Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
140 Разликата между този кворум и кворума на старейшините е тази, че единият трябва да пътува непрекъснато, а другият да председателства над църквите от време на време; единият има отговорността да председателства от време на време, а другият няма отговорност да председателства, казва Господ, вашият Бог.
Catalan[ca]
140 Aquest quòrum es diferencia del quòrum dels èlders en què l’un ha de viatjar contínuament, i l’altre ha de presidir les esglésies de tant en tant; l’un té la responsabilitat de presidir de vegades, i l’altre no té cap responsabilitat de presidir, diu el Senyor, el vostre Déu.
Cebuano[ceb]
140 Ang kalainan tali niini nga korum ug sa korum sa mga anciano mao nga ang usa mopanaw kanunay, ug ang lain mao ang modumala sa mga simbahan matag karon ug unya; ang usa adunay kapangakohan sa pagdumala matag karon ug unya, ug ang lain walay kapangakohan sa pagdumala, miingon ang Ginoo nga inyong Dios.
Czech[cs]
140 Rozdíl mezi tímto kvorem a kvorem starších je, že jedno má neustále cestovati, a to druhé má čas od času předsedati církvím; jedno má zodpovědnost předsedání čas od času, a to druhé nemá žádnou zodpovědnost předsedání, praví Pán, váš Bůh.
Danish[da]
140 Forskellen mellem dette kvorum og ældsternes kvorum er, at det ene skal rejse bestandigt, og det andet skal præsidere over menighederne fra tid til anden; det ene har ansvaret for at præsidere fra tid til anden, og det andet har intet ansvar for at præsidere, siger Herren jeres Gud.
German[de]
140 Der Unterschied zwischen diesem Kollegium und dem Kollegium der Ältesten besteht darin, daß die einen beständig reisen sollen, und die anderen sollen von Zeit zu Zeit über die Kirchen präsidieren; diese also haben die Verantwortung, von Zeit zu Zeit zu präsidieren, und die anderen haben nicht die Verantwortung zu präsidieren, spricht der Herr, euer Gott.
English[en]
140 The difference between this quorum and the quorum of elders is that one is to travel continually, and the other is to preside over the churches from time to time; the one has the responsibility of presiding from time to time, and the other has no responsibility of presiding, saith the Lord your God.
Spanish[es]
140 La diferencia entre este cuórum y el de los élderes es que uno ha de viajar continuamente, y el otro ha de presidir las iglesias de vez en cuando; uno tiene la responsabilidad de presidir de cuando en cuando, y el otro no tiene la responsabilidad de presidir, dice el Señor vuestro Dios.
Estonian[et]
140 Vahe selle kvoorumi ja vanemate kvoorumi vahel seisneb selles, et ühel tuleb pidevalt reisida ja teisel tuleb aeg-ajalt juhtida kirikuid; ühel on aeg-ajalt juhtimiskohustus ja teisel ei ole juhtimiskohustust, ütleb Issand, teie Jumal.
Fanti[fat]
140 Soronko a ɔda dɛm quorum yi nye elderfo quorum mu no nye dɛ kor wɔ dɛ otu kwan aber nyina, na kor no so wɔ dɛ ofi ber to ber ɔhwɛ nsɔr no do, kor asɛdze nye dɛ ofi ber to ber ɔbɛyɛ banodzifo, na kor no dze ɔnnyɛ asɛdze dɛ ɔbɛyɛ banodzifo, Ewuradze hom Nyankopɔn na ɔse.
Finnish[fi]
140 Erona tämän koorumin ja vanhinten koorumin välillä on, että toisen tulee matkustaa jatkuvasti ja toisen tulee johtaa seurakuntia aika ajoin; toisella on johtamisvastuu aika ajoin eikä toisella ole mitään johtamisvastuuta, sanoo Herra, teidän Jumalanne.
