Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou wat die Bybel in Romeine 6:16 sê: “Weet julle nie dat as julle aanhou om julleself as slawe vir iemand aan te bied om hom te gehoorsaam, julle slawe van hom is omdat julle hom gehoorsaam nie?”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በሮሜ 6:16 ላይ የሚሰጠውን “ራሳችሁን እንደ ባሪያ አድርጋችሁ ስታቀርቡ፣ ለምትታዘዙት ለእርሱ፣ . . . ባሮች እንደሆናችሁ አታውቁምን?”
Arabic[ar]
لا تنسَ البتة ما يقوله الكتاب المقدس في روما ٦:١٦: «ألستم تعرفون أنكم إذا استمررتم في تقريب ذواتكم لأحد كعبيد لكي تطيعوه، تكونون عبيدا له بسبب طاعتكم له؟».
Bulgarian[bg]
Помни думите на Библията в Римляни 6:16: „Не знаете ли, че комуто предавате себе си като послушни слуги, слуги сте на оня, комуто се покорявате?“
Cebuano[ceb]
Hinumdomi kon unsay giingon sa Bibliya diha sa Roma 6:16: “Wala ba kamo mahibalo nga kon kamo magpadayon sa pagtugyan sa inyong kaugalingon kang bisan kinsa ingong mga ulipon sa pagsugot kaniya, kamo mga ulipon niya tungod kay kamo nagasugot kaniya?”
Czech[cs]
Měj na paměti, co říká Bible v Římanům 6:16: „Nevíte, že předkládáte-li se někomu jako otroci, abyste ho poslouchali, jste jeho otroci, protože ho posloucháte?“
Danish[da]
Husk hvad Bibelen siger i Romerbrevet 6:16: „Ved I ikke at hvis I bliver ved med at fremstille jer for en som trælle for at adlyde ham, er I hans trælle fordi I adlyder ham?“
German[de]
Bedenke, was die Bibel gemäß Römer 6:16 sagt: „Wisst ihr nicht, dass ihr, wenn ihr euch fortgesetzt jemandem als Sklaven darstellt, um ihm zu gehorchen, dessen Sklaven seid, weil ihr ihm gehorcht?“
Greek[el]
Να θυμάσαι τι λέει η Γραφή στο εδάφιο Ρωμαίους 6:16: «Δεν γνωρίζετε ότι αν παρουσιάζετε σε κάποιον τους εαυτούς σας ως δούλους για να τον υπακούτε, είστε δούλοι του επειδή τον υπακούτε;»
English[en]
Remember what the Bible says at Romans 6:16: “Do you not know that if you keep presenting yourselves to anyone as slaves to obey him, you are slaves of him because you obey him?”
Spanish[es]
Recuerda la advertencia que hace la Biblia en Romanos 6:16: “¿No saben que si siguen presentándose a alguien como esclavos para obedecerle son esclavos de él porque le obedecen[?]”.
Estonian[et]
Pea meeles, mida ütleb Piibel Roomlastele 6:16: „Eks te tea, et kelle orjaks te hakkate sõnakuulmises, selle orjad te olete, kelle sõna te kuulete.”
Finnish[fi]
Muista, mitä Raamattu sanoo Roomalaiskirjeen 6:16:ssa: ”Ettekö tiedä, että jos jatkuvasti tarjoudutte jollekulle orjiksi totellaksenne häntä, niin te olette hänen orjiaan, koska tottelette häntä?”
French[fr]
Souvenez- vous de ce que la Bible déclare en Romains 6:16 : “ Ne savez- vous pas que si vous continuez à vous présenter à quelqu’un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui-là parce que vous lui obéissez ?
Hebrew[he]
זכור מה אומר המקרא ברומים ו’:16: ”האינכם יודעים שכאשר אתם מוסרים את עצמכם כעבדים למישהו כדי לציית לו, עבדים אתם למי שאתם מצייתים — או לחטא המוליך אל מוות, או לציות המוליך אלי צדקה”.
Hiligaynon[hil]
Dumduma ang ginasiling sang Biblia sa Roma 6:16: “Wala bala kamo makahibalo nga kon padayon ninyo nga ginatugyan ang inyo kaugalingon kay bisan sin-o subong mga ulipon agod tumanon sia, mga ulipon kamo niya bangod ginatuman ninyo sia?”
