Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bygevoeg: “Dié wat sulke dinge beoefen, [sal nie] God se koninkryk . . . beërf nie.”—Galasiërs 5:19-21.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉትን ነገሮች የሚፈጽሙ የአምላክን መንግሥት አይወርሱም።” —ገላትያ 5:19-21
Arabic[ar]
وأضاف: «الذين يمارسون مثل هذه لن يرثوا ملكوت الله». — غلاطية ٥: ١٩-٢١.
Aymara[ay]
Ukat sarakïnwa: “Khitinakatix akanak lurapki ukanakaxa janiw Diosan reinopanxa katuqatäpkaniti” sasa (Gálatas 5:19-21).
Bemba[bem]
Kabili atile: “[Abacita] ifyaba ifi tabakengile mu bufumu bwa kwa Lesa.”—Abena Galatia 5:19-21.
Bulgarian[bg]
И добавил: „Онези, които продължават да вършат такива неща, няма да наследят Божието царство.“ (Галатяни 5:19–21)
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Kadtong nagabuhat sa maong mga butang dili makapanunod sa gingharian sa Diyos.” —Galacia 5:19-21.
Czech[cs]
A dodal: „Ti, kdo provádějí takové věci, nezdědí Boží království.“ (Galaťanům 5:19–21)
Danish[da]
Og han tilføjede: ’De der øver sådanne ting skal ikke arve Guds rige.’ — Galaterne 5:19-21.
German[de]
Weiter erklärte er, dass „die, die solche Dinge treiben, Gottes Königreich nicht erben werden“ (Galater 5:19-21).
Efik[efi]
Enye ama adian do ete: “Mbon oro ẹkade iso ẹnam utọ mme n̄kpọ emi ididaha obio ubọn̄ Abasi inyene.”—Galatia 5:19-21.
English[en]
He added: “Those who practice such things will not inherit God’s kingdom.” —Galatians 5:19-21.
Spanish[es]
Y agregó: “Los que practican tales cosas no heredarán el reino de Dios” (Gálatas 5:19-21).
Estonian[et]
Ta lisas: ”Need, kes teevad seesugust, ei päri Jumala riiki” (Galaatlastele 5:19—21).
Finnish[fi]
Hän lisäsi: ”Ne, jotka harjoittavat sellaisia, eivät peri Jumalan valtakuntaa.” (Galatalaisille 5:19–21.)
Croatian[hr]
Zatim je nastavio: “Oni koji takvo što čine neće naslijediti kraljevstvo Božje” (Galaćanima 5:19-21).
Haitian[ht]
Moun k ap pratike bagay sa yo pap benefisye Wayòm Bondye a.” — Galat 5:19-21.
Hungarian[hu]
Hozzátette még: „akik ilyeneket gyakorolnak, nem öröklik Isten királyságát” (Galácia 5:19–21).
Armenian[hy]
«Այսպիսի բաներ անողները Աստծու թագավորությունը չեն ժառանգի» (Գաղատացիներ 5։ 19–21)։
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Orang yang mempraktekkan hal-hal demikian tidak akan mewarisi kerajaan Allah.” —Galatia 5:19-21.
Igbo[ig]
O kwukwara, sị: “Ndị na-eme ihe ndị dị otú ahụ agaghị eketa alaeze Chineke.”—Ndị Galeshia 5:19-21.
Iloko[ilo]
Innayonna: “Dagidiay mangannurot iti kakasta a banag saandanto a tawiden ti pagarian ti Dios.” —Galacia 5:19-21.
Icelandic[is]
Hann bætti við: „Þeir sem slíkt gera munu ekki erfa Guðs ríki.“ — Galatabréfið 5:19-21.
Italian[it]
E aggiunse: “Quelli che praticano tali cose non erediteranno il regno di Dio”. — Galati 5:19-21.
Georgian[ka]
ის დასძენს: „ასე მოქმედნი ღვთის სამეფოს ვერ დაიმკვიდრებენ“ (გალატელები 5:19—21).
Korean[ko]
그것은 음행, 더러움, 방종입니다”라고 말하면서 “이런 것들을 거듭 행하는 사람들은 하느님의 왕국을 상속받지 못할 것입니다”라고 덧붙였습니다.—갈라디아 5:19-21.
Kyrgyz[ky]
Андан ары ал: «Мындай иштерди кылып жүргөндөр Кудайдын Падышалыгын мурасташпайт»,— деп кошумчалаган (Галатиялыктар 5:19—21).
Lingala[ln]
Abakisaki boye: “Baoyo basalaka makambo ya ndenge wana bakozwa libula ya bokonzi ya Nzambe te.” —Bagalatia 5:19-21.
Lithuanian[lt]
Paskui dar pridūrė: „Tie, kurie juos daro, Dievo karalystės nepaveldės“ (Galatams 5:19-21).
Malagasy[mg]
Hoy izy avy eo: “Tsy mba handova ny fanjakan’Andriamanitra izay mpanao an’ireo.”—Galatianina 5:19-21.
Macedonian[mk]
Потоа додал: „Оние што прават такво нешто нема да го наследат Божјето царство“ (Галатите 5:19-21).
Norwegian[nb]
Han tilføyde: «De som praktiserer slike ting, skal ikke arve Guds rike.» – Galaterne 5: 19–21.
Dutch[nl]
Hij voegde daaraan toe dat „wie zulke dingen beoefenen, Gods koninkrijk niet zullen beërven”. — Galaten 5:19-21.
