Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка: Отмяната на сроковете за бутилиране и стандаризирането на времето на отлежаване изискват установяването на по-ранни дати на пускане на пазара, за да се даде възможност на вината csillag [„звезда“] и bikavér [„бича кръв“] с характерни нотки на пресни плодове да достигат потребителите по-рано.
Czech[cs]
Odůvodnění: Zrušení období lahvování a standardizace doby zrání vyžaduje stanovení dřívějšího data uvedení na trh, aby vína „csillag“ (hvězda) a „bikavér“ (býčí krev), která se vyznačují nádechem čerstvého ovoce, byla zákazníkům dostupná dříve.
Danish[da]
Begrundelse: Afskaffelsen af aftapningstidspunkter og standardiseringen af lagringsperiode gør det påkrævet at fremrykke datoen for markedsføring, så vinene »csillag« (star) og »bikavér« (tyreblod), der har en frisk frugtig karakter, kan nå ud til forbrugerne tidligere.
German[de]
Begründung: Nachdem die vorgeschriebenen Abfüllungszeitpunkte abgeschafft und die Reifezeiten vereinheitlicht wurden und damit die sich durch ihr Aroma von frischen Früchten auszeichnenden Weine Csillag und Bikavér zum Verbraucher gelangen können, ist es erforderlich, den Zeitpunkt des Inverkehrbringens nach vorn zu verlegen.
Greek[el]
Αιτιολογία: Λόγω της κατάργησης των περιόδων εμφιάλωσης και της εναρμόνισης των περιόδων παλαίωσης, και προκειμένου να φτάσουν νωρίτερα στους καταναλωτές οι οίνοι τύπου «Csillag» [άστρο] και «bikavér» [το αίμα του ταύρου], που χαρακτηρίζονται από την φρεσκάδα του φρούτου, είναι απαραίτητο να επισπευσθούν οι ημερομηνίες διάθεσης στην αγορά.
English[en]
Justification: Abolishing bottling periods and standardising ageing times require establishing earlier marketing dates to allow ‘csillag’ [star] and ‘bikavér’ [bull’s blood] wines with a fresh-fruity character to reach consumers earlier.
Spanish[es]
Justificación: Abolir los períodos de embotellado y normalizar los tiempos de envejecimiento exige establecer fechas de comercialización más tempranas para permitir a los vinos «csillag» (estrella) y «bikavér» (sangre de toro) con un carácter fresco y afrutado llegar antes a los consumidores.
Estonian[et]
Selgitus: villimisperioodide tühistamise ja laagerdumisaegade standardimise tõttu on vaja kehtestada varasemad turulelaskmise kuupäevad, et värsked puuviljaomaduste veinid „csillag“ [täht] ja „bikavér“ [härjaveri] jõuaks tarbijateni juba varem.
Finnish[fi]
Perustelut: Pullotusjaksojen poistaminen ja kypsytysaikojen standardoiminen edellyttää, että vahvistetaan aikaisemmat markkinoille saattamisen ajankohdat, jotta luonteeltaan raikkaan hedelmäiset ”csillag” (”tähti”)- ja ”bikavér” (”härän veri”) ‐viinit voidaan asettaa kuluttajien saataville aikaisemmin.
French[fr]
Justification: Compte tenu de la suppression des dates d’embouteillage et de l’harmonisation des délais de maturation, et afin de permettre aux vins de type Csillag et Bikavér, caractérisés par la fraîcheur du fruit, d’atteindre plus rapidement les consommateurs, il est nécessaire d’avancer les dates de mise sur le marché.
Croatian[hr]
Obrazloženje: Ukidanje razdoblja punjenja u boce i standardizacija vremena dozrijevanja zahtijevaju utvrđivanje ranijih datuma stavljanja na tržište kako bi vina csillag („étoile”) i bikavér (bikova krv) svježih voćnih značajki mogla ranije stići do potrošača.
