Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Размерът на глобите не надхвърля 4% от годишния доход или оборот на въпросното физическо или юридическо лице.
Czech[cs]
Výše pokut nepřesáhne 4 % ročního příjmu či obratu dotčené právnické nebo fyzické osoby.
Danish[da]
En bøde må ikke overstige 4 % af den juridiske eller fysiske persons årlige indkomst eller omsætning.
German[de]
Die Höhe der Geldbußen beträgt höchstens 4 % der Jahreseinnahmen oder des Umsatzes der betreffenden natürlichen oder juristischen Person.
Greek[el]
Το ποσό των προστίμων δεν υπερβαίνει το 4 % του ετήσιου εισοδήματος ή του κύκλου εργασιών του νομικού ή φυσικού προσώπου.
English[en]
The amount of the fines shall not exceed 4 % of the annual income or turnover of the legal or natural person concerned.
Spanish[es]
El importe de las multas no superará el 4 % de los ingresos o del volumen de negocios anuales de la persona física o jurídica de que se trate.
Estonian[et]
Trahvide suurus ei tohi ületada 4 % asjaomase juriidilise või füüsilise isiku aastasest sissetulekust või käibest.
Finnish[fi]
Sakon määrä saa olla enintään 4 prosenttia asianomaisen oikeushenkilön tai luonnollisen henkilön vuosituloista tai vuosittaisesta liikevaihdosta.
French[fr]
Le montant des amendes n'est pas supérieur à 4 % du revenu ou du chiffre d'affaires annuel de la personne physique ou morale concernée.
Irish[ga]
Ní rachaidh méid na bhfíneálacha thar 4 % d'ioncam ná de láimhdeachas bliantúil an duine dhlítheanaigh nó an duine nádúrtha lena mbaineann.
Croatian[hr]
Iznos globe ne prelazi 4 % godišnjeg dohotka ili prometa predmetne pravne ili fizičke osobe.
Hungarian[hu]
A pénzbírságok összege nem haladhatja meg az érintett jogi vagy természetes személy éves jövedelmének vagy árbevételének 4 %-át.
Italian[it]
L'importo delle multe non supera il 4% del reddito o del turnover annuale della persona fisica o giuridica interessata.
Lithuanian[lt]
Baudų dydis neviršija 4 proc. atitinkamo juridinio arba fizinio asmens metinių pajamų arba apyvartos.
Latvian[lv]
Naudas sodu apmērs nepārsniedz 4 % no attiecīgās juridiskās vai fiziskās personas gada ienākumiem vai apgrozījuma.
Maltese[mt]
L-ammont tal-multi ma għandux jisboq l-4 % tad-dħul jew tal-fatturat annwali tal-persuna ġuridika jew fiżika kkonċernata.
Dutch[nl]
De hoogte van de boetes bedraagt maximaal 4 % van het jaarlijks inkomen of de omzet van de betrokken rechtspersoon of natuurlijke persoon.
Polish[pl]
Wysokość grzywien nie może przekraczać 4 % rocznego przychodu lub obrotu danej osoby prawnej lub fizycznej.
Portuguese[pt]
O montante das coimas não deve exceder 4 % do rendimento ou do volume de negócios anual da pessoa singular ou coletiva em causa.
Romanian[ro]
Cuantumul amenzilor nu depășește 4 % din venitul anual sau din cifra de afaceri a persoanei fizice sau juridice în cauză.
Slovak[sk]
Výška pokút nesmie presiahnuť 4 % ročného príjmu alebo obratu príslušnej právnickej alebo fyzickej osoby.
Slovenian[sl]
Znesek glob ne presega 4 % letnega prihodka ali prometa zadevne pravne ali fizične osebe.
Swedish[sv]
Bötesbeloppet får inte överstiga 4 procent av den juridiska eller fysiska personens årsinkomst eller årsomsättning.