Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Сега хайде да отиваме да решаваме проблемите”, каза Макс.
Bislama[bi]
“Naoia yumi go sevem dei ia,” Maks i talem.
Cebuano[ceb]
“Karon maghimo na ta og kaayohan,” miingon si Max.
Czech[cs]
„A teď půjdeme zachránit den,“ řekl Max.
Danish[da]
»Nu kan vi redde dagen,« sagde Max.
German[de]
„Jetzt wollen wir aber Retter in der Not sein“, verkündet Max.
Greek[el]
«Τώρα ας πάμε να σώσουμε την κατάσταση», είπε ο Μαξ.
English[en]
“Now let’s go save the day,” Max said.
Spanish[es]
“Ahora vamos a salvar el mundo”, dijo Max.
Estonian[et]
„Nüüd lähme inimesi aitama,” hüüdis Max.
Finnish[fi]
”Nyt lähdetään pelastamaan päivä”, Max sanoi.
Fijian[fj]
“Daru gole sara qo ka laki vakabula na siga,” a kaya o Max.
French[fr]
« Maintenant allons sauver la journée », dit Max.
Gilbertese[gil]
“Ngkai ti a nako ni kamaiua te bong,” e taku Max.
Croatian[hr]
»Idemo sada spasiti dan«, rekao je Max.
Hungarian[hu]
„Na, most menjünk megmenteni a napot!” – kiáltotta Marci.
Armenian[hy]
«Այժմ, արի գնանք փրկելու օրը»,– ասաց Մաքսը:
Indonesian[id]
“Sekarang mari selamatkan hari ini,” tutur Max.
Icelandic[is]
„Nú skulum við bjarga deginum,“ sagði Max.
Italian[it]
“Adesso, andiamo a salvare il mondo!”, disse Max.
Khmer[km]
មែខស៍ បាននិយាយថា « ឥឡូវនេះ ចូរយើងព្យាយាមធ្វើឲ្យបានសម្រេច » ។
Lithuanian[lt]
Maksas tarė: „O dabar eikime gelbėti šiandienos.“
Latvian[lv]
„Tagad iesim glābt dienu,” Makss teica.
Malagasy[mg]
“Andao amin’izay izao handeha hanavotra ny andro,” hoy i Max.
Marshallese[mh]
“Kiiō jān etal in lo̧mo̧o̧re rainin,” Max eaar ba.
Mongolian[mn]
“За одоо явж сайн зүйл хийцгээе” гэж Макс хэлэв.
Norwegian[nb]
“Nå kan vi gå og ordne opp,” sa Max.
Dutch[nl]
‘Laten we nu redders zijn’, zei Max.
Polish[pl]
„Teraz chodźmy uratować dzień” — powiedział Max.
Portuguese[pt]
“Agora vamos salvar o dia”, disse Marcos.
Romanian[ro]
„Acum să mergem să salvăm situaţia”, a spus Max.
Russian[ru]
«А теперь поспешим на помощь», – сказал Макс.
Slovenian[sl]
»Zdaj pa pojdiva rešit dan!« je rekel Marko.
Samoan[sm]
“Ia ta o loa e sefe le aso,” na fai mai ai Max.
Swedish[sv]
”Nu går vi och räddar dagen”, sade Max.
Swahili[sw]
“Sasa twende tukaokoe siku,” Max alisema.
Tagalog[tl]
“Halika na’t isalba natin ang araw,” sabi ni Max.
Tongan[to]
Pehē ange leva ʻa Meki, “Ta ō ā ʻo fakaleleiʻi ʻa e ʻahó.”
Tahitian[ty]
« Mai haere ana‘e râ e faaora i te taata », ua parau Max.
Ukrainian[uk]
“А тепер вперед, на порятунок!”—сказав Макс.
Vietnamese[vi]
Max nói: “Bây giờ chúng ta hãy đi giải cứu ngày hôm nay.”