9 (inkunabulai ir rankraščiai) – 12 (archyvai) 15 000 – 5 (mozaikos ir piešiniai) – 6 (graviūros) – 8 (fotografijos) – 11 (spausdinti žemėlapiai) 30 000 – 4 (akvarele, guašu ir pastele nutapyti kūriniai) 50 000 – 7 (statulos) – 10 (knygos) – 13 (kolekcijos) – 14 (transporto priemonės) – 15 (visi kiti objektai) 150 000 – 3 (paveikslai) Tai, ar tenkinamos su finansine verte susijusios sąlygos, turi būti įvertinta tada, kai pateikiamas prašymas išduoti eksporto licenciją.
Latvian[lv]
Finansiālās vērtības sliekšņi, ko piemēro noteiktām A daļā minētajām kategorijām (euro) Vērtība: Neatkarīgi no vērtības: – 1 (arheoloģiski priekšmeti) – 2 (fragmenti, kas atdalīti no pieminekļiem) – 9 (inkunābulas un rokraksti) – 12 (arhīvi) 15 000 – 5 (mozaīkas un zīmējumi) – 6 (gravīras) – 8 (fotogrāfijas) – 11 (iespiestas ģeogrāfiskās kartes) 30 000 – 4 (darbi akvareļa, guašas un pasteļa tehnikā) 50 000 – 7 (skulptūras) – 10 (grāmatas) – 13 (kolekcijas) – 14 (transportlīdzekļi) – 15 (jebkurš cits priekšmets) 150 000 – 3 (gleznas) Novērtējums par to, vai ir izpildīti nosacījumi attiecībā uz finansiālo vērtību, ir jāveic, kad ir iesniegts eksporta licences pieteikums.
Maltese[mt]
Il-limiti finanzjarji applikabbli għal ċerti kategoriji fil-punt A (f'euro) Valur: – 1 (Oġġetti arkeoloġiċi) – 2 (Monumenti żarmati) – 9 (Inkunabula u manuskritti) – 12 (Arkivji) 15 000 – 5 (Mużajk u tpinġijiet) – 6 (Inċiżjonijiet) – 8 (Ritratti) – 11 (Mapep stampati) 30 000 – 4 (Akkwarelli, gwazzi u pastelli) 50 000 – 7 (Statwi) – 10 (Kotba) – 13 (Kollezzjonijiet) – 14 (Mezzi ta' trasport) – 15 (Kwalunkwe oġġett ieħor) 150 000 – 3 (Stampi) Il-valutazzjoni ta' jekk il-kundizzjonijiet li jirreferu għall-valur finanzjarju jkunux issodisfati jew le għandha ssir meta tiġi ppreżentata applikazzjoni għal liċenzja tal-esportazzjoni.
Dutch[nl]
Financiële waardedrempels voor bepaalde onder A genoemde categorieën (in EUR) Waarde: Ongeacht hun waarde: – 1 (Oudheidkundige voorwerpen) – 2 (Niet in hun geheel bewaarde monumenten) – 9 (Wiegendrukken en manuscripten) – 12 (Archieven) 15 000 – 5 (Mozaïeken en tekeningen) – 6 (Gravures) – 8 (Fotoafdrukken) – 11 (Gedrukte geografische kaarten) 30 000 – 4 (Aquarellen, gouaches en pasteltekeningen) 50 000 – 7 (Beelden) – 10 (Boeken) – 13 (Verzamelingen) – 14 (Vervoermiddelen) – 15 (Alle andere voorwerpen) 150 000 – 3 (Schilderijen) De naleving van de voorwaarden inzake de financiële waardedrempels moet worden beoordeeld bij de indiening van de aanvraag om een uitvoervergunning.
Polish[pl]
Progi finansowe stosowane do niektórych kategorii objętych punktem A (w EUR) Wartość: Niezależnie od wartości – 1 (przedmioty archeologiczne) – 2 (pomniki rozebrane na części) – 9 (inkunabuły i manuskrypty) – 12 (archiwa) 15 000 – 5 (mozaiki i rysunki) – 6 (ryciny) – 8 (fotografie) – 11 (drukowane mapy) 30 000 – 4 (akwarele, gwasze i pastele) 50 000 – 7 (rzeźby) – 10 (książki) – 13 (zbiory) – 14 (środki transportu) – 15 (wszelkie inne przedmioty) 150 000 – 3 (obrazy) Ocena, czy spełnione są warunki dotyczące wartości finansowej, musi być dokonana, gdy został złożony wniosek o wydanie pozwolenia na wywóz.