Croatian[hr]
Sjeti se što Biblija kaže u Rimljanima 6:16: “Ne znate li da ako se kome dajete kao robovi da ga slušate, robovi ste njega jer ga slušate?”
Hungarian[hu]
Ne feledd, mit ír a Biblia a Róma 6:16-ban: „Nem tudjátok, hogy ha valakinek mindig rabszolgaként mutatjátok be magatokat, hogy engedelmeskedjetek neki, akkor rabszolgái vagytok, mivel engedelmeskedtek neki?”
Indonesian[id]
Ingatlah apa yang Alkitab katakan dalam Roma 6: 16, ”Tidak tahukah kamu bahwa jika kamu terus menyerahkan dirimu kepada siapa pun sebagai budak untuk menaati dia, kamu adalah budaknya karena kamu menaati dia?”
Igbo[ig]
Cheta ihe Bible na-ekwu ná Ndị Rom 6:16: “Ọ̀ bụ na unu amaghị na ọ bụrụ na unu anọgide na-enyefe onwe unu n’aka onye ọ bụla dị ka ndị ohu irubere ya isi, unu bụ ndị ohu ya n’ihi na unu na-erubere ya isi?”
Iloko[ilo]
Laglagipem ti kuna ti Biblia iti Roma 6:16: “Dikay aya ammo a no itultuloyyo nga iparang ti bagbagiyo iti asinoman kas ad-adipen tapno agtulnog kenkuana, ad-adipennakayo agsipud ta agtulnogkayo kenkuana?”
Italian[it]
Ricorda cosa dice la Bibbia in Romani 6:16: “Non sapete che, se continuate a presentarvi a qualcuno come schiavi per ubbidirgli, siete suoi schiavi perché gli ubbidite?”
Japanese[ja]
聖書がローマ 6章16節で述べている事柄を思い出してください。「
Georgian[ka]
გაიხსენე, რას ამბობს ბიბლია რომაელების 6:16-ში: „ნუთუ არ იცით, რომ ვისაც თავს მონებად წარუდგენთ დასამორჩილებლად, მისი მონები ხართ, რადგან მას ემორჩილებით?“
Korean[ko]
성서 로마 6:16에 있는 이러한 말씀을 기억하기 바랍니다. “만일 여러분이 누군가에게 자기를 종으로 계속 내주어 그에게 순종한다면, 여러분이 그에게 순종하므로 그의 종이라는 것을 알지 못합니까?”
Lithuanian[lt]
Prisimink, kas sakoma Šventajame Rašte, Romiečiams 6:16: „Argi nežinote, kad, pasiduodami kam nors vergiškai tarnauti, jūs iš tiesų tampate vergais to, kurio klausote.“
Latvian[lv]
Atceries, kas teikts Bībelē, vēstulē romiešiem, 6. nodaļas 16. pantā: ”Vai nezināt, ka tam, kam jūs sevi nododat par paklausīgiem kalpiem, jums arī kā kalpiem jāklausa.”
Malagasy[mg]
Tadidio ny voalazan’ny Baiboly ao amin’ny Romanina 6:16 hoe: “Tsy fantatrareo ve fa na iza na iza anoloranareo ny tenanareo ho mpanompo mba hankatoavinareo, dia mpanompony ianareo satria mankatò azy?”
Malayalam[ml]
റോമർ 6: 16-ൽ ബൈബിൾ പറയുന്നത് എന്താണെന്നു ഓർക്കുക: “നിങ്ങൾ ദാസന്മാരായി അനുസരിപ്പാൻ നിങ്ങളെത്തന്നേ സമർപ്പിക്കയും നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചു പോരുകയും ചെയ്യുന്നവന്നു ദാസന്മാർ ആകുന്നു എന്നു അറിയുന്നില്ലയോ?”
Maltese[mt]
Ftakar x’tgħid il- Bibbja f’Rumani 6: 16: “Ma tafux li jekk tibqgħu tippreżentaw ruħkom lil xi ħadd bħala lsiera biex tobduh tkunu lsiera tiegħu għax tobduh?”
Norwegian[nb]
Husk det som Bibelen sier i Romerne 6: 16: «Vet dere ikke at hvis dere fortsetter å framstille dere for noen som slaver for å adlyde ham, er dere slaver for ham fordi dere adlyder ham?»
