Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dink as ons verslag moes hou van hoe ons ons tyd gebruik terwyl ons wakker is, sal skinderpraatjies—vir sommige van ons—naas ‘werk’ bo-aan die lys staan.”
Arabic[ar]
واتخيَّل انه لو لزم ان نحفظ سجلا عن كيفية استعمالنا وقت يقظتنا، لأتت الثرثرة بعد ‹العمل› فقط — بالنسبة الى البعض منا — في مجموع النقاط.»
Cebuano[ceb]
Sa akong hunahuna kon maghupot kitag rekord kon giunsa nato paggamit ang atong panahon nga nagamata, ang tabi mosunod lang sa ‘trabaho’ —alang sa pila kanato— sa puntos.”
Czech[cs]
Myslím si, že kdybychom si měli vést záznamy o tom, jak využíváme den, klábosení by pro některé z nás bylo po ‚práci‘ hned na druhém místě.“
Danish[da]
Jeg tror at hvis vi holdt regnskab med hvordan vi anvendte de vågne timer, ville snak — for de fleste af os — komme ind på en klar andenplads, næst efter ’arbejde’.“
German[de]
Wenn wir unseren Tagesablauf schriftlich festhielten, denke ich, daß bei manchen das Schwatzen in der Rangordnung gleich nach dem ‚Arbeiten‘ käme.“
Greek[el]
Υποθέτω ότι αν καταγράφαμε το πώς δαπανούμε τις ώρες που είμαστε ξύπνιοι, για μερικούς από εμάς το κουτσομπολιό θα ερχόταν δεύτερο στον κατάλογο, μετά τη ‘δουλειά’».
English[en]
I imagine that if we were to keep a record of how we use our waking-time, gossiping would come only after ‘work’ —for some of us— in the score.”
Spanish[es]
Pienso que si tuviésemos que guardar un registro de cómo utilizamos las horas que estamos despiertos —en el caso de algunos—, el ‘trabajo’ ocuparía el primer lugar en la lista, y hablar de otros el segundo”.
Finnish[fi]
Voin kuvitella, että jos pitäisimme valveillaolotunneistamme kirjaa, kävisi niin, että tehdessämme yhteenvetoa ainakin jotkut havaitsisivat käyttävänsä ’työnsä’ jälkeen eniten aikaa rupatteluun.”
French[fr]
Je suppose que si nous faisions le détail de la façon dont nous occupons nos journées, pour certains le bavardage viendrait juste après le ‘travail’”.
Hiligaynon[hil]
Mahanduraw ko nga kon irekord naton kon paano naton ginagamit ang oras nga kita nagabugtaw, ang kutsokutso magasunod lamang sa ‘trabaho’ —para sa iban sa aton —sa puntos.”
Croatian[hr]
Mislim da bi, kad bismo zapisivali kako koristimo svoje vrijeme koje ne provedemo spavajući, ogovaranje — za neke od nas — došlo odmah iza ‘posla’.”
Hungarian[hu]
Úgy vélem, hogy ha feljegyzést készítenénk arról, mivel töltjük az ébrenlét óráit, kiderülne, hogy a munka után — némelyikünk esetében — a pletykálkodás következne a sorban.”
Indonesian[id]
Saya membayangkan bahwa jika kita mencatat bagaimana kita menggunakan waktu kita, menggosip—bagi beberapa dari antara kita—menduduki tempat kedua setelah ’bekerja’.”
Iloko[ilo]
Mapampanunotko a no mangidulintayo iti rekord iti no kasano ti panangus-usartay iti tiempotay a siririing, ti panangidanondanon maaramid kalpasan la unay ti ‘panagtrabaho’—para iti dadduma kadatayo—sumaganad iti trabaho.”
Italian[it]
Suppongo che se dovessimo calcolare come usiamo le ore del giorno, per alcuni di noi il pettegolezzo sarebbe secondo solo al ‘lavoro’”.
Japanese[ja]
私が思うに,仮に我々が起きている時間をどう過ごすかを記録したとすれば,“仕事”の次に来るのは,ある人たちの場合はうわさ話だろう」。
Korean[ko]
추측컨대, 우리가 깨어 있는 시간을 어떻게 사용하는가를 계속 기록해 본다면 남의 소문 이야기를 하는 시간이—우리 중 일부 사람들의 경우—‘직업’에 사용하는 시간 다음 자리를 차지할 것이다.”
Malagasy[mg]
Mihevitra aho fa raha manao fandinihana ny fomba andaniantsika ny androntsika isika, ho an’ny sasany, dia hanarakaraka ny ‘asa’ ny resadresa-poana.”
Malayalam[ml]
നാം ഉണർന്നിരിക്കുന്ന സമയം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ ഒരു രേഖയുണ്ടാക്കുന്നെങ്കിൽ—നമ്മിൽ ചിലരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം—ജോലി കഴിഞ്ഞാൽ അടുത്ത സ്ഥാനത്ത് കുശുകുശുപ്പു വരും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.”
Norwegian[nb]
Jeg antar at hvis vi holdt regning med hvordan vi brukte den tiden av døgnet da vi er våkne, så ville ’prating’ komme nest etter ’arbeid’ for noens vedkommende.»
