Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I de seneste dage har offentliggørelsen i det danske dagblad Jyllands-Posten af en række karikaturer, der efterfølgende blev trykt af andre europæiske aviser som f.eks. det franske dagblad France Soir, det tyske dagblad Die Welt, de spanske dagblade ABC og El Periodico, de schweiziske aviser Blick og La Tribune de Genève samt de hollandske dagblade De Volkskrant, De Telegraaf og NRC, fremkaldt en bølge af meget alvorlige trusler fra en lang række individer, der kan føres tilbage til de islamiske lande samt sammenslutninger og bevægelser, der står fundamentalismen nær.
German[de]
In den letzten Tagen hat die Veröffentlichung einiger satirischer Karikaturen in der dänischen Tageszeitung „Jyllands Posten“, die dann auch von anderen europäischen Zeitungen wie „France Soir“ (Frankreich), „Die Welt“ (Deutschland), „ABC“ und „El Periódico“ (Spanien), „Blick“ und „La Tribune de Genève“ (Schweiz) und „De Volkskrant“, „De Telegraaf“ und „NRC“ (Niederlande) abgedruckt wurden, zu einer Welle schwerster Drohungen und Einschüchterungen durch eine Vielzahl von Personen aus Ländern der islamischen Welt und dem Fundamentalismus nahe stehenden Vereinigungen und Bewegungen geführt.
Greek[el]
Τις τελευταίες ημέρες, η δημοσίευση στην δανέζική εφημερίδα «Jyllands Posten» μερικών σατιρικών σκίτσων, τα οποία δημοσιεύθηκαν στη συνέχεια και σε άλλες ευρωπαϊκές εφημερίδες, όπως η γαλλική «France Soir», η γερμανική «Die Welt», οι ισπανικές «ABC» και «El Periodico», η ελβετικές «Blick»και «La Tribune de Genève», και οι ολλανδικές «De Volkskrant», «De Telegraaf» και «NRC», προκάλεσε καταιγισμό σοβαρότατων απειλών και ενεργειών εκφοβισμού από πλευράς ορισμένων στοιχείων από μουσουλμανικές χώρες ή ενώσεις και κινήματα που κινούνται στον χώρο του θρησκευτικού φανατισμού.
English[en]
Recently, the publication of a set of satirical cartoons in the Danish daily paper Jyllands Posten, which was subsequently reproduced by other European newspapers such as the French daily France Soir, the German Die Welt, the Spanish ABC and El Periódico, the Swiss Blick and La Tribune de Genève and the Dutch De Volkskrant, De Telegraaf and NRC, has triggered a barrage of extremely grave threats and intimidation from a range of individuals with ties to Muslim countries and to associations and movements closely associated with Islamic fundamentalism.
Spanish[es]
Estos últimos días, la publicación en el diario danés «Jyllands Posten» de unas caricaturas satíricas, recogidas posteriormente por otros periódicos europeos, como el diario francés «France Soir», el alemán «Die Welt», los españoles «ABC» y «El Periódico», los suizos «Blick» y «La Tribune de Genève» y los holandeses «De Volkskrant», «De Telegraaf» y «NRC» ha provocado una lluvia de gravísimas amenazas e intimidaciones por parte de una diversidad de actores relacionados con países de religión musulmana y con asociaciones y movimientos cercanos al fundamentalismo.
Finnish[fi]
Tanskalainen päivälehti Jyllands-Posten julkaisi äskettäin muutaman pilakuvan, jotka julkaistiin sittemmin myös muissa eurooppalaisissa lehdissä, kuten ranskalaisessa päivälehdessä France Soiressa, saksalaisessa päivälehdessä Die Weltissä, espanjalaissa ABC‐ ja El Periodico ‐lehdissä, sveitsiläisissä Blick- ja La Tribune de Genève ‐lehdissä sekä alankomaalaisissa De Volkskrant‐, De Telegraaf‐ ja NRC‐lehdissä. Pilakuvat ovat aiheuttaneet vakavien uhkauksien ja pelottelun vyöryn, joka on saanut alkunsa useista eri lähteistä, jotka ovat johdettavissa islaminuskoisiin maihin ja muslimifundamentalisteja lähellä oleviin järjestöihin ja liikkeisiin.
French[fr]
Ces derniers jours, la publication déjà ancienne de quelques dessins satiriques par le quotidien danois Jyllands Posten, reproduits ensuite par d'autres journaux européens, tels que France Soir en France, Die Welt en Allemagne, ABC et El Periodico en Espagne, Blick et La Tribune de Genève en Suisse, De Volkskrant, De Telegraaf et NRC aux Pays-Bas, provoquait une avalanche de menaces et d'intimidations très graves de la part de divers acteurs rattachables à des pays musulmans ou aux associations et mouvements voisins du fondamentalisme.
Italian[it]
Nei giorni scorsi, l ́avvenuta pubblicazione sul quotidiano danese «Jyllands Posten» di alcune vignette satiriche, successivamente riprese da altri giornali europei, quali il quotidiano francese «France Soir», il tedesco «Die Welt», gli spagnoli «ABC» e «El Periódico», gli svizzeri «Blick» e «La Tribune de Genève» e gli olandesi «De Volkskrant», «De Telegraaf» e «NRC», ha provocato una pioggia di gravissime minacce ed intimidazioni da parte di una pluralità di soggetti riconducibili ai paesi di religione islamica ed alle associazioni e movimenti vicini al fondamentalismo.
Dutch[nl]
De laatste dagen heeft de publicatie van enkele spotprenten in de Deense krant „Jyllands Posten”, achteraf overgenomen in andere Europese kranten zoals „France Soir”, de Duitse krant „Die Welt”, de Spaanse „ABC” en „El Periodico”, de Zwitserse „Blick” en „La tribune de Genève” en de Nederlandse „De Volkskrant”, „De Telegraaf” en „NRC”, een stortvloed van de ergste dreigementen en intimidaties uitgelokt bij de meerderheid van de bevolking in de islamitische landen en bij de verenigingen en bewegingen die bij het fundamentalisme aanleunen.
Portuguese[pt]
Nos últimos dias, a publicação, no jornal diário dinamarquês Jyllands Posten, de uma série de desenhos satíricos, reproduzidos posteriormente em outros jornais europeus como o jornal diário francês France Soir, o alemão Die Welt, os espanhóis ABC e El Periodico, os suíços Blick e La Tribune de Genève e os holandeses De Volkskrant, De Telegraaf e NRC, provocaram uma avalancha de ameaças e intimidações extremamente graves por parte de numerosos indivíduos relacionados com os países de religião islâmica e com movimentos próximos do fundamentalismo.
Swedish[sv]
De senaste dagarna har ett antal satiriska teckningar publicerats i den danska dagstidningen Jyllands-Posten, och de har därefter även publicerats i flera andra europeiska tidningar, såsom France Soir i Frankrike, Die Welt i Tyskland, ABC och El Periódico i Spanien, Blick och La Tribune de Genève i Schweiz samt De Volkskrant, De Telegraaf och NRC i Nederländerna. Detta har lett till en mängd mycket allvarliga hot från en rad personer med koppling till muslimska länder eller organisationer och rörelser med fundamentalistisk koppling.