Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, uanset hvor knyttede vi er til nationernes harmoni, så overser vi ikke det europæiske fælleseje.
German[de]
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, so sehr uns die Harmonie der Nationen am Herzen liegt, so wird das europäische Gemeinwohl von uns nicht vernachlässigt.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, however attached we may be to harmony between nations, we do not underrate the common European good.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, por muy vinculados que estemos a la armonía entre las naciones no dejamos de lado el bien común europeo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, niin paljon kuin pyrimmekin kansojen välisen sopusoinnun syntymiseen, emme unohda yhteistä eurooppalaista hyvää.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, si attachés que nous soyons à l'harmonie des nations, nous ne négligeons pas le bien commun européen.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, pur essendo tanto affezionati all'armonia delle nazioni non trascuriamo il bene comune europeo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, hoezeer we ook hechten aan de harmonie tussen de naties, wij verwaarlozen het Europees algemeen belang niet.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, por muito empenhados que estejamos na harmonia entre as nações, não devemos negligenciar o bem comum europeu.
Swedish[sv]
Herr ordförande, kära kolleger! Hur fästade vi än är vid harmoni mellan nationerna får vi inte glömma den gemensamma europeiska egendomen.