Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На трето място, в отговор на писмото с искане за допълнителна информация от 13 октомври 2014 г. дружеството предостави информацията под формата на фактури, съдържащи се в голям брой Еxcel файлове, които не съответстваха на предоставената по-рано информация относно покупната цена на частите.
Czech[cs]
Za třetí, v odpovědi na písemné upozornění na nedostatky ze dne 13. října 2014 společnost poskytla informace ve formě faktur ve velkém počtu excelových souborů, které nebylo možné uvést do souladu s dříve předloženými informacemi ke kupní ceně součástí.
Danish[da]
For det tredje fremlagde virksomheden i sit svar på mangelskrivelsen af 13. oktober 2014 oplysninger i form af fakturaer i en lang række excelfiler, som ikke var forenelige med de oplysninger, der tidligere var blevet indsendt, vedrørende indkøbsprisen for dele.
German[de]
Drittens stellte das Unternehmen als Reaktion auf das Schreiben zur Anforderung noch fehlender Informationen vom 13. Oktober 2014 zahlreiche Excel-Dateien mit Informationen in Form von Rechnungen zur Verfügung, die sich mit den zuvor übermittelten Angaben zum Kaufpreis der Teile nicht in Einklang bringen ließen.
Greek[el]
Τρίτον, σε απάντηση στην επιστολή σχετικά με τα ελλιπή στοιχεία στις 13 Οκτωβρίου 2014 η εταιρεία διαβίβασε πληροφορίες με τη μορφή τιμολογίων σε μεγάλο αριθμό αρχείων excel που δεν θα μπορούσε να συμβιβαστούν με τις προηγούμενες πληροφορίες που υποβλήθηκαν όσον αφορά την τιμή αγοράς των μερών.