Dutch[nl]
Ik denk dat als wij moesten bijhouden hoe wij de tijd besteden dat wij niet slapen, ’kletsen over anderen’ — voor sommigen van ons althans — na werken op de tweede plaats zou komen.”
Nyanja[ny]
Ndimaganiza kuti ngati tikanati tidzisunga cholembedwa cha mmene timagwiritsira ntchito nthaŵi imene timakhala tiri m’maso, kudyera miseche kukanatsatira pa ‘ntchito’—kwa enafe—kukanakhala koyambirira.”
Portuguese[pt]
Imagino que, se fôssemos manter um registro de como utilizamos as horas em que estamos acordados, a tagarelice viria logo depois de ‘trabalho’ — no caso de alguns de nós.”
Russian[ru]
Если бы мы записывали, как мы используем время бодрствования, то у некоторых болтовня уступала бы место только работе».
Slovak[sk]
Domnievam sa, že ak by sme si chceli zaznamenať, ako využívame svoj čas, rozprávanie by bolo u niektorých na druhom mieste, hneď za prácou.“
Slovenian[sl]
In zamislimo si, da bi morali izračunati, za kaj vse izkoristimo dan. Ugotovili bi, da pride opravljanje za nekatere od nas na vrsto takoj za delom.“
Serbian[sr]
Mislim da bi, kada bismo zapisivali kako koristimo svoje vreme koje ne provedemo spavajući, trač — za neke od nas — došao odmah iza ’posla‘.“
Southern Sotho[st]
Ke nahana hore haeba re ne re lokela ho boloka tlaleho ea kamoo re sebelisang nako ea rōna eo re e qetang re falimehile, ho bua ka ba bang ho ne ho tla tla ka mor’a ‘mosebetsi’ feela—ho ba bang ba rōna—tlalehong eo.”
Swedish[sv]
Jag skulle tro att om vi förde bok över hur vi använder vår vakna tid, skulle skvaller — för en del av oss — endast överträffas av ’arbete’ i protokollet.”
Swahili[sw]
Mimi nafikiri kwamba kama tungeweka rekodi ya jinsi tunavyotumia wakati wetu baada ya kuamka asubuhi, kupiga porojo kungekuwa kwa pili baada ya ‘kazi’—kwa wengine wetu—katika nambari.”
Tamil[ta]
நாம் விழித்திருக்கும் நேரத்தை எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறோம் என்று ஒரு பதிவை நாம் வைத்திருப்போமேயானால், நம்மில் சிலருக்கு வீண்பேச்சு ‘வேலைக்கு’ அடுத்ததாக மட்டுமே மதிப்பெண் பெறும்.”
Telugu[te]
మేలుకొనియున్న సమయాన్ని మనమెలా వుపయోగిస్తున్నామోనని మనం వ్రాసిపెట్టుకొని వున్నట్లయితే మనలోకొందరికి వరుసక్రమములో వృధాప్రసంగం ‘పని’ తర్వాత రెండవదిగా వస్తుందని నా ఊహ.”
Tagalog[tl]
Naiisip ko na kung tayo’y nagtatala ng kung paano natin ginagamit ang ating panahon kapag tayo ay gising, ang pagtsitsismis ay papangalawa lamang sa ‘trabaho’ —para sa iba sa atin— sa puntos.”
Tswana[tn]
Ke akanya gore fa re ne re ka kwala rekoto ya kafa re dirisang nako ya rona e re sa robalang ka yone ka gone, go seba go ne go ka tla fela morago ga ‘tiro’—mo go bangwe ba rona go ne go tla tsaya sekgele.”
Tok Pisin[tpi]
Mi ting sapos yumi wokim wanpela lista bilong ol samting yumi mekim taim yumi kirap long moningtaim na i go inap long taim yumi slip long nait, ating yumi tromoi bikpela hap taim bilong yumi long wok, na namba 2 samting em long mauswara nabaut long samting bilong narapela man.’
Turkish[tr]
Eğer uykuda olmadığımız zamanı nasıl kullandığımızı kaydetmiş olsaydık, bazılarımız için dedikodu yapmanın sıralamada sadece ‛çalışmak’tan sonra ikinci sırada geleceğini düşünüyorum.”
Tahitian[ty]
Ahani e e tapao roa tatou i te mau ohipa atoa o ta tatou e rave i roto i te hoê mahana, e tapaohia ïa te paraparauraa i muri iho noa mai i te ‘ohipa’—no te tahi pae—i roto i te tabula.”
Xhosa[xh]
Ndithelekelela ukuba ukuba besinokugcina ingxelo yendlela esilichitha ngayo ixesha lokuvuka kwethu, ukuhleba bekuya kulandela emva ‘komsebenzi’ —abanye bethu— baphololoza bangayeki.”
Chinese[zh]
我想,如果我们将自己如何运用醒着的时间的方式记录下来,对我们当中有些人来说,说闲话可能排名仅次于‘工作’。”
Zulu[zu]
Ngicabanga ukuthi ukuba besingagcina irekhodi lendlela esisebenzisa ngayo isikhathi sethu esisuke siphapheme ngaso, ukuhleba kuphela obekungalandela ‘umsebenzi’ —ngabanye bethu— engqikithini.”