Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(CS) Г-н председател, г-жо член на Комисията, аз също не съм доволна от странните промени в споразумението, като възстановяването на митата върху вноса на компоненти в случая на продукти за износ за Европейския съюз и намаляването на 60-процентната граница за определяне на държавата на произход.
Czech[cs]
(CS) Pane předsedající, paní komisařko, ani mně se nelíbí podivné novinky ve smlouvě, jako jsou vratky cel za dovezené komponenty pro zboží na vývoz do Unie či snížení 60% hranice pro určení země původu.
Danish[da]
(CS) Hr. formand, fru kommissær! Jeg er ikke alt for glad for de mærkelige ændringer i denne aftale som f.eks. toldrefusioner for importerede komponenter til produkter, der eksporteres til EU, og en reduktion i 60 %-tærsklen for bestemmelse af oprindelseslandet.
German[de]
(CS) Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich bin ebenfalls nicht sehr glücklich über die sonderbaren Änderungen des Abkommens, wie zum Beispiel Rückerstattungen von Zollgebühren auf importierte Komponenten im Fall von Exportgütern in die EU und einer Reduzierung der 60-%-Schwelle zur Bestimmung des Ursprungslandes.
Greek[el]
(CS) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, ούτε εγώ χάρηκα με τις περίεργες αλλαγές στη συμφωνία, όπως η επιστροφή δασμών για τα εισαγόμενα ανταλλακτικά στην περίπτωση των προϊόντων που πρόκειται να εξαχθούν προς την Ένωση ή η μείωση του ορίου καθορισμού της χώρας προέλευσης σε 60%.
English[en]
(CS) Mr President, Commissioner, I too am not happy about the curious changes to the agreement, such as refunds of customs charges on imported components in the case of products for export to the Union and a reduction in the 60% threshold for determining the country of origin.
Spanish[es]
(CS) Señor Presidente, señora Comisaria, a mí tampoco me gustan las curiosas modificaciones del acuerdo, como la devolución de los derechos de aduana sobre los componentes importados en el caso de productos para exportar a la Unión y una reducción del límite del 60 % para determinar el país de origen.
Estonian[et]
(CS) Austatud juhataja, volinik, ka mina ei rõõmusta lepingu kummaliste muudatuste üle, nagu näiteks tollimaksude tagastamine imporditud komponentide eest juhul, kui tooted Euroopa Liitu eksporditakse, ning päritoluriigi kindlaksmääramise künnise vähendamine 60%.
Finnish[fi]
(CS) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, olen aiempien puhujien tavoin tyytymätön sopimukseen tehtyihin erikoisiin muutoksiin, kuten unionin alueelle vietäviä komponentteja koskevien tullimaksujen hyvityksiin ja alkuperämaan määrittämistä koskevan enimmäisrajan laskemiseen 60 prosentilla.
French[fr]
(CS) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, moi non plus, je ne suis pas satisfaite des curieuses modifications apportées à l'accord, telles que les ristournes de droits de douane sur les pièces importées dans le cas de produits destinés à être exportés dans l'Union et un abaissement du seuil de 60 % utilisé pour déterminer le pays d'origine.
Hungarian[hu]
(CS) Elnök úr, biztos asszony, én sem örülök a megállapodás furcsa módosításainak, például az Unióba exportált termékek esetében az importált alkatrészekre kivetett vámok visszatérítésének és a származási ország meghatározása tekintetében a 60%-os küszöbérték csökkentésének.
Italian[it]
(CS) Signor Presidente, Commissario, non sono molto soddisfatta dei peculiari cambiamenti apportati all'accordo, come il rimborso delle spese di dogana su componenti importate per prodotti destinati all'esportazione nell'Unione o la riduzione della soglia del 60 per cento nella determinazione del paese d'origine.
Lithuanian[lt]
(CS) Pone pirmininke, ponia Komisijos nare, aš taip pat nesu laiminga dėl neįprastų susitarimo pakeitimų, pvz., muitų grąžinimo mokesčių importuotoms sudedamosioms dalims į ES skirtų eksportuoti produktų atveju ir iki 60 proc. sumažėjusiomis ribomis nustatant kilmės šalį.
Latvian[lv]
(CS) Priekšsēdētāja kungs, komisāres kundze! Es arī neesmu apmierināta ar dīvainajām izmaiņām, kas paredzētas nolīgumā, piemēram, ar muitas nodokļu atmaksu par ievestajām detaļām precēm, kuras eksportē uz Eiropas Savienību, un izcelsmes valsts noteikšanas robežlieluma samazinājumu par 60 %.
Dutch[nl]
(CS) Mijnheer de Voorzitter, ook ik heb een beetje een rare smaak in mijn mond van de vreemde nieuwigheden in het akkoord, zoals de teruggave van invoerrechten op ingevoerde componenten voor goederen bedoeld voor export naar de EU of bijvoorbeeld de verlaging van de drempel van 60 procent ter vaststelling van het land van oorsprong.
Polish[pl]
(CS) Panie przewodniczący, pani komisarz! Ja również nie jestem zbyt zadowolona z dziwacznych zmian wprowadzonych w umowie, na przykład zwrotu opłat celnych, nakładanych na importowane części w przypadku eksportu produktów do Unii Europejskiej, czy ograniczenia wynoszącego 60% limitu w zakresie określania państwa pochodzenia.
Portuguese[pt]
(CS) Senhor Presidente, Senhora Comissária, eu também não fiquei satisfeita com as estranhas alterações ao acordo, como reembolsos de encargos aduaneiros sobre componentes importados no caso de produtos destinados à exportação para a União e uma redução em 60% do limiar para a determinação do país de origem.
Romanian[ro]
(CS) Domnule preşedinte, doamnă comisar, nici eu nu sunt mulţumită de modificările curioase ale acordului, precum restituirile de taxe vamale pentru componentele importate în cazul produselor pentru export către Uniune şi coborârea plafonului de 60% pentru determinarea ţării de origine.
Slovak[sk]
(CS) Vážený pán predseda, pani komisárka, ani mne sa nepáčia zvláštne zmeny v dohode, ako je vrátenie ciel za dovezené komponenty v prípade výrobkov na vývoz do Únie či zníženie 60 % hranice na stanovenie krajiny pôvodu.
Slovenian[sl]
(CS) Gospod predsednik, gospa komisarka, tudi jaz nisem zadovoljna z nenavadnimi spremembami v sporazumu, kot so povračila carinskih dajatev na uvožene dele v primeru proizvodov za izvoz v Unijo in z znižanjem 60-odstotnega praga za določanje države porekla.
Swedish[sv]
(CS) Herr talman, fru kommissionsledamot! Inte heller jag är nöjd med de besynnerliga ändringarna av avtalet, som t.ex. återbetalning av tullavgifter på importerade komponenter när det gäller produkter som exporteras till unionen, och en minskning av den 60-procentiga tröskeln för att fastställa ursprungsland.