Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че двама от шестимата укриващи се подсъдими по дела за военни престъпления, издирвани от МНСБЮ, бяха наскоро арестувани и екстрадирани в Хага, а четирима остават на свобода, включително Ratko Mladić и Radovan Karadžić,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dvě z šesti uprchlých osob obžalovaných z válečných zločinů, jež stíhá ICTY, byly nedávno zatčeny a předány do Haagu, přičemž čtyři jsou stále na útěku, včetně Ratka Mladiće a Radovana Karadžiće,
German[de]
in der Erwägung, dass zwei der sechs flüchtigen, vom Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (IStGHJ) wegen Kriegsverbrechen Angeklagten vor kurzem festgenommen und nach Den Haag überstellt wurden und dass vier weiterhin auf freiem Fuß sind, darunter Ratko Mladić und Radovan Karadzić,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι δύο από τους έξη φυγόδικους για εγκλήματα πολέμου που καταζητούνται από το ΔΠΔΓ συνελήφθησαν πρόσφατα και μεταφέρθηκαν στη Χάγη και ότι τέσσερις παραμένουν ασύλληπτοι, μεταξύ των οποίων οι Ratko Mladić και Radovan Karadžić,
English[en]
whereas two of the six fugitive war crimes indictees wanted by the ICTY have recently been arrested and transferred to The Hague and four remain at large, including Ratko Mladić and Radovan Karadžić,
Spanish[es]
Considerando que dos de los seis acusados de crímenes de guerra huidos y buscados por el TPIY fueron detenidos recientemente y transferidos a La Haya, y que cuatro de los acusados siguen libres, entre ellos Ratko Mladic y Radovan Karadzic,
Estonian[et]
arvestades, et kaks kuuest EJRK poolt tagaotsitavaks kuulutatud sõjakuritegudes süüdistatavast on hiljuti vahi alla võetud ja saadetud Haagi ning neli, sealhulgas Ratko Mladić ja Radovan Karadžić, on tabamata;
Finnish[fi]
toteaa, että kuusi entisen Jugoslavian alueen rikostuomioistuimen etsintäkuuluttamaa sotarikoksista syytettyä henkilöä on äskettäin pidätetty ja siirretty Haagiin ja että vapaana on edelleen neljä henkilöä, kuten Ratko Mladić ja Radovan Karadžić,
French[fr]
considérant que deux des six fugitifs recherchés par le TPIY pour crimes de guerre ont récemment été arrêtés et transférés à La Haye et que les quatre autres, dont Ratko Mladić et Radovan Karadžić, sont toujours en liberté,
Hungarian[hu]
mivel az ICTY által keresett hat háborús bűnökkel vádolt személy közül kettőt letartóztattak és átadtak Hágának, a többi négy pedig továbbra is szabadlábon van, köztük Ratko Mladics és Radovan Karadzsics is,
Italian[it]
considerando che due dei sei fuggiaschi accusati di crimini di guerra ricercati dall'ICTY sono stati arrestati di recente e trasferiti all'Aia e che gli altri quattro rimangono latitanti, tra questi Ratko Mladić e Radovan Karadžić,
Lithuanian[lt]
kadangi neseniai buvo sulaikyti ir Hagos teismui perduoti du iš šešių pabėgusių karo nusikaltimais kaltinamųjų asmenų, kurių ieško TBTBJ, o keturi, įskaitant Ratko Mladicių ir Radovaną Karadzicių, vis dar laisvėje,
Latvian[lv]
tā kā nesen arestēja un pārsūtīja uz Hāgu divus no sešiem kara noziegumos apsūdzētajiem, kurus meklē ICTY, un tā kā četri no viņiem, tostarp Ratko Mladičs un Radovans Karadžičs, vēl joprojām atrodas brīvībā;
Maltese[mt]
billi tnejn mis-sitt maħrubin akkużati b'delitti tal-gwerra u mfittxija mill-ICTY ġew arrestati riċentement u ttrasferiti lejn l-Aja u erbgħa minnhom għadhom ma nqabdux, inklużi Ratko Mladić u Radovan Karadžić,
Dutch[nl]
overwegende dat van de zes van oorlogsmisdaden beschuldigde personen die voortvluchtig zijn en door het Joegoslaviëtribunaal worden gezocht, er onlangs twee zijn gearresteerd en naar Den Haag overgebracht, terwijl de overige vier, waaronder Ratko Mladić en Radovan Karadžić, nog steeds op vrije voeten zijn,
Polish[pl]
mając na uwadze, że dwóch z sześciu ukrywających się oskarżonych o zbrodnie wojenne, poszukiwanych przez ICTY, zostało niedawno aresztowanych i przekazanych do Hagi, natomiast pozostali czterej, w tym Ratko Mladić i Radovan Karadżić, pozostają na wolności;
Portuguese[pt]
Considerando que dois dos seis fugitivos acusados de crimes de guerra procurados pelo TPIJ foram recentemente presos e transferidos para a Haia, e que quatro continuam em fuga, nomeadamente Ratko Mladić e Radovan Karadžić,
Romanian[ro]
întrucât doi dintre cei şase inculpaţi aflaţi în libertate acuzaţi de crime de război şi urmăriţi de TPI au fost recent arestaţi şi transferaţi la Haga, iar ceilalţi patru, inclusiv Ratko Mladić şi Radovan Karadzic, sunt încă în libertate;
Slovak[sk]
keďže dvaja zo šiestich podozrivých z vojnových zločincov na úteku, ktorých hľadá Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu, boli nedávno zatknutí a prevezení do Haagu a zostávajú celkovo štyria vrátane Ratka Mladića a Radovana Karadžića,
Slovenian[sl]
ker sta bila dva obtoženca za vojne zločine, ki ju išče Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo , nedavno aretirana in izročena v Haag, štirje pa so še vedno na begu, med njimi tudi Ratko Mladić in Radovan Karadžić,
Swedish[sv]
Två av de sex personer som är misstänkta för krigsförbrytelser och som är efterlysta av Icty greps nyligen och överfördes till Haag medan de fyra andra fortfarande är på fri fot, inklusive Ratko Mladić och Radovan Karadžić.