Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا الرقم يعتمد على السجلات الاشورية والبابلية، غير ان صحة هذه السجلات مشكوك فيها.
Cebuano[ceb]
Kini nga banabana maoy pinasukad sa Asiryanhon ug Babilonyanhong mga rekord, apan gikuwestiyon ang pagkakasaligan niini.
Czech[cs]
Tento časový údaj se opírá o asyrské a babylónské záznamy, jejichž spolehlivost je ovšem sporná.
Danish[da]
Dette tal bygger på assyriske og babyloniske beretninger, hvis pålidelighed kan drages i tvivl.
German[de]
Doch diese Angabe stützt sich auf assyrische und babylonische Inschriften, deren Zuverlässigkeit in Frage gezogen wird.
Greek[el]
Αυτός ο αριθμός βασίζεται σε ασσυριακά και βαβυλωνιακά αρχεία, η αξιοπιστία των οποίων αμφισβητείται.
English[en]
This figure is dependent on Assyrian and Babylonian records, their reliability being subject to question.
Spanish[es]
Este dato depende de los registros asirios y babilonios, y su confiabilidad es dudosa.
Finnish[fi]
Tämä luku perustuu assyrialaisiin ja babylonialaisiin muistiinmerkintöihin, joiden luotettavuus on kyseenalainen.
French[fr]
Pour cela, on se fonde sur les annales assyriennes et babyloniennes, dont la fiabilité est sujette à caution.
Hungarian[hu]
Ezt a számítást az asszír és babiloni feljegyzések alapján végezték, amelyeknek a hitelessége megkérdőjelezhető.
Indonesian[id]
Angka ini didasarkan atas catatan-catatan Asiria dan Babilonia, yang kurang dapat diandalkan.
Iloko[ilo]
Daytoy a petsa ket naibatay kadagiti rekord ti Asiria ken Babilonia, ngem mapagduaduaan ti kinaumisona.
Italian[it]
Questa data è desunta da documenti assiri e babilonesi di dubbia attendibilità.
Japanese[ja]
この数字はアッシリアとバビロニアの記録によるものなので,それが信頼できるかどうかは疑問視されています。
Korean[ko]
이 숫자는 아시리아와 바빌로니아의 기록들에 근거한 것인데, 그러한 기록들이 신뢰할 만한 것인지에 대해서는 의문의 여지가 있다.
Malagasy[mg]
Tsy tena azo antoka anefa ireny tantara ireny.
Norwegian[nb]
Dette tallet bygger på assyriske og babylonske opptegnelser, men deres pålitelighet kan dras i tvil.
Dutch[nl]
Dit gegeven is echter gebaseerd op Assyrische en Babylonische annalen, waarvan de betrouwbaarheid in twijfel wordt getrokken.
Polish[pl]
Liczba ta wynika z dokumentów asyryjskich i babilońskich, których wiarogodność budzi jednak pewne wątpliwości.
Portuguese[pt]
Este dado se baseia em registros assírios e babilônicos, havendo dúvida sobre a fidedignidade deles.
Russian[ru]
Эта цифра основана на ассирийских и вавилонских документах, надежность которых вызывает сомнения.
Albanian[sq]
Kjo shifër del nga dokumentet asiriane e babilonase, besueshmëria e të cilave është e dyshimtë.
Swedish[sv]
Den uppgiften bygger på assyriska och babyloniska uppteckningar, vilkas tillförlitlighet kan ifrågasättas.
Tagalog[tl]
Ang petsang ito ay batay sa mga rekord ng Asirya at Babilonya, anupat pinag-aalinlanganan kung mapananaligan ang mga ito.
Chinese[zh]
这个年份是根据亚述和巴比伦的文献推算出来的,但那些文献的可靠性却令人存疑。