Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако в последния случай след изтичането на обучителния период „балансът по сметката“ между разходите за обучение и предоставените услуги показва, че разходите за обучението не са компенсирани напълно, тогава не изглежда неоснователно обучаваният да бъде задължен да „изравни сметката“ чрез предоставяне на допълнителни услуги като наето лице или (ако не желае да направи това) чрез заплащане на равностойно обезщетение.
Czech[cs]
Pokud po skončení doby výcviku v posledně jmenovaném případě z „vyúčtování“ nákladů na výcvik a poskytnutých služeb vyplývá, že náklady na výcvik nebyly dosud plně nahrazeny, není patrně nepřiměřené, aby byl jednotlivec, jemuž se takového výcviku dostalo, povinen „vyrovnat účty“, a to buď poskytnutím dalších služeb jako zaměstnanec, nebo (pokud si nepřeje být nadále tímto zaměstnavatelem zaměstnáván) zaplacením odpovídající náhrady.
Danish[da]
Hvis »balancen på kontoen« for uddannelsesomkostninger og modtagne tjenesteydelser ved uddannelsesperiodens udløb i sidstnævnte tilfælde viser, at omkostningerne til uddannelse endnu ikke er fuldt ud godtgjort, vil det ikke være urimeligt at kræve, at praktikanten »bringer kontoen i balance« enten ved at levere flere tjenesteydelser som ansat, eller (såfremt han ikke ønsker dette) ved at betale en tilsvarende godtgørelse.
German[de]
Wenn im letztgenannten Fall bei Ablauf der Ausbildungszeit die Bilanz von Ausbildungskosten und erbrachter Arbeitsleistung zeigt, dass die Ausbildungskosten noch nicht in voller Höhe ausgeglichen worden sind, erscheint es nicht unangemessen, den Auszubildenden zum „Kontoausgleich“ zu verpflichten, indem er entweder als Arbeitnehmer weitere Arbeitsleistungen erbringt oder (wenn er das nicht will) eine entsprechende Entschädigung zahlt.
Greek[el]
Εάν, στην τελευταία αυτή περίπτωση, κατά το πέρας της περιόδου καταρτίσεως, το «ισοζύγιο» μεταξύ των εξόδων καταρτίσεως και των υπηρεσιών που παρασχέθηκαν καταδεικνύει ότι το κόστος της καταρτίσεως δεν έχει ακόμη πλήρως αποσβεσθεί, τότε δεν θα ήταν παράλογο να ζητηθεί από τον καταρτιζόμενο να «ισοσκελίσει τον λογαριασμό εσόδων-εξόδων», είτε παρέχοντας επιπλέον υπηρεσίες ως εργαζόμενος είτε (σε περίπτωση κατά την οποία δεν επιθυμεί κάτι τέτοιο) καταβάλλοντας την αντίστοιχη αποζημίωση.
English[en]
If, on the expiry of the training period in the latter case, the ‘balance of the account’ between training costs and services rendered indicates that the cost of the training has not yet been compensated in full, then it does not seem unreasonable that the trainee should be required to ‘balance the account’, either by providing further services as an employee or (if he does not wish to do so) by paying equivalent compensation.
Spanish[es]
Si al término del período de formación en el último caso el «saldo de la cuenta» entre los costes de formación y los servicios prestados señala que el coste de formación no se ha compensado aún totalmente, no parece irrazonable que el jugador formado deba asumir el «saldo de la cuenta» bien prestando más servicios como trabajador, bien (si no desea hacerlo) pagando la compensación equivalente.
Estonian[et]
Kui viimasel juhul näitab väljaõppekulude ja osutatud teenuste „saldo” väljaõppeperioodi lõpus, et väljaõppekulud ei ole veel täielikult hüvitatud, siis ei näi põhjendamatu nõuda väljaõpet saanud töötajalt, et see „saldo tasakaalustaks”, jätkates tööandjale teenuste osutamist või (kui ta ei soovi seda) makstes samaväärset hüvitist.
Finnish[fi]
Jos jälkimmäisessä tilanteessa koulutuksen päättyessä koulutuskustannusten ja tarjottujen palvelusten välinen ”säästö” osoittaa, että koulutuskustannuksia ei ole korvattu täysimääräisesti, tällöin ei vaikuta kohtuuttomalta, että koulutettavaa pelaajaa vaadittaisiin ”tasaamaan tilit” joko tarjoamalla lisäpalveluksia työnantajalle tai (jos hän ei halua tehdä niin) maksamalla samansuuruisen korvauksen.
French[fr]
Si, dans ce dernier cas, au terme de la période de formation, la «balance des comptes» entre les coûts de formation et les services rendus indique que les coûts de formation n’ont pas encore été complètement compensés, il ne paraît pas déraisonnable d’exiger du joueur formé qu’il «équilibre les comptes», soit en fournissant des services supplémentaires en qualité de salarié, soit (s’il ne souhaite pas le faire) en payant une indemnité équivalente.
Hungarian[hu]
Ha az utóbbi esetben a képzési időszak végén a képzési költségek és a nyújtott szolgáltatások „számlaegyenlege” azt mutatja, hogy a képzési költségek még nem térültek meg teljesen, akkor ésszerűnek tűnik, hogy a tanulójátékostól az „egyenleg megfizetését” igényeljék, vagy úgy, hogy munkavállalóként további szolgáltatást nyújt, vagy (ha ezt nem akarja) úgy, hogy az egyenértékű kártérítést megfizeti.