Fijian[fj]
140 Na duidui ni kuoramu oqo kei na kuoramu ni italatala qase sai koya ni dua vei rau era na veilakoyaki tikoga, kei na kena ikarua ni ra na dau vakatulewa tiko ena lotu ena veigauna eso; e dua e tiko na kena itavi ni vakatulewa ena veigauna eso, kei na kena ikarua e sega ni dua na kena itavi ni vakatulewa, sa kaya na Turaga na nomudou Kalou.
French[fr]
140 La différence entre ce collège et le collège des anciens est que l’un doit voyager continuellement et que l’autre doit présider de temps en temps les branches. L’un a la responsabilité de présider de temps en temps, et l’autre n’a pas la responsabilité de présider, dit le Seigneur, votre Dieu.
Gilbertese[gil]
140 Te kaokoro i marenan te koram aei ao te koram n unimwaane bwa are teuana a mwamwananga n tai nako, ao are teuana a tararua i aoia mwanga n te ekaretia man te tai teuana nakon te tai teuana; are teuana tabena e na tararua man te tai teuana nakon te tai teuana, ao are teuana akea tabena n tararua, e taku te Uea ae Atuami.
Croatian[hr]
140 Razlika između ovoga zbora i zbora starješina jest da jedan treba putovati neprestance, a drugi treba predsjedavati nad crkvama s vremena na vrijeme; jedan ima odgovornost predsjedavanja s vremena na vrijeme, a drugi nema odgovornost predsjedavanja, govori Gospod Bog vaš.
Haitian[ht]
140 Senyè Bondye nou an di, diferans ki genyen ant kowòm sa a avèk kowòm ansyen yo, youn dwe vwayaje tout tan, epi lòt la dwe prezide sou legliz la tanzantan; youn gen responsablite pou prezide tanzantan, epi lòt la pa gen responsablite pou prezide.
Hungarian[hu]
140 Az a különbség e kvórum és az elderek kvóruma között, hogy az egyik állandóan utazik, a másik pedig időről időre elnököl a gyülekezetek felett; az egyik időről időre felelős az elnöklésért, a másiknak pedig nincs felelőssége elnöklés terén, mondja az Úr, a ti Istenetek.
Armenian[hy]
140 Այս քվորումի տարբերությունը երեցների քվորումից հետեւյալն է՝ մեկը շարունակ պիտի ճամփորդի, իսկ մյուսը, ժամանակ առ ժամանակ, պիտի նախագահի եկեղեցիների վրա. մեկը, ժամանակ առ ժամանակ, նախագահելու պատասխանատվություն ունի, իսկ մյուսը նախագահելու պատասխանատվություն չունի, ասում է Տերը՝ ձեր Աստվածը:
Indonesian[id]
140 Perbedaan antara kuorum ini dan kuorum penatua adalah bahwa yang satu mesti melakukan perjalanan secara berkelanjutan, dan yang lain mesti mengetuai jemaat dari waktu ke waktu; yang satu memiliki tanggung jawab mengetuai dari waktu ke waktu, dan yang lain tidak memiliki tanggung jawab mengetuai, firman Tuhan Allahmu.
Igbo[ig]
140 Ihe di-iche na ọnụ-ọgụgụ-juru-aka nke a na ọnụ-ọgụgụ-juru-aka nke ndị okenye bụ na otu ga-na eje-ije mgbe nile, ma nke ọzọ ga-anọ n’isi nzukọ-nsọ nile site n’oge ruo n’oge, otu nwere ọrụ nke ị nọ n’isi site n’oge ruo n’oge, ma nke ọzọ enweghi ọrụ nke ị nọ n’isi, ka Onye-nwe Chineke unu kwuru.
Iloko[ilo]
140 Ti paggidiatan daytoy a korum ken ti korum dagiti elder ket ti maysa ti agtultuloy nga agdaldaliasat, ket ti sabali ti agtultuloy a mangimaton kadagiti simbaan; adda pagrebbengan ti maysa nga agtultuloy a mangimaton, ket ti maysa awan ti pagrebbenganna a mangimaton, kinuna ti Apo a Diosyo.
