Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дългото съжителство определено афектира между взаимоотношенията.
Bosnian[bs]
Osim broda, produŽeni suživot je definitivno uticao na međuljudske odnose.
Czech[cs]
Kromě lodě, prodloužené soužití má... rozhodně vliv na mezilidské vztahy.
Danish[da]
Udover skibet har det lange samliv helt klart påvirket dynamikken blandt besætningen.
German[de]
Abgesehen vom Schiff hat das längere Zusammenleben definitiv Auswirkungen auf die zwischenmenschliche Dynamik.
Greek[el]
Η παρατεταμένη συγκατοίκηση στο πλοίο έχει... σίγουρα " επηρεάσει " τις διαπροσωπικές εμπειρίες.
English[en]
The ship aside, prolonged cohabitation has... definitely had effects on interpersonal dynamics.
Spanish[es]
Aparte de la nave, la convivencia prolongada ha afectado la dinámica interpersonal.
Estonian[et]
Laeva kõrvale jättes on pikendatud kooselu kahtlemata mõjutanud isikutevahelist dünaamikat.
Persian[fa]
از طرفي سفينه, زندگي گروهي را به تاخير انداخته..
Finnish[fi]
Pitkittynyt rinnakkaiselo on selvästi vaikuttanut ihmisten välisiin suhteisiin.
French[fr]
À part ces considérations techniques, la cohabitation agit fortement sur les rapports interpersonnels.
Hebrew[he]
. מעבר לספינה, החיים יחד לאורך זמן... בהחלט השפיעו... על הדינמיקה הבין-אישית.
Croatian[hr]
Osim broda, produljeni suživot je definitivno utjecao na međuljudske odnose.
Hungarian[hu]
Másfelől ez a hosszúra nyúlt együttélés határozottan kihatott az egyedek közti dinamikára.
Indonesian[id]
Lamanya hidup berdampingan di kapal tentu memengaruhi hubungan antar-perseorangan.
Italian[it]
Nave a parte, la coabitazione prolungata... ha decisamente avuto degli effetti sulle dinamiche interpersonali.
Lithuanian[lt]
Ką ten laivas, toks ilgalaikis bendrabūvis atsiliepė tarpasmeniniams santykiams.
Norwegian[nb]
Skip til side, forlenget samhold har klart påvirket våre internpersonlige forhold.
Dutch[nl]
Het lange verblijf in dit schip... heeft ook invloed op de onderlinge dynamiek.
Portuguese[pt]
Além da nave, a coabitação prolongada teve efeitos óbvios na dinâmica interpessoal.
Romanian[ro]
Lăsând nava la o parte, coabitarea prelungită a avut efecte cu siguranţă asupra dinamicii interpersonale.
Russian[ru]
роме того, долгое проживание под одной крышей определЄнно повли € ло на межличностную динамику.
Slovak[sk]
Mimoto, predĺžené spolužitie má bezpochyby účinky na medziľudské vzťahy.
Slovenian[sl]
Ne samo na ladjo, dolgo sobivanje je vplivalo tudi na medsebojne odnose.
Serbian[sr]
Osim broda, produženi život je definitivno uticao i na međuljudske odnose.
Swedish[sv]
Utöver skeppet har det långa samboendet definitivt satt sina spår i personalens umgänge.
Turkish[tr]
Uzatılmış beraber yaşama süresinin, gemi bir yana bireyler arası ilişkileri de etkisi oldu.
Vietnamese[vi]
bên cạnh đó, ở trên tàu cùng nhau trong thời gian dài... sẽ ảnh hưởng nhất định đến mối quan hệ cá nhân.