Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přesto tam, kde je místo pro sblížení, měla by být tato harmonizace práva prosazována.
Danish[da]
Hvor der er mulighed for større indbyrdes overensstemmelse, bør der trods alt presses på for en harmonisering.
German[de]
Dennoch sollte, wo Möglichkeiten für eine Annäherung bestehen, die Harmonisierung des Rechts weiter vorangetrieben werden.
Greek[el]
Έστω όμως, εκεί που υπάρχουν περιθώρια σύγκλισης πρέπει αυτή η εξομοίωση του δικαίου να προωθηθεί.
English[en]
Even so, where there is scope for convergence, this harmonisation of the law should be pushed forward.
Spanish[es]
Aun así, donde haya margen para la convergencia, debe impulsarse esta armonización de la ley.
Estonian[et]
Sellest hoolimata peame kõnealuse seaduse ühtlustamist edendama, seal kus näeme vastastikkuse lähenemise võimalust.
Finnish[fi]
Vaikka lähentymiselle on mahdollisuuksia, lainsäädännön yhdenmukaistamista olisi joudutettava.
French[fr]
Mais là encore, lorsqu'une convergence est possible, il faut faire progresser cette harmonisation du droit.
Hungarian[hu]
Ott, ahol felmerül a konvergencia bármilyen lehetősége, lépéseket kell tenni a jogharmonizáció irányába.
Lithuanian[lt]
Tačiau kur yra taikymo srities susiliejimas, šis teisės suderinimo įgyvendinimas turėtų būti pagreitintas.
Latvian[lv]
Pat ja tā, tur, kur ir iespējas attiecībā uz konverģenci, šī likumdošanas saskaņošana ir jāvirza uz priekšu.
Dutch[nl]
Ook waar er mogelijkheden voor convergentie zijn dient deze harmonisatie van de wetgeving te worden doorgezet.
Polish[pl]
Mimo to, jeżeli możliwa jest większa konwergencja, powinno się dążyć do zharmonizowania przepisów prawa.
Portuguese[pt]
Também aqui, nos aspectos em que há margem para uma convergência, é preciso avançar com esta harmonização do direito.
Slovak[sk]
Napriek tomu tam, kde je miesto pre zblíženie, by mala byť táto harmonizácia práva presadzovaná.
Slovenian[sl]
Kljub temu bi bilo treba napredovati glede usklajevanja zakonodaje tam, kjer je zbliževanje možno.
Swedish[sv]
Men där det finns möjlighet till konvergens bör man trycka på för en harmonisering av lagstiftningen.