Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на проверка, което не е задължително при подаването на заявлението за присъждане, компетентните органи следва да прилагат установените от нормата EN 60456:1999 допустими отклонения и контролни процедури.
Czech[cs]
V případě ověřování, které se při podávání žádostí nepožaduje, příslušné subjekty použijí přípustné hodnoty a kontrolní postupy stanovené normou EN 60456:1999.
Danish[da]
I tilfælde af kontrol, som ikke er krævet i forbindelse med ansøgningen, anvender de ansvarlige organer de tolerancer og kontrolprocedurer, som er fastsat i EN 60456:1999.
German[de]
Bei einer Überprüfung, die bei Antragstellung nicht erforderlich ist, wenden die zuständigen Stellen die Toleranzen und Prüfverfahren von EN 60456:1999 an.
Greek[el]
Σε περίπτωση ελέγχου επαλήθευσης, που δεν ζητείται κατά την υποβολή της αίτησης, οι αρμόδιοι φορείς εφαρμόζουν τις ανοχές και τις διαδικασίες που προσδιορίζονται στην ΕΝ 60456:1999.
English[en]
In case of verification, which is not required on application, competent bodies shall apply the tolerances and control procedures laid down in EN 60456:1999.
Spanish[es]
En caso de verificación, que no hace falta incluir en la solicitud, los organismos competentes aplicarán los márgenes de tolerancia y los procedimientos de control contemplados en la prueba EN 60456:1999.
Estonian[et]
Kontrollimise puhul, mida taotluse esitamisel ei nõuta, kohaldab pädev asutus standardis EN 60456:1999 ette nähtud tolerantse ja kontrolliprotseduure.
Finnish[fi]
Jos toimivaltainen elin tarkistaa tulokset, mikä ei ole pakollista hakemusten jättämisen yhteydessä, sen on sovellettava EN 60456:1999 -standardissa vahvistettuja toleransseja ja valvontamenettelyjä.
French[fr]
S'ils procèdent à des vérifications, ce qui n'est pas obligatoire lors de la demande d'attribution, les organismes compétents doivent appliquer les tolérances et les procédures de contrôle établies par la norme EN 60456:1999.
Hungarian[hu]
Ellenőrzés esetén, amely a kérelmezésnél nem előírás, az illetékes testületek az EN 60456:1999 által megállapított tűréshatárokat és ellenőrzési eljárásokat alkalmazzák.
Italian[it]
In caso di verifica, che non è obbligatoria all'atto della domanda, l'organismo competente deve applicare le tolleranze e i procedimenti di controllo stabiliti dalla norma EN 60456-1999.
Lithuanian[lt]
Atlikdamos prašyme nenurodytą patikrinimą, kompetentingos institucijos taiko EN 60456:1999 nustatytus leistinus nukrypimus ir kontrolės procedūras.
Latvian[lv]
Ja veic verifikāciju, kas nav prasīta, iesniedzot pieteikumu, kompetentās iestādes ņem vērā standartā EN 60456:1999 noteiktās pielaides un kontroles procedūras.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' verifika, li mhix meħtieġa ma' l-applikazzjoni, il-korp kompetenti għandu japplika l-proċeduri ta' tolleranzi u kontroll imniżżla fl-EN 60456:1999.
Dutch[nl]
Ingeval een verificatie wordt uitgevoerd, wat op het moment van de aanvraag niet is vereist, passen de bevoegde instanties de toleranties en controleprocedures van EN 60456:1999 toe.
Polish[pl]
W przypadku weryfikacji, której przeprowadzenie nie jest wymagane przy składaniu wniosku, właściwe organy zastosują granice tolerancji i procedury kontrolne ustanowione w EN 60456:1999.
Portuguese[pt]
Em caso de verificação, que não é exigida no âmbito da candidatura, os organismos competentes devem aplicar as tolerâncias e os procedimentos de controlo estabelecidos na norma EN 60456:1999.
Romanian[ro]
Dacă se procedează la verificări, ceea ce nu este obligatoriu la prezentarea cererii, organismele competente trebuie să aplice limitele și procedurile de control stabilite prin standardul EN 60456:1999.
Slovak[sk]
V prípade overovania, ktoré sa nepožaduje pri podávaní žiadosti, príslušné subjekty použijú tolerancie a kontrolné postupy stanovené v EN 60456:1999.
Slovenian[sl]
Vprimeru verifikacije, ki se ne zahteva pri predložitvi vloge, pristojni organi uporabijo dovoljena odstopanja in postopke kontrolne, določene z EN 60456:1999.
Swedish[sv]
När det gäller kontroll, som inte krävs för ansökan, skall de behöriga organen tillämpa de toleranser och kontrollförfaranden som fastställs i EN 60456:1999.