Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Denne tendens til mere støj, mere spænding, mere strid og splid, mindre tilbageholdenhed, mindre værdighed, mindre formalitet er ikke noget tilfældigt eller uskyldigt eller uskadeligt.
German[de]
Dieser Trend hin zu mehr Lärm, mehr Aufregung, mehr Streit, weniger Zurückhaltung, weniger Würde, weniger Formalität ist nicht zufällig oder unschuldig oder harmlos.
English[en]
“This trend to more noise, more excitement, more contention, less restraint, less dignity, less formality is not coincidental nor innocent nor harmless.
Spanish[es]
“Esta tendencia a más ruido, más entusiasmo, más contención, menos refrenamiento, menos dignidad y menos formalidad no es accidental ni inocente ni inofensiva.
Finnish[fi]
Tämä suuntaus metelin, jännityksen ja kiistelyn lisääntymiseen sekä pidättymisen, arvokkuuden ja muodollisuuden vähenemiseen ei ole sattumanvaraista eikä viatonta eikä vaaratonta.
French[fr]
« Cette tendance à davantage de bruit, de stimulation et de disputes, et à moins de retenue, de dignité et de tenue n’est pas un hasard : elle n’est ni innocente ni inoffensive.
Hungarian[hu]
A több zaj, több izgalom, több versengés, kevesebb korlát, kevesebb méltóság, kevesebb külsőség irányzata nem véletlen egyidejűség, de nem is ártatlan vagy ártalmatlan dolog.
Italian[it]
Questa tendenza a rumori sempre più forti, a eccitazioni sempre più acute, a contese sempre più frequenti, a meno ritegno, meno dignità, meno formalità non è né casuale, né innocente, né innocua.
Norwegian[nb]
Denne tendensen til stadig mer støy, mer spenning, mer strid, mindre tilbakeholdenhet, mindre verdighet og mindre formalitet, er ikke tilfeldig eller uskyldig, og heller ikke ufarlig.
Dutch[nl]
‘Deze mode van meer lawaai, meer opwinding, meer conflicten, minder beheersing, minder waardigheid en minder formaliteit is niet toevallig noch onschuldig.
Portuguese[pt]
“Essa tendência por mais ruído, mais agitação, mais balbúrdia, menos restrição, menos dignidade, menos formalidade, não é inocente nem inofensiva e não é mera coincidência.
Russian[ru]
Эта тенденция ко все большему шуму, возбуждению, раздорам, свободе от ограничений, утрате чувства собственного достоинства, уменьшению количества норм и правил не случайна, не невинна и не безвредна.
Samoan[sm]
“O lenei taaiga i leo leotetele malomaloa, agai i le tele o le fefinauai, le taofiofia, le faamamalu ma le le faatulagaina, e le o se mea tupu fua pe o ni uiga taumamaina pe le afaina foi.
Swedish[sv]
Denna utveckling mot mera buller, mera spänning, mera stridigheter, mindre självbehärskning, mindre värdighet, mindre regelbundenhet är ingen slump, inget oskyldigt, inget ofarligt.
Tongan[to]
“Ko e fakahehema ko ʻeni ki he longoaʻa lahi angé, fakafiefia lahi angé, fakakikihi lahi angé, siʻisiʻi ange hono mapuleʻi kitá, mo hono fakaʻapaʻapaʻi kitá, mo e anga-māú ʻoku ʻikai ke hoko fakatuʻupakē pe taʻe halaia pe ʻikai hano fakatuʻutāmaki.
Ukrainian[uk]
Така схильність до галасливості, збудження, суперечок, розв’язності, втрати гідності та заниження встановлених норм і правил не є випадковою, невинною та безпечною.