Nepali[ne]
बाइबलले रोमी ६:१६ मा के भन्छ, ध्यान दिनुहोस्: “के तिमीहरूलाई थाह छैन, जसको आज्ञाकारिताको निम्ति दासजस्तै भई तिमीहरू आफैलाई समर्पण गर्दछौ, त उसैका दास तिमीहरू हौ, जसको आज्ञा पालन गर्दछौ?”
Dutch[nl]
Denk aan wat de bijbel zegt in Romeinen 6:16: „Weet gij niet dat wanneer gij u als slaven aan iemand blijft aanbieden om hem te gehoorzamen, gij slaven van hem zijt omdat gij hem gehoorzaamt?”
Nyanja[ny]
Kumbukirani zimene Baibulo limanena pa Aroma 6:16, zoti: “Kodi inu simudziŵa kuti pamene mudzipereka kwa wina wake kumumvera iye ngati akapolo, ndinu akapolo a iye amene mumumvera?”
Papiamento[pap]
Kòrda loke Beibel ta bisa na Romanonan 6:16: “Boso no sa ku ora boso presentá boso mes na un hende pa obedes’é komo esklabo, boso ta esklabo di esun ku boso ta obedesé?”
Polish[pl]
Przypomnij sobie, co napisano w Liście do Rzymian 6:16: „Czy nie wiecie, że jeśli oddajecie siebie komuś jako niewolników, żeby mu być posłuszni, to będąc mu posłuszni, jesteście jego niewolnikami?”
Portuguese[pt]
Lembre-se do que a Bíblia diz em Romanos 6:16: “Não sabeis que, se persistirdes em vos apresentar a alguém como escravos, para lhe obedecer, sois escravos dele, porque lhe obedeceis?”
Romanian[ro]
Adu-ţi aminte ce spune Biblia în Romani 6:16: „Nu ştiţi că, dacă voi continuaţi să vă prezentaţi cuiva ca sclavi ca să ascultaţi de el, sunteţi sclavii lui deoarece ascultaţi de el?“
Russian[ru]
Вспомни слова Библии из Римлянам 6:16: «Разве не знаете, что кому вы отдаете себя в рабы для повиновения, тому вы и рабы, потому что повинуетесь ему?»
Sinhala[si]
රෝම 6:16හි බයිබලය පවසන මේ දෙය මතක තියාගන්න. “යමෙකුට කීකරු වන පිණිස ඔබ දාසයන් මෙන් ඔහුට භාර වන්නේ නම්, ඔබ ඔහුට කීකරු වන නිසා ඒ තැනැත්තාට දාසයන් වන බව දන්නේ නැද්ද?”
Slovak[sk]
Pamätaj na biblický text z Rimanom 6:16, kde sa píše: „Či neviete, že ak sa stále vydávate niekomu za otrokov, aby ste ho poslúchali, ste jeho otrokmi, lebo ho poslúchate?“
Slovenian[sl]
Ne pozabi, kaj pravi Biblija v Pismu Rimljanom 6:16: ‚Ali ne veš, da si, če se komu izročaš za sužnja, zato da bi ga ubogal, njegov suženj, ker ga ubogaš?‘
Shona[sn]
Yeuka zvinotaura Bhaibheri pana VaRoma 6:16 kuti: “Hamuzivi here kuti kana muchiramba muchizvipa kumunhu sevaranda kuti mumuteerere, muri varanda vake nokuti munomuteerera?”
Albanian[sq]
Kujto atë që thotë Bibla te Romakëve 6:16: «A nuk e dini se po të vazhdoni t’ia paraqitni veten dikujt si skllevër për t’iu bindur atij, jeni skllevër të tij ngaqë i bindeni?»
Serbian[sr]
Upamti šta Biblija kaže u Rimljanima 6:16: „Zar ne znate da ako se kome dajete kao robovi da ga slušate, njegovi ste robovi jer ga slušate?“
Southern Sotho[st]
Hopola seo Bibele e se buang ho Baroma 6:16: “Na ha le tsebe hore haeba le tsoela pele ho itlhahisa ho mang kapa mang le le makhoba ho mo mamela, le makhoba a hae hobane lea mo mamela?”
Swedish[sv]
Kom ihåg vad som sägs i Bibeln, i Romarna 6:16: ”Vet ni inte att om ni fortsätter med att ställa er till förfogande som slavar åt någon för att lyda honom, då är ni hans slavar därför att ni lyder honom?”
