Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit probeer regmaak, maar omdat dit aan die fiets se wiel vas was, kon hy nie.
Amharic[am]
ጎማው ከብስክሌቱ ተሽከርካሪ ጋር የተጣበቀ ስለሆነ ሊጠግነው ሞክሮ ሳይሆንለት ቀረ።
Arabic[ar]
وباءت كل محاولاته لإصلاحه بالفشل، إذ ان الاطار لم يكن مصمما ليُنزع عن العجلة.
Bulgarian[bg]
Той се опитал да отстрани проблема, но не успял, защото гумата била неделима част от колелото на велосипеда му.
Bangla[bn]
তিনি তা সারানোর চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু পারেননি কারণ টায়ারটা সাইকেলের চাকার সঙ্গে স্থায়ীভাবে বাঁধা ছিল।
Cebuano[ceb]
Gisulayan niya pag-ayo kini apan napakyas siya tungod kay ang ligid permanente mang gipatapot sa yantas sa bisikleta.
Czech[cs]
Zkusil to opravit sám, ale bezúspěšně. Pneumatika totiž byla pevně spojena s ráfkem kola.
Danish[da]
Han forsøgte at reparere dækket, men det mislykkedes, for det var fastgjort til cykelhjulet.
German[de]
Er versuchte den Reifen zu reparieren, aber weil der Reifen fest mit dem Rad verbunden war, gelang es ihm nicht.
Ewe[ee]
Ete kpɔ be yeadzrae ɖo gake ɖeko wògloe elabena ɖe wotre rɔba la ɖe gasɔfɔtia ƒe gakpo ŋu goŋgoŋ.
Greek[el]
Προσπάθησε να το επισκευάσει αλλά δεν τα κατάφερε επειδή το ελαστικό ήταν σταθερά προσαρμοσμένο στον τροχό του ποδηλάτου.
English[en]
He attempted to repair it but failed because the tire was permanently bonded to the bicycle wheel.
Estonian[et]
Ta üritas seda parandada, ent see tal ei õnnestunud, sest kummi polnud võimalik ratta küljest eemaldada.
Finnish[fi]
Yrityksistään huolimatta hän ei onnistunut korjaamaan sitä, koska rengas oli asennettu vanteeseen kiinteästi.
French[fr]
L’homme essaie de le réparer, mais en vain, parce que le caoutchouc est irrémédiablement collé à la jante.
Hebrew[he]
הוא ניסה לתקנו אך ללא הצלחה מרובה, משום שהצמיג היה דבוק לאופן ולא ניתן היה להסירו.
Hindi[hi]
उसने उसे ठीक करने की कोशिश की, मगर नाकाम रहा क्योंकि टायर, पहिए से पूरी तरह चिपक गया था।
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan niya nga kay-uhon ini apang napaslawan sia bangod indi ini mahukas sa ruweda sang bisikleta.
Croatian[hr]
Pokušao ju je zakrpati, ali nije uspio jer je guma bila tako pričvršćena za kotač da se nije mogla skinuti.
Hungarian[hu]
Megpróbálta megjavítani az abroncsot, de nem járt sikerrel, mert a gumi nem volt levehető a kerékről.
Indonesian[id]
Ia mencoba memperbaikinya tetapi gagal karena ban itu dilem mati pada pelek sepedanya.
Iloko[ilo]
Pinadasna a tarimaanen ngem dina nabaelan gapu ta permanente a nakakabit ti pilid kadagiti dalig ti bisikleta.
Italian[it]
I suoi tentativi di riparare la ruota furono inutili, perché il pneumatico era fissato al cerchio della ruota.
Japanese[ja]
修理しようとしましたが,タイヤが車輪に接着されているため直せません。
Georgian[ka]
ის ბევრს ეცადა, შეეკეთებინა, მაგრამ არაფერი გამოუვიდა — საბურავი ისე იყო მიმაგრებული ბორბალზე, რომ მათი განცალკევება შეუძლებელი იყო.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ರಿಪೇರಿ ಮಾಡಲು ಅವನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಸೈಕಲಿನ ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಟೈರು ಕಾಯಂ ಆಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ತನ್ನ ಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಅಸಫಲನಾದನು.
Korean[ko]
그는 타이어를 수리해 보려 하였지만, 타이어가 자전거 바퀴에 영구 부착되어 있었기 때문에 수리할 수가 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Jis mėgino skylę užtaisyti, bet nepavyko, nes padanga buvo neatskiriamai pritvirtinta prie ratlankio.
Latvian[lv]
Viņš mēģināja to salabot, bet nevarēja, jo riepa bija pamatīgi pielīmēta pie riteņa loka.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ടയർ ചക്രത്തിൽനിന്ന് ഊരിയെടുക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം ഘടിപ്പിച്ചിരുന്നതിനാൽ അതു നന്നാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിനു കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
त्याने ते दुरुस्त करायचा खूप प्रयत्न केला परंतु त्याला काही जमले नाही कारण ते टायर सायकलीच्या चाकाला कायमचे चिकटलेले होते.
