Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Daarna kom die einde’, sê Paulus, ‘wanneer Christus Jesus die koninkryk aan God die Vader oorgee.
Amharic[am]
ጳውሎስ “በኋላም፣ መንግሥቱን ለእግዚአብሔር ለአባቱ አሳልፎ በሰጠ ጊዜ፣ ፍጻሜ ይሆናል።
Arabic[ar]
يقول بولس: ‹وبعد ذلك النهاية متى سلَّم المسيح يسوع المُلك لالهه وأبيه.
Central Bikol[bcl]
‘Masunod, an katapusan,’ sabi ni Pablo, ‘kun itao na ni Cristo Jesus an kahadean sa saiyang Dios asin Ama.
Bemba[bem]
‘E pakonke mpela,’ e fyasosa Paulo, ‘ilyo Kristu Yesu alubwilo bufumu kuli Lesa Wishi.
Bulgarian[bg]
‘Тогава ще бъде краят — казва Павел, — когато [Христос Исус] ще предаде Царството на Бога и Отца.
Bislama[bi]
‘Nao biaen long samting ya,’ Pol i talem se, ‘en blong olgeta samting bambae i kamtru taem Jisas Kraes i finis long king, i givimbak olgeta paoa blong hem long God, Papa blong hem.
Cebuano[ceb]
‘Sunod, ang kataposan,’ miingon si Pablo, ‘inigtugyan ni Kristo Jesus sa gingharian ngadto sa iyang Diyos ug Amahan.
Czech[cs]
Pavel říká: ‚Potom konec, až Kristus Ježíš předá království svému Bohu a Otci.
Danish[da]
„Derpå kommer enden, når han overgiver riget til sin Gud og Fader,“ siger Paulus.
German[de]
‘Als nächstes das Ende’, sagt Paulus, ‘wenn Christus Jesus seinem Gott und Vater das Königreich übergibt.
Efik[efi]
Paul etịn̄ ete, ‘Edikem ke utịt ini, Christ Jesus ayak obio ubọn̄ ọnọ Abasi kpa Ete esie.
Greek[el]
«Κατόπιν το τέλος», λέει ο Παύλος, ‘όταν ο Χριστός Ιησούς παραδώσει τη βασιλεία στον Θεό και Πατέρα του.
English[en]
‘Next, the end,’ says Paul, ‘when Christ Jesus hands over the kingdom to his God and Father.
Spanish[es]
‘En seguida, el fin —dice Pablo—, cuando Cristo Jesús entrega el reino a su Dios y Padre.
Estonian[et]
Paulus ütleb: ’Siis tuleb ots, kui Kristus Jeesus annab riigi Jumala ja Isa kätte.
Finnish[fi]
Paavali sanoo: ”Sitten tulee loppu, kun hän [Kristus Jeesus] luovuttaa valtakunnan Jumalalleen ja Isälleen.”
French[fr]
‘Ensuite, la fin, dit Paul, quand Jésus Christ remet le royaume à son Dieu et Père.
Ga[gaa]
Paulo kɛɔ akɛ, ‘yɛ no sɛɛ lɛ, Kristo Yesu kɛ Maŋtsɛyeli lɛ haa e-Nyɔŋmɔ kɛ Tsɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
‘Nian, ang katapusan,’ siling ni Pablo, ‘kon itugyan ni Jesucristo ang ginharian sa iya Dios kag Amay.
Croatian[hr]
‘Zatim će doći svršetak’, kaže Pavao, ‘kada Krist Isus preda kraljevstvo Bogu i Ocu.
Hungarian[hu]
„Aztán a vég — mondja Pál —, mikor [Krisztus Jézus] átadja az országot az Istennek és Atyának . . .
Indonesian[id]
’Kemudian tiba kesudahannya,’ kata rasul Paulus, ’bilamana Yesus Kristus menyerahkan Kerajaan kepada Allah dan Bapanya.
Iloko[ilo]
‘Kalpasanna, umay ti panungpalan,’ kuna ni Pablo, ‘intono iyawat ni Kristo Jesus ti pagarian iti Dios ken Amana.
Icelandic[is]
‚Síðan kemur endirinn,‘ segir Páll, ‚þegar Kristur Jesús afhendir Guði föður ríkið.
Italian[it]
‘Poi, la fine’, dice Paolo, ‘quando Cristo Gesù avrà consegnato il regno al suo Dio e Padre.
Japanese[ja]
「次いで終わりとなります」とパウロは言います。『 その時,キリスト・イエスは王国を自分の神また父に渡します。
Korean[ko]
바울은 이렇게 말한다. ‘그 다음에는 마지막이 오는데 그 때에는 그리스도께서 그 나라를 하나님 아버지께 넘겨드린다.
Lingala[ln]
Paulo alobi ete: ‘Na nsima, nsuka ekoya wana Klisto Yesu akopesa Bokonzi epai na Nzambe na ye mpe Tata na ye.
Malagasy[mg]
‘Ary rehefa afaka izany, dia avy ny farany’, hoy i Paoly, ‘ka amin’izay dia hatolotr’i Kristy Jesosy ho an’Andriamanitra Rainy ny fanjakana (...)
Macedonian[mk]
‚Потоа, ќе биде крајот‘, вели Павле, ‚кога Христос Исус ќе Му го предаде на Бога и Отецот царството.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് പറയുന്നു ‘പിന്നീട് അവസാനം വരും; അപ്പോൾ എല്ലാ ഭരണവും അധികാരവും ശക്തിയും നശിപ്പിച്ച് അവൻ രാജ്യം പിതാവായ ദൈവത്തിന് ഏല്പിച്ചുകൊടുക്കും.