Icelandic[is]
140 Munurinn á þessari sveit og sveit öldunganna er, að önnur skal ferðast að staðaldri, en hin skal vera í forsæti safnaðanna frá einum tíma til annars. Önnur ber þá ábyrgð að vera í forsæti frá einum tíma til annars, en hin ber enga ábyrgð á forsæti, segir Drottinn Guð yðar.
Italian[it]
140 La differenza fra questo quorum e il quorum degli anziani è che uno deve viaggiare continuamente e l’altro deve presiedere alle chiese di volta in volta; uno ha la responsabilità di presiedere di volta in volta, e l’altro non ha nessuna responsabilità di presiedere, dice il Signore vostro Dio.
Japanese[ja]
140 この 定員 ていいん 会 かい と 長老 ちょうろう の 定員 ていいん 会 かい の 違 ちが い は、 一 いっ 方 ぽう が 絶 た えず 旅 たび を する の に 対 たい して、 他 た 方 ほう は 折々 おりおり 諸 しょ 教 きょう 会 かい を 管 かん 理 り する ところ に ある。 長老 ちょうろう の 定員 ていいん 会 かい は 折々 おりおり 管 かん 理 り の 責任 せきにん を 持 も つ が、 七十 しちじゅう 人 にん の 定員 ていいん 会 かい は 管 かん 理 り の 責任 せきにん を 持 も たない、と 主 しゅ なる あなたがた の 神 かみ は 言 い う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
140 Jalan wiʼ li molam aʼin rikʼin lix molamebʼ li xbʼeenil, rikʼin naq li jun wan chi bʼeek rajlal, ut li jun chik wan chi jolomink saʼ xbʼeenebʼ li iglees chi joʼqʼehaq; li jun tenebʼanbʼil chi jolomink chi joʼqʼehaq, ut li jun chik maajun xtenebʼankil wan re jolomink, chan li Qaawaʼ lee Dios.
Khmer[km]
១៤០ការ ខុស គ្នា រវាង កូរ៉ុម នេះ នឹង កូរ៉ុម នៃ ពួក អែលឌើរ គឺថា កូរ៉ុម មួយ ត្រូវ ធ្វើ ដំណើរ រហូត ហើយ កូរ៉ុម មួយ ទៀត ត្រូវ ពិនិត្យ ត្រួតត្រា លើ សាសនាចក្រ ទាំង ឡាយ តាម កាល វេលា មួយ មាន ភារកិច្ច ខាង ការ ពិនិត្យ ត្រួតត្រា តាម កាល វេលា ហើយ មួយ ទៀត ពុំ មាន ភារកិច្ច ខាង ការ ពិនិត្យ ត្រួតត្រា លើ ទេ ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ របស់ អ្នក ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ដូច្នោះ។
Korean[ko]
140 이 정원회와 장로 정원회와의 차이는 하나는 계속하여 여행하는 것이요, 다른 하나는 때마다 교회를 감리하는 것이니, 하나는 때마다 감리하는 책임이 있고 다른 하나는 감리하는 책임이 없느니라. 주 너희 하나님이 이르노라.
Lithuanian[lt]
140 Skirtumas tarp šio kvorumo ir vyresniųjų kvorumo yra tas, kad vienas turi nuolat keliauti, o kitas turi laikas nuo laiko pirmininkauti bažnyčioms; šito pareiga – laikas nuo laiko pirmininkauti, o anas neįpareigotas pirmininkauti, – sako Viešpats, jūsų Dievas.
Latvian[lv]
140 Atšķirība starp šo kvorumu un elderu kvorumu ir tā, ka vienam ir jāceļo nepārtraukti, un otram ir jāprezidē pār draudzēm laiku pa laikam; vienam ir atbildība prezidēt laiku pa laikam, un otram nav atbildības prezidēt—saka Tas Kungs jūsu Dievs.
Malagasy[mg]
140 Ny fahasamihafana eo amin’ ity kôlejy ity sy ny kôlejin’ ny loholona dia ny iray mitety faritra lalandava ary ny iray miahy ombieny ombieny ireo fiangonana; ny iray manana andraikitra ombieny ombieny momba ny fiahiana, ary ny iray tsy manana andraikitra momba ny fiahiana, hoy ny Tompo Andriamanitrareo.
Marshallese[mh]
140 Oktak eo ikōtaan doulul in im doulul eo an elder ro ej juon en ito-itak wōt iien otemjej, im eo juon en tōl ioon aolep jarlepju in rijar ko jān iien n̄an iien; juon ej an eddo eo n̄an tōl jān iien n̄an iien, im eo juon ejjeļo̧k an eddo n̄an tōl, Irooj ami Anij ej ba.
Mongolian[mn]
140Энэхүү чуулга хийгээд ахлагч нарын чуулгын хоорондын ялгаа нь гэвэл, нэг нь байнга аялж, нөгөө нь цагаас цагт сүмүүдийн дээр тэргүүлэх нь болой; цагаас цагт тэргүүлэх үүргийг нэг нь хүлээдэг байхад мөн нөгөө нэг нь тэргүүлэх үүргийг хүлээдэггүй хэмээн Их Эзэн, та нарын Бурхан хэлж байна.
Norwegian[nb]
140 Forskjellen mellom dette quorum og eldstenes quorum er at det ene stadig skal reise, og det andre skal presidere over menighetene fra tid til annen. Det ene er ansvarlig for å presidere fra tid til annen, og det andre har ikke noe ansvar for å presidere, sier Herren deres Gud.
Dutch[nl]
140 Het verschil tussen dit quorum en het quorum ouderlingen is dat het ene voortdurend moet reizen, terwijl het andere van tijd tot tijd de kerkgemeenten moet presideren; het ene heeft de verantwoordelijkheid om van tijd tot tijd te presideren, terwijl het andere geen verantwoordelijkheid heeft om te presideren, zegt de Heer, uw God.
Portuguese[pt]
140 A diferença entre esse quórum e o quórum de élderes é que um deverá viajar constantemente e o outro deverá presidir as igrejas de tempos em tempos; um tem a responsabilidade de presidir de tempos em tempos e o outro não tem responsabilidade de presidir, diz o Senhor vosso Deus.
Romanian[ro]
140 Diferenţa dintre acest cvorum şi cvorumul vârstnicilor este că unul trebuie să călătorească permanent, şi celălalt trebuie să prezideze asupra Bisericilor din când în când; unul are responsabilitatea să prezideze din când în când, şi celălalt nu are responsabilitatea de a prezida, spune Domnul, Dumnezeul vostru.
Russian[ru]
140 Разница между этим кворумом и кворумом старейшин состоит в том, что один должен регулярно путешествовать, а другой должен время от времени председательствовать над приходами Церкви; один имеет обязанность председательствовать время от времени, а другой не имеет обязанности председательствовать, – речёт Господь Бог ваш.
Samoan[sm]
140 O le eseesega i le va o lenei korama ma le korama a toeaina o le tasi e femalagaaʼi e lē aunoa, aʼo le isi e pulefaamalumalu i luga o aulotu mai lea taimi i lea taimi; o le tasi ua i ai le tiutetauave o le pulefaamalumalu mai lea taimi i lea taimi, aʼo le isi ua leai se tiutetauave ua i ai e pulefaamalumalu ai, ua fetalai mai ai le Alii lo outou Atua.
Shona[sn]
140 Mutsauko pakati pechikwata chino nechikwata chemagosa ndewekuti, rimwe rinofamba nguva dzose, uye rimwe rine basa rekutungamira machechi nguva nenguva, uye rimwe harina basa rekutungamira, vanodaro Ishe Mwari venyu.
Swedish[sv]
140 Skillnaden mellan detta kvorum och äldsternas kvorum är att det ena skall ständigt vara på resande fot och det andra skall från tid till annan presidera över församlingarna. Det senare har ansvaret att presidera tid efter annan, och det första har inget ansvar att presidera, säger Herren er Gud.
Swahili[sw]
140 Tofauti kati ya akidi hii na akidi ya wazee ni kwamba moja ni ya kusafiri daima, na ingine ni ya kuongoza juu ya kanisa mara kwa mara; moja ina wajibu wa kuongoza mara kwa mara, na ingine haina wajibu wa kuongoza, asema Bwana Mungu wenu.
Thai[th]
๑๔๐ ความแตกต่างระหว่างโควรัมนี้กับโควรัมเอ็ลเดอร์ คือ โควรัมหนึ่งต้องเดินทางอย่างต่อเนื่อง, และอีกโควรัมต้องควบคุมหน่วยต่าง ๆ ของศาสนจักรเป็นครั้งคราว; โควรัมหนึ่งมีหน้าที่รับผิดชอบในการเป็นประธานเป็นครั้งคราว, และอีกโควรัมหนึ่งไม่มีหน้าที่รับผิดชอบในการเป็นประธาน, พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของเจ้าตรัส.
Tagalog[tl]
140 Ang kaibahan sa pagitan ng korum na ito at ng korum ng mga elder ay yaong isa ay patuloy na naglalakbay, at ang isa ay namumuno sa mga simbahan sa pana-panahon, ang isa ay may tungkulin ng pamumuno sa pana-panahon, at ang isa ay walang tungkulin ng pamumuno, wika ng Panginoon ninyong Diyos.
Tongan[to]
140 Ko hono faikehekehe ʻo e kōlomu ko ʻení pea mo e kōlomu ʻo e kaumātuʻá ko e taha ke fononga maʻu ai pē, pea ko e tahá ke pule ki he ngaahi potu siasí mei he taimi ki he taimi; ʻoku maʻu ʻe he taha ʻa e fatongia ke pule mei he taimi ki he taimi, pea ko e tahá ʻoku ʻikai te ne maʻu ʻa e fatongia ke pule, ʻoku folofola ʻe he ʻEiki ko homou ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
140 Різниця між цим кворумом і кворумом старійшин полягає в тому, що один з них має подорожувати постійно, а інший має головувати над Церквами час від часу; один має відповідальність головувати час від часу, а інший не має відповідальності головувати, каже Господь Бог ваш.
Vietnamese[vi]
140 Sự khác biệt giữa nhóm túc số này với nhóm túc số các anh cả là một bên đi du hành luôn luôn, còn một bên thì thỉnh thoảng chủ tọa các chi nhánh giáo hội; một bên thì thỉnh thoảng có trách nhiệm chủ tọa, còn một bên thì không có trách nhiệm chủ tọa nào hết, lời Chúa Thượng Đế của các ngươi phán.
Xhosa[xh]
140 Umahluko phakathi kwale khoram nekhoram yabadala ngowokuba enye imele ukujikeleza ngokuqhubekekayo, kwaye enye imele ukongamela phezu kwamabandla amaxesha ngamaxesha; enye inoxanduva lokongamela amaxesha ngamaxesha, enye ayinalo uxanduva lokongamela, itsho iNkosi uThixo wenu.
Chinese[zh]
140这定额组和长老定额组之间的不同,是一个要继续巡回,另一个要时常主领教会;一个有责任时常主领,另一个则没有责任主领,主你们的神说。
Zulu[zu]
140 Umehluko phakathi kwalomgwamanda nomgwamanda wamagosa wukuthi omunye uzohamba njalo, futhi omunye uzokwungamela emabandleni izikhathi ngezikhathi; omunye unomthwalo wokwengamela izikhathi ngezikhathi, futhi omunye awunawo umthwalo wokwengamela, kusho iNkosi uNkulunkulu wenu.