Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
IT: предлагането на ценни книжа на населението е запазено за учрежденията, които са надлежно оторизирани за тази цел.
Czech[cs]
IT: Veřejnou nabídku cenných papírů smí provádět pouze řádně oprávněné subjekty.
Danish[da]
IT: Offentlig emission af værdipapirer må kun foretages af behørigt bemyndigede enheder.
German[de]
IT: Wertpapiere dürfen nur von ordnungsgemäß zugelassenen Unternehmen öffentlich angeboten werden.
Greek[el]
IT: Η δημόσια προσφορά τίτλων μπορεί να διενεργείται μόνο από δεόντως εξουσιοδοτημένους φορείς.
English[en]
IT: the public offer of securities can only be made by entities duly authorised.
Spanish[es]
IT: La oferta pública de valores solo puede ser efectuada por entidades debidamente autorizadas.
Estonian[et]
IT: Väärpaberite avalikku pakkumist võivad läbi viia ainult nõuetekohase tegevusloaga üksused.
Finnish[fi]
IT: Arvopapereiden julkista tarjontaa voivat harjoittaa ainoastaan asianmukaisen luvan saaneet yritykset.
French[fr]
IT: l'offre de valeurs mobilières au public est réservée aux établissements dûment autorisés.
Hungarian[hu]
IT: Az értékpapírok nyilvános tőzsdére bocsátását csak a megfelelő meghatalmazással rendelkező szervezetek végezhetik.
Italian[it]
IT: L'offerta pubblica di titoli è riservata alle entità debitamente autorizzate.
Lithuanian[lt]
IT: viešai siūlyti vertybinius popierius gali tik reikiamai įgalioti subjektai.
Latvian[lv]
IT: vērtspapīru publisko piedāvājumu var veikt tikai attiecīgi pilnvarotas vienības.
Maltese[mt]
IT: L-offerta lill-pubbliku tat-titoli tista' ssir biss mill-entitajiet li jkollhom l-awtorizzazzjoni meħtieġa.
Dutch[nl]
IT: Alleen officieel erkende entiteiten mogen effecten aan het publiek aanbieden.
Polish[pl]
IT: Publiczna oferta sprzedaży papierów wartościowych może być realizowana wyłącznie przez należycie upoważnione podmioty.
Portuguese[pt]
IT: A oferta pública de valores só pode ser efectuada por entidades devidamente autorizadas.
Romanian[ro]
IT: Oferta publică de valori mobiliare poate fi făcută numai de către entităţile autorizate în mod corespunzător.
Slovak[sk]
IT: Verejné ponuky cenných papierov môžu uskutočňovať iba subjekty, ktoré sú na to náležite oprávnené.
Slovenian[sl]
IT: Javno ponudbo vrednostnih papirjev lahko izdajo samo ustrezno pooblaščene osebe.
Swedish[sv]
IT: Endast organ med vederbörligt tillstånd får erbjuda allmänheten värdepapper.