Burmese[my]
‘ထို့နောက် ခရစ်တော်ယေရှုသည် နိုင်ငံတော်ကို မိမိ၏ဘုရားသခင်ဖြစ်သောခမည်းတော်ထံ အပ်လိုက်သည်နှင့် အဆုံးသတ်လေသည်။
Norwegian[nb]
’Deretter enden,’ sier Paulus, ’når Kristus Jesus overgir riket til sin Gud og Far.
Dutch[nl]
’Vervolgens het einde,’ zegt Paulus, ’wanneer Christus Jezus het koninkrijk aan zijn God en Vader overdraagt.
Northern Sotho[nso]
Paulo o re, ‘Gwa tlo kgona go e-tla bofelo ge Kriste Jesu a bušetša mmušo go Modimo Tatagwe.
Nyanja[ny]
‘Pomwepo pali chimaliziro,’ akutero Paulo, ‘pamene [Kristu Yesu] apereka ufumu kwa Mulungu, Atate wake.
Polish[pl]
‛Potem nastąpi koniec’, napisał Paweł, ‛gdy Chrystus Jezus przekaże Królestwo swemu Bogu i Ojcu.
Portuguese[pt]
‘A seguir, o fim’, diz Paulo, ‘quando Cristo Jesus entregar o reino ao seu Deus e Pai.
Romanian[ro]
‘După aceea, va veni sfîrşitul, spune Pavel, cînd Isus Hristos va da împărăţia în mîinile lui Dumnezeu şi Tatăl.
Russian[ru]
‘Затем конец,– говорит Павел,– когда Христос Иисус предаст Царство Богу и Отцу.
Slovak[sk]
‚Potom koniec,‘ hovorí Pavol, ‚keď Kristus Ježiš odovzdá kráľovstvo svojmu Bohu a Otcovi.
Slovenian[sl]
,Potem pride konec,‘ pravi Pavel, ,ko Kristus Jezus izroči kraljestvo Bogu in Očetu.
Samoan[sm]
Ua fai mai atili Paulo e faapea: ‘Ona oo ai lea i le gataaga, e tuuina atu ai e Keriso Iesu le malo i lona Atua, o le Tamā lea.
Shona[sn]
‘Tevere, mugumo,’ anodaro Pauro, ‘apo Kristu Jesu anopa umambo kuna Mwari wake naBaba.
Albanian[sq]
«Pastaj —mbarimi,—tha Pavli,—kur Krishti t’ ia dorëzojë mbretërinë Hyut Atë, pasi të ketë asgjësuar çdo parësi, çdo pushtet e çdo fuqi.
Serbian[sr]
’Onda će doći kraj‘, kaže Pavle, ’kad Hrist Isus preda kraljevstvo onome koji je Bog i otac.
Sranan Tongo[srn]
’Baka dati, a kaba sa kon’, Paulus e taki, ’te Krestes Jesus e gi a kownoekondre abra na en Gado èn Tata.
Southern Sotho[st]
Pauluse o re: ‘Ho tla latela bofelo ha Kreste Jesu a fetisetsa ’muso ho Molimo oa hae, e leng Ntate oa hae.
Swedish[sv]
”Därnäst slutet”, säger Paulus, när Kristus ”överlämnar kungariket åt sin Gud och Fader. ...
Swahili[sw]
‘Hapo ndipo mwisho,’ asema Paulo, ‘Kristo Yesu atakapompa Mungu Baba ufalme wake.
Tamil[ta]
‘அதன்பின்பு, முடிவு உண்டாகும், அப்பொழுது கிறிஸ்து இயேசு, கடவுளும் பிதாவுமாயிருக்கிறவரிடம் ராஜ்யத்தை ஒப்புக்கொடுப்பார்.
Thai[th]
เปาโล กล่าว ว่า ‘ถัด ไป อวสาน เมื่อ พระ เยซู คริสต์ ทรง มอบ ราชอาณาจักร ให้ แก่ พระเจ้า และ พระ บิดา ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
‘Pagkatapos, darating ang wakas,’ ang sabi ni Pablo, ‘pagka ibinigay na ni Kristo Jesus ang kaharian sa kaniyang Diyos at Ama.
Tswana[tn]
‘Morago, go tle bokhutlo,’ Paulo a rialo, ‘jo Keresete Jesu a tla neelang Modimo, ebong Rara, bogosi ka jone.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok, ‘bihain bai Krais i putim kingdom long han bilong God.
Turkish[tr]
Pavlus şöyle diyor: ‘Sonra, Mesih İsa krallığı Tanrısına ve Babasına teslim ettiği zaman, son olur.
Tsonga[ts]
Pawulo u ri: ‘Endzhaku ku ta fika makumu, loko Kreste Yesu a nyiketa mfumo eka Xikwembu Tata wakwe.
Ukrainian[uk]
«А потім кінець,— говорить Павло,— коли Він передасть Царство Богу й Отцю...
Wallisian[wls]
‘Pea, ko te fakaʼosi’, ko te ʼui ʼaia ʼa Paulo, ‘mokā tuku anai e Kilisito te puleʼaga ki tona ʼAtua pea mo Tāmai.
Xhosa[xh]
UPawulos uthi, ‘Kwandule ke ukubakho isiphelo, xa uKristu Yesu athe wabunikela ubukumkani kuye uThixo uYise.
Yoruba[yo]
‘Nígbà náà ni òpin yóò dé,’ ni Paulu sọ, ‘nígbà tí Kristi Jesu bá fi ìjọba fún Ọlọrun àní Baba.
Chinese[zh]
保罗说:‘接着,基督把王国交给他的父上帝。
Zulu[zu]
“Andukuba kufike ukuphela,” kusho uPawulu, ‘nxa uKristu Jesu enikela umbuso kuNkulunkulu uYise.