Portuguese[pt]
Limiares financeiros aplicáveis a certas categorias referidas em A (em euros) Valor: Independentemente do seu valor: – 1 (objetos arqueológicos) – 2 (desmembramento de monumentos) – 9 (incunábulos e manuscritos) – 12 (arquivos) 15 000 – 5 (mosaicos e desenhos) – 6 (gravuras) – 8 (fotografias) – 11 (mapas impressos) 30 000 – 4 (aguarelas, guaches e pastéis) 50 000 – 7 (estatuária) – 10 (livros) – 13 (coleções) – 14 (meios de transporte) – 15 (quaisquer outros objetos) 150 000 – 3 (quadros) O respeito pelas condições relativas aos valores financeiros deve ser julgado no momento da introdução do pedido da licença de exportação.
Romanian[ro]
Praguri financiare aplicabile anumitor categorii de bunuri culturale menționate în secțiunea A (în EUR) Valoare: Indiferent de valoare: – 1 (Obiecte arheologice) – 2 (Monumente dezmembrate) – 9 (Incunabule și manuscrise) – 12 (Arhive) 15 000 – 5 (Mozaicuri și desene) – 6 (Gravuri) – 8 (Fotografii) – 11 (Hărți tipărite) 30 000 – 4 (Acuarele, guașe și pasteluri) 50 000 – 7 (Artă statuară) – 10 (Cărți) – 13 (Colecții) – 14 (Mijloace de transport) – 15 (Orice alte obiecte) 150 000 – 3 (Tablouri) Depunerea solicitării de acordare a unei licențe de export impune constatarea îndeplinirii condițiilor referitoare la valoarea financiară.
Slovak[sk]
Finančné prahy použiteľné na určité kategórie uvedené v časti A (v eurách) Hodnota: Bez ohľadu na hodnotu: – 1 (archeologické predmety) – 2 (rozobrané pamiatky) – 9 (prvotlače a rukopisy) – 12 (archívy) 15 000 – 5 (mozaiky a kresby) – 6 (rytiny) – 8 (fotografie) – 11 (tlačené mapy) 30 000 – 4 (akvarely, gvaše a pastely) 50 000 – 7 (plastiky) – 10 (knihy) – 13 (zbierky) – 14 (dopravné prostriedky) – 15 (ľubovoľné iné predmety) 150 000 – 3 (obrazy) Posúdenie toho, či sú alebo nie sú splnené podmienky týkajúce sa finančnej hodnoty, sa musí uskutočniť pri predložení žiadosti o vývoznú licenciu.
Slovenian[sl]
Finančni pragovi, ki se uporabljajo za določene kategorije pod točko A (v evrih) Vrednost: Kakršnakoli vrednost: – 1 (arheološki predmeti) – 2 (razstavljeni spomeniki) – 9 (inkunabule in rokopisi) – 12 (arhivi) 15 000 – 5 (mozaiki in risbe) – 6 (grafična dela) – 8 (fotografije) – 11 (tiskani zemljevidi) 30 000 – 4 (akvareli, gvaši in pasteli) 50 000 – 7 (plastike) – 10 (knjige) – 13 (zbirke) – 14 (prevozna sredstva) – 15 (katerikoli drug predmet) 150 000 – 3 (slike) Pri predložitvi zahteve za izvozno dovoljenje je treba pripraviti oceno o tem, ali so pogoji v zvezi s finančno vrednostjo izpolnjeni ali ne.
Swedish[sv]
Ekonomiska gränsvärden tillämpliga på vissa kategorier under A (i euro) Värde: Oavsett värde: – 1 (arkeologiska föremål) – 2 (delar från minnesmärken) – 9 (inkunabler och manuskript) – 12 (arkiv) 15 000 – 5 (mosaiker och teckningar) – 6 (gravyrer) – 8 (fotografier) – 11 (tryckta kartor) 30 000 – 4 (akvareller, gouacher och pasteller) 50 000 – 7 (statyer) – 10 (böcker) – 13 (samlingar) – 14 (transportmedel) – 15 (alla andra föremål) 150 000 – 3 (tavlor) Bedömningen av om villkoren för ekonomiskt gränsvärde är uppfyllda måste göras när en ansökan om exportlicens lämnas in.