Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За пръв път съм тук и няма как да знаеш дали го харесвам.
Bosnian[bs]
S obzirom da je ovo moja prva poseta Novom Meksiku, ne znam od kud ti to.
Czech[cs]
Jsem v Novém Mexiku poprvé, takže nechápu, jak můžeš něco takového říct.
Danish[da]
Det er mit første besøg her, så det kan du ikke sige.
German[de]
Ich bin zum ersten MaI hier, wie willst du das wissen?
Greek[el]
Δεδομένου ότι είναι η πρώτη μου επίσκεψη, απορώ πώς λες τέτοια πράγματα.
English[en]
Since this is my first visit, I don't see how you can say such a thing.
Spanish[es]
Considerando que es mi primera visita, no veo cómo puedes decir semejante cosa.
Finnish[fi]
Olen täällä ensimmäistä kertaa.
French[fr]
Comment peux-tu dire cela puisque je viens pour la 1ère fois?
Croatian[hr]
Kako to možeš reći kad sam prvi put ovdje?
Italian[it]
È la mia prima volta qui, non vedo come tu possa dire una cosa simile.
Norwegian[nb]
Det er mitt første besøk her, så hvordan kan du vite det?
Polish[pl]
Nie wiem, jak możesz tak mówić, skoro jestem tu pierwszy raz.
Portuguese[pt]
Como essa é minha primeira visita ao Novo México... não sei como pode dizer isso.
Romanian[ro]
De vreme ce e prima mea vizită, nu văd cum ai putea să spui aşa ceva
Serbian[sr]
S obzirom da je ovo moja prva poseta Novom Meksiku, ne znam od kud ti to.
Swedish[sv]
Det är mitt första besök här, så hur kan du veta det?
Turkish[tr]
Bu daha ilk ziyaretim, neden böyle söylediğini anlayamadım.