Italian[it]
Se, in quest’ultimo caso, allo scadere del periodo di formazione, il «saldo» tra i costi di formazione e i servizi resi indica che il costo della formazione non è stato ancora pienamente indennizzato, allora non sembra irragionevole che al tirocinante si richieda di «provvedere al saldo», o fornendo ulteriori servizi come dipendente o (qualora non volesse farlo) pagando un’indennità per l’equivalente.
Lithuanian[lt]
Pastaruoju atveju, jeigu, pasibaigus mokymo laikotarpiui, mokymo sąnaudų ir suteiktų paslaugų „sąskaitos likutis“ rodo, kad mokymo sąnaudos dar nėra visiškai kompensuotos, neatrodo nepagrįsta reikalauti, kad mokinys grąžintų likutį suteikdamas daugiau paslaugų arba (jeigu jis nenori to daryti) sumokėdamas atitinkamo dydžio kompensaciją.
Latvian[lv]
Ja, pēdējā gadījumā beidzoties mācību periodam, “bilance” starp mācību izmaksām un saņemtajiem pakalpojumiem norāda, ka mācību izmaksas vēl nav pilnībā nosegtas, tad šķiet saprātīgi, ka mācītajai personai būtu “jālīdzsvaro bilance”, kā darbiniekam turpinot sniegt pakalpojumus vai, ja viņš to nevēlas, maksājot atbilstošu kompensāciju.
Maltese[mt]
Jekk fi tmiem il-perijodu ta’ taħriġ f’dan il-każ tal-aħħar, il-“bilanċ tal-kont” bejn l-ispejjeż għat-taħriġ u s-servizzi mogħtija, jindikaw li l-ispiża għat-taħriġ tkun għadha ma ġietx ikkumpensata kompletament, f’dak il-każ ma jidhirx li ma huwiex raġonevoli li min jitħarreġ għandu jkun obbligat “jibbilanċja l-kont”, kemm billi jipprovdi iktar servizzi bħala impjegat jew (jekk ma jridx jagħmel hekk) billi jħallas kumpens ekwivalenti.
Dutch[nl]
Indien na afloop van de opleidingsperiode in het laatste geval het „saldo van de balans” van opleidingskosten en verrichte diensten aangeeft dat de kosten van de opleiding nog niet volledig zijn gecompenseerd, lijkt het niet onredelijk dat van de trainee wordt verlangd dat hij „het saldo in balans brengt” door als werknemer in dienst te blijven dan wel (indien hij dat niet wil) een overeenkomstige vergoeding te betalen.
Polish[pl]
Jeśli po zakończeniu okresu szkolenia w tym ostatnim przypadku „bilans” pomiędzy kosztami szkolenia a świadczonymi usługami wykazuje, że koszt szkolenia nie został jeszcze w pełni zrekompensowany, wówczas nie wydaje się nieuzasadnione, aby od szkolonej osoby wymagać „wyrównania rachunku” bądź to przez świadczenie dodatkowych usług w charakterze pracownika, bądź (jeśli nie będzie wyrażała na to chęci) w drodze zapłaty odpowiedniego odszkodowania.
Portuguese[pt]
Se, neste último caso, no termo do período de formação, o «saldo» entre os custos de formação e os serviços prestados indicar que o custo de formação não foi, ainda, totalmente compensado, parece razoável que se exija que o formando «equilibre o saldo», prestando mais serviços como assalariado ou (se não quiser fazê‐lo) pagando uma indemnização equivalente.
Romanian[ro]
Dacă, în ultimul caz, la expirarea perioadei de formare, „bilanțul” dintre cheltuielile de formare și serviciile oferite indică însă faptul că nu au fost compensate integral cheltuielile de formare, nu pare absurd să se solicite jucătorului format să „echilibreze bilanțul”, fie furnizând în continuare servicii în calitate de angajat, fie (dacă nu dorește să facă acest lucru) plătind o despăgubire echivalentă.
Slovak[sk]
Ak po ukončení doby výchovy v poslednom uvedenom prípade zo „zúčtovania“ nákladov na výchovu a poskytnutých služieb vyplynie, že náklady na výchovu ešte neboli úplne nahradené, nie je zjavne neprimerané požadovať, aby vychovávaný hráč „vyrovnal účet“ buď poskytnutím ďalších služieb ako zamestnanec, alebo (ak si to neželá) zaplatením rovnakého odškodnenia.
Slovenian[sl]
Če v zadnjem primeru „poračun razlike“ ob izteku obdobja usposabljanja med stroški usposabljanja in opravljenimi storitvami pokaže, da stroški usposabljanja še niso bili popolnoma povrnjeni, potem se niti ne zdi nesmiselno, da bi se moralo od pripravnika zahtevati, naj „poračuna razliko“ bodisi z nadaljnjim opravljanjem storitev kot delavec ali (če tega ne želi) s plačilom ustreznega nadomestila.
Swedish[sv]
Om ”kontoställningen” vid utgången av utbildningstiden i det senare fallet beträffande utbildningskostnader och lämnade tjänster utvisar att kostnaden för utbildningen ännu inte till fullo har ersatts, förefaller det inte orimligt att lärlingen skulle vara skyldig att ”utjämna kontot”, antingen genom att tillhandahålla ytterligare tjänster som anställd eller, om han inte vill göra det, genom att betala motsvarande ersättning.