Maltese[mt]
Hu pprova jsewwih imma ma rnexxilux għax it- tajer kien imwaħħal mar- rota.
Burmese[my]
ဘီးဖာရန် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း ဘီးကို တာယာနှင့်အသေကပ်ထားခြင်းကြောင့် ဖာ၍မရခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
Han prøvde å reparere dekket, men fikk det ikke til fordi dekket var fastmontert på sykkelhjulet.
Nepali[ne]
तिनले यो मर्मत गर्ने कोसिस गरे तर सकेनन् किनभने टायर छुट्याउनै नसकिने गरी साइकलको चक्कामा टाँसिएको थियो।
Dutch[nl]
Hij deed een poging die te repareren, maar slaagde daar niet in omdat de band aan het fietswiel vastzat.
Nyanja[ny]
Anayesera kulikonza koma analephera chifukwa tayalalo linali lomamatizana ndi gudumu ya njingayo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਪਰ ਕਰ ਨਾ ਸਕਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਟਾਇਰ ਪਹੀਏ ਨਾਲ ਹੀ ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Nie mógł jej naprawić, gdyż była trwale przymocowana do koła.
Portuguese[pt]
Ele tentou consertá-lo, mas não conseguiu, visto que o pneu estava permanentemente preso à roda da bicicleta.
Romanian[ro]
El a încercat să repare defecţiunea, dar n-a reuşit deoarece anvelopa nu putea fi demontată de pe roata bicicletei.
Russian[ru]
Он попытался ее отремонтировать, но из этого ничего не вышло — шина была намертво прикреплена к колесу велосипеда.
Slovak[sk]
Snažil sa ho opraviť, ale neúspešne, pretože pneumatika bola napevno spojená s kolesom bicykla.
Slovenian[sl]
Skušal jo je popraviti, toda ni mu uspelo, ker je bila guma trajno prilepljena na kolesni obroč.
Shona[sn]
Akaedza kurigadzira asi akatadza nokuti tai racho rakanga risingabvi pavhiri rebhasikoro.
Albanian[sq]
U përpoq ta rregullonte, por nuk arriti, sepse goma nuk hiqej dot nga rrota.
Serbian[sr]
Pokušao je da naduva gumu, ali bez uspeha jer ona nije mogla da se odvoji od točka.
Southern Sotho[st]
O ile a leka ho e lokisa empa a hlōleha hobane thaere e ne e khomarelitsoe lebiling la baesekele.
Swedish[sv]
Han försökte laga den men misslyckades på grund av att ringen var fastsatt på cykelns hjul.
Swahili[sw]
Alijaribu kuirekebisha lakini akashindwa kwa sababu tairi hiyo ilikuwa imeshikamana na gurudumu.
Congo Swahili[swc]
Alijaribu kuirekebisha lakini akashindwa kwa sababu tairi hiyo ilikuwa imeshikamana na gurudumu.
Telugu[te]
అయితే ఆ టైరు సైకిలు చక్రానికి శాశ్వతంగా అతికించబడి ఉండడం వల్ల ఏమీ చేయలేకపోయాడు.
Thai[th]
เขา พยายาม ซ่อม แต่ ไม่ สําเร็จ เพราะ ยาง นั้น ติด กับ ล้อ จักรยาน อย่าง ที่ ถอด ออก ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Sinikap niyang ayusin ito pero nabigo siya yamang permanenteng nakakabit ang goma sa gulong ng bisikleta.
Tswana[tn]
O ne a leka go le baakanya mme a palelwa ka gonne thaere e ne e sa kgone go tswa mo leotwaneng la baesekele.
Tongan[to]
Na‘á ne feinga ke ngaahi ia ka na‘e ‘ikai lava koe‘uhi ko e fo‘i va‘é ia na‘e kuluu‘i ma‘u ia ki he ve‘eteka ‘o e pasikalá.
Tok Pisin[tpi]
Em i traim long stretim tasol em i no inap bikos taia i pas strong long wil bilong baiskol.
Turkish[tr]
Lastiği tamir etmeye çalıştı ama başaramadı, çünkü lastik tekerleğe yapışıktı.
Tsonga[ts]
U ringete ku ri lunghisa, kambe a ko fana ni kwala hikwalaho ka leswi thayere ra kona a ri namarhele rhimi ya xikanyakanya.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ mmɔden sɛ obesiesie nanso wantumi esiane sɛ na wɔde tae no afam baesekre no hankare ho pampee nti.
Ukrainian[uk]
Чоловік намагався полагодити її, та все даремно: шина була намертво прикріплена до колеса.
Urdu[ur]
اُس نے اس کی مرمت کرنے کی بڑی کوشش کی مگر وہ ناکام رہا کیونکہ ٹائر بائیسکل کے پہیے سے جڑا ہوا تھا۔
Xhosa[xh]
Wazama ukulilungisa kodwa woyisakala kuba irabha yayincanyathiselwe ngokusisigxina kwirim.
Zulu[zu]
Wazama ukulilungisa kodwa wehluleka ngoba ithayi lalihlangene nengxenye yesondo lebhayisekili eyinsimbi kungahlukaniseki.