Swahili[sw]
Kumbuka maneno ya Biblia katika Waroma 6:16: “Je, hamjui kwamba ikiwa mnaendelea kujitoa wenyewe kwa yeyote kuwa watumwa ili kumtii yeye, ninyi ni watumwa wake kwa sababu mnamtii yeye?”
Congo Swahili[swc]
Kumbuka maneno ya Biblia katika Waroma 6:16: “Je, hamjui kwamba ikiwa mnaendelea kujitoa wenyewe kwa yeyote kuwa watumwa ili kumtii yeye, ninyi ni watumwa wake kwa sababu mnamtii yeye?”
Tamil[ta]
“எதற்குக் கீழ்ப்படியும்படி உங்களை அடிமைகளாக ஒப்புக்கொடுக்கிறீர்களோ, அதற்கே கீழ்ப்படிகிற அடிமைகளாயிருக்கிறீர்களென்று அறியீர்களா?” என ரோமர் 6:16 சொல்வதை நினைவில் வையுங்கள்.
Thai[th]
ขอ ให้ ระลึก ถึง สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ ใน โรม 6:16 ที่ ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ไม่ รู้ หรือ ว่า ท่าน จะ ยอม ตัว รับใช้ ฟัง คํา ของ ผู้ ใด ท่าน ก็ เป็น ทาส ของ ผู้ นั้น.”
Tagalog[tl]
Tandaan ang sinasabi ng Bibliya sa Roma 6:16: “Hindi ba ninyo alam na kung patuloy ninyong inihaharap sa kaninuman ang inyong sarili bilang mga alipin upang sundin siya, kayo ay mga alipin niya sapagkat sinusunod ninyo siya?”
Tswana[tn]
Gakologelwa gore Baebele ya reng mo go Baroma 6:16: “A ga lo itse gore fa lo nna lo ikisa mo go ofe fela jaaka batlhanka gore lo mo utlwe, lo batlhanka ba gagwe ka gonne lo a mo utlwa?”
Tongan[to]
Manatu‘i ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Tohi Tapú ‘i he Loma 6: 16: “ ‘Ikai ‘oku mou ‘ilo, ka mou ka ‘atu kimoutolu ki ha taha ko e kau tamaio‘eiki ke talangofua kiate ia, pea ko e kau tamaio‘eiki leva kimoutolu kiate ia ‘oku mou talangofua ki ai?”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın Romalılar 6:16’da ne dediğini unutma: “Kimin emri altına girerseniz onun kölesi olduğunuzu bilmiyor musunuz? Onun emirlerine uyduğunuzdan onun kölesi olursunuz.”
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswi Bibele yi swi vulaka eka Varhoma 6:16: “Xana a mi swi tivi leswaku loko mi hambeta mi tinyikela eka mani na mani tanihi mahlonga leswaku mi n’wi yingisa, mi mahlonga ya yena hikwalaho ka leswi mi n’wi yingisaka?”
Ukrainian[uk]
Пригадай, що говориться у Римлян 6:16: «Хіба ви не знаєте, що кому віддаєте себе за рабів на послух, то ви й раби того, кого слухаєтесь».
Xhosa[xh]
Khumbula oko kuthethwa yiBhayibhile kumaRoma 6:16: “Anazi na ukuba lowo nizinikela kuye njengamakhoboka ukuze nimthobele, ningamakhoboka akhe ngenxa yokuba nimthobela?”
Yoruba[yo]
Rántí ohun tí Bíbélì sọ nínú Róòmù 6:16 pé: “Ẹ kò ha mọ̀ pé bí ẹ bá ń jọ̀wọ́ ara yín fún ẹnikẹ́ni bí ẹrú láti ṣègbọràn sí i, ẹ̀yin jẹ́ ẹrú rẹ̀ nítorí ẹ ń ṣègbọràn sí i?”
Chinese[zh]
要记住罗马书6:16节所说的话,“你们献身为奴服从人,既然服从他,就是他的奴隶。
Zulu[zu]
Khumbula lokho okushiwo yiBhayibheli kweyabaseRoma 6:16: “Anazi yini ukuthi uma niqhubeka nizinikela kunoma ubani njengezigqila ukuba nimlalele, niyizigqila zakhe ngoba niyamlalela?”