Northern Sotho[nso]
O okeditše ka gore: “Bao ba tlwaelago go dira dilo tše bjalo ba ka se je bohwa bja Mmušo wa Modimo.”—Bagalatia 5:19-21.
Nyanja[ny]
Ndipo anapitiriza kuti: “Anthu amene amachita zimenezi sadzalowa mu ufumu wa Mulungu.”—Agalatiya 5:19-21.
Polish[pl]
I dodał: „Ci, którzy się czegoś takiego dopuszczają, nie odziedziczą królestwa Bożego” (Galatów 5:19-21).
Portuguese[pt]
Ele acrescentou: “Os que praticam tais coisas não herdarão o reino de Deus.” — Gálatas 5:19-21.
Quechua[qu]
Chantá nillarqataq: “Chay imasta ruwajkunaqa mana Diospa reinonta herenciata jina japʼenqankuchu”, nispa (Gálatas 5:19-21).
Rundi[rn]
Yongeyeko ati: “Abaza barakora mwene ivyo [ntiba]zotorana ubwami bw’Imana.”—Abagalatiya 5:19-21.
Romanian[ro]
După care a adăugat: „Cei care practică astfel de lucruri nu vor moşteni regatul lui Dumnezeu“ (Galateni 5:19–21).
Russian[ru]
Далее он добавил: «Поступающие так царства Бога не наследуют» (Галатам 5:19—21).
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ati ‘abakora ibyo ntibazaragwa ubwami bw’Imana.’—Abagalatiya 5:19-21.
Sinhala[si]
එවැනි දේවල් කරන අයට දෙවිගේ රාජ්යය උරුම වෙන්නේ නැහැ.’—ගලාති 5:19-21.
Slovak[sk]
A dodal: „Tí, čo konajú také veci, nezdedia Božie kráľovstvo.“ — Galaťanom 5:19–21.
Slovenian[sl]
Dodal je še: »Tisti, ki počnejo takšne stvari, ne bodo podedovali Božjega kraljestva.« (Galačanom 5:19–21)
Shona[sn]
Akawedzera kuti: “Vane tsika yokuita zvinhu zvakadai havazogari nhaka youmambo hwaMwari.”—VaGaratiya 5:19-21.
Albanian[sq]
Më pas, shtoi: «Ata që praktikojnë gjëra të tilla, nuk do ta trashëgojnë mbretërinë e Perëndisë.» —Galatasve 5:19-21.
Serbian[sr]
Zatim je dodao: „Oni koji tako nešto čine neće naslediti Božje kraljevstvo“ (Galatima 5:19-21).
Southern Sotho[st]
A phaella ka ho re: “Ba tloaetseng ho etsa lintho tse joalo ba ke ke ba rua ’muso oa Molimo.”—Bagalata 5:19-21.
Swedish[sv]
Sedan tillade han: ”De som ägnar sig åt sådant skall inte ärva Guds kungarike.” (Galaterna 5:19–21)
Swahili[sw]
Kisha akaongeza: “Wale walio na mazoea ya kufanya mambo ya namna hiyo hawataurithi ufalme wa Mungu.”—Wagalatia 5:19-21.
Congo Swahili[swc]
Kisha akaongeza: “Wale walio na mazoea ya kufanya mambo ya namna hiyo hawataurithi ufalme wa Mungu.”—Wagalatia 5:19-21.
Thai[th]
ผู้ ที่ ทํา การ เหล่า นี้ เป็น อาจิณ จะ ไม่ ได้ รับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.”—กาลาเทีย 5:19-21
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉ እውን፡ “እቶም ከምዚ ዘመሰለ ዚገብሩ ንመንግስቲ ኣምላኽ ከም ዘይወርስዋ” ገለጸ።—ገላትያ 5:19-21
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya: “Yaong mga nagsasagawa ng gayong mga bagay ay hindi magmamana ng kaharian ng Diyos.” —Galacia 5:19-21.
Tswana[tn]
O ile a oketsa jaana: “Ba ba dirang dilo tse di ntseng jalo ga ba na go rua bogosi jwa Modimo.”—Bagalatia 5:19-21.
Tsonga[ts]
U tlhele a ku: “Lava hanyaka hi swilo swo tano a va nge dyi ndzhaka ya mfumo wa Xikwembu.”—Vagalatiya 5:19-21.
Ukrainian[uk]
Потім він додав: «Ті, хто чинить таке, не успадкують Божого царства» (Галатів 5:19—21).
Venda[ve]
A dovha a engedza a ri: “Vha ita zwauralo a vha nga ḽi vhufa ha vhuhosini ha Mudzimu.”—Vha-Galata 5:19-21.
Vietnamese[vi]
Ông nói thêm: “Ai có những thói như thế sẽ không được thừa hưởng Nước Đức Chúa Trời”.—Ga-la-ti 5:19-21.
Xhosa[xh]
Wongezelela wathi: “Abo baqhelisela izinto ezinjalo abayi kubudla ilifa ubukumkani bukaThixo.”—Galati 5:19-21.
Yoruba[yo]
Ó wá fi kún un pé: “Àwọn tí ń fi irúfẹ́ nǹkan báwọ̀nyí ṣe ìwà hù kì yóò jogún ìjọba Ọlọ́run.”—Gálátíà 5:19-21.
Zulu[zu]
Wanezela: “Labo abenza izinto ezinjalo ngeke balizuze ifa lombuso kaNkulunkulu.”—Galathiya 5:19-21.