Hungarian[hu]
indoklás: A palackozási idők eltörlésével, illetve az érlelési időpontok egységesítésével, továbbá annak érdekében, hogy a friss gyümölcs jellegű csillag és bikavér borok korábban a fogyasztókhoz kerülhessenek, szükségessé válik a forgalomba hozatali időpontok korábbi meghatározása.
Italian[it]
Motivo: l’abolizione dei periodi di imbottigliamento e la standardizzazione dei tempi di invecchiamento richiedono la definizione di date iniziali di commercializzazione per consentire ai vini «Csillag» (stella) e «Bikavér» (sangue di toro) con un carattere fruttato fresco di raggiungere più rapidamente i consumatori.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas. Panaikinus išpilstymo į butelius laikotarpį ir standartizavus brandinimo laiką, reikia nustatyti ankstesnes pateikimo rinkai datas, kad gaivūs ir vaisiški vynai „csillag“ („žvaigždė“) ir „bikavér“ („buliaus kraujas“) anksčiau pasiektų vartotojus.
Latvian[lv]
Pamatojums: Pudelēs pildīšanas periodu un izturēšanas laika standartizācija liek noteikt agrākus pārdošanas datumus nolūkā atļaut “csillag” (zvaigzne) un “bikavér” (buļļa asinis) vīniem ar augļaino aromātu agrāk sasniegt patērētājus.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni: It-tneħħija tal-perjodi tal-ibbottiljar u l-istandardizzazzjoni tal-ħinijiet tal-maturazzjoni jeħtieġu l-istabbiliment ta’ dati ta’ tqegħid fis-suq aktar bikrin sabiex l-inbejjed “csillag” [stilla] u “bikavér” [demm tal-barri] b’natura ta’ frott frisk jaslu għand il-konsumaturi qabel.
Dutch[nl]
Redenen: Wegens het schrappen van het tijdstip van botteling en het harmoniseren van de rijpingstijd, en om de frisse, fruitige csillag- (ster-) en bikavér (stierenbloed)-wijnen vroeger bij de consument te krijgen, moeten de tijdstippen voor het in de handel brengen worden vervroegd.
Polish[pl]
Uzasadnienie: Zniesienie okresów butelkowania oraz standaryzacja okresów dojrzewania wymagają ustanowienia wcześniejszych dat wprowadzenia do obrotu w celu umożliwienia winom „csillag” [gwiazda] oraz „bikavér” [bycza krew] o świeżym, owocowym charakterze wcześniejszego dotarcia do konsumentów.
Portuguese[pt]
Justificação: Dada a supressão das datas de engarrafamento e de harmonização dos períodos de maturação e a fim de permitir que os vinhos de tipo «Csilag» e «Bikavér», caracterizados pela frescura do fruto, cheguem mais rapidamente aos consumidores, é necessário antecipar as datas de colocação no mercado.
Romanian[ro]
Justificare: Eliminarea perioadelor aferente îmbutelierii și a duratelor de învechire standardizate necesită stabilirea unor date de comercializare mai timpurii, pentru a permite vinurilor Csillag (stea) și Bikavér (sânge de taur) care au note proaspete, fructate să ajungă la consumatori mai devreme.
Slovak[sk]
Odôvodnenie: Zrušenie obdobia fľašovania a normalizácia času zrenia si vyžaduje stanovenie skoršieho dátumu začiatku predaja, aby sa zákazníci mali skôr prístup k vínam „csillag“ (hviezda) a „bikavér“ (býčia krv), ktoré sa vyznačujú čerstvým a ovocným charakterom.
Slovenian[sl]
Razlogi: Za odpravo obdobij stekleničenja in standardizacijo obdobij obdelave je treba določiti zgodnejše datume trženja, da lahko vina „csillag“ [vino „étoile“] in „bikavér“ [bikova kri] s svežim sadnim značajem hitreje dosežejo potrošnike.
Swedish[sv]
Motivering: När lagringstider på flaska och standardiserade lagringstider avskaffas måste det fastställas tidigare datum för saluföring så att viner av sorterna ”csillag” och ”bikavér” (tjurblod) med en mogen färsk fruktkaraktär når konsumenterna tidigare.