Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fiberdugen, der er klaebet oven paa papiret, er kun et filter: Den goer det muligt at aflaese testens resultat, idet den tilbageholder blodcellerne, isaer de roede blodlegemer, som ville forhindre brugeren i at konstatere farvningen af papiret, saafremt de kom i kontakt med reagenspapiret.
German[de]
Das über dem aufgeklebten Papierzuschnitt angebrachte Vlies hat nur eine Filterfunktion: Es ermöglicht das Ablesen des Tests, indem es die Zellularbestandteile des Blutes, insbesondere die roten Blutkörperchen, zurückhält, die, wenn sie mit dem Reagenzpapier in Berührung kämen, den Verwender hindern würden, die Färbung des Papiers festzustellen.
Greek[el]
Η υφασμάτινη μεμβράνη που καλύπτει το χαρτί με την κόλλα ενεργεί μόνον ως φίλτρο: καθιστά δυνατή την ανάγνωση του τεστ, κατακρατώντας τα κυτταρικά στοιχεία του αίματος, ιδίως τα ερυθρά αιμοσφαίρια, τα οποία, αν έρχονταν σε επαφή με το εμποτισμένο με αντιδραστήριο χαρτί, θα εμπόδιζαν τον χρήστη να διαπιστώσει σε ποιο βαθμό έχει αλλάξει χρώμα το χαρτί.
English[en]
The webbing superimposed on the glued paper serves only as a filter enabling the test result to be read by collecting the cellular constituents of the blood in particular the red globules which were they to come into contact with the reagent paper would prevent the user from establishing the colour of the paper.
Spanish[es]
El tejido superpuesto en el papel adherido sólo tiene una función de filtro: hace posible la lectura del ensayo, deteniendo los componentes celulares de la sangre y, en particular, los glóbulos rojos, que, si entraran en contacto con el papel reactivo, impedirían al usuario apreciar la coloración del papel.
French[fr]
Le tissu superposé au papier collé n' a qu' une fonction de filtre: il rend possible la lecture du test, en arrêtant les composants cellulaires du sang et notamment les globules rouges qui, s' ils entraient en contact avec le papier réactif, empêcheraient l' utilisateur de constater la coloration du papier.
Italian[it]
Il tessuto sovrapposto alla carta incollata funge solo da filtro: esso consente la lettura dell' esame di cui trattasi, perché trattiene i componenti cellulari del sangue, ed in particolare i globuli rossi, i quali, se entrassero in contatto con la carta reattiva, impedirebbero all' utente di constatare la colorazione della carta.
Dutch[nl]
Het over het papier heen aangebrachte vlies dient alleen als filter: het maakt het aflezen van de test mogelijk, doordat de bloedcellen, met name de rode bloedlichaampjes, worden tegengehouden die, indien zij met het reageerpapier in contact zouden komen, de gebruiker zouden verhinderen de verkleuring van het papier vast te stellen.
Portuguese[pt]
O tecido sobreposto ao papel colado só tem uma função de filtro: torna possível a leitura do teste, retendo os componentes celulares do sangue e nomeadamente os glóbulos vermelhos que, se entrassem em contacto com o papel reagente, impediriam o utilizador de verificar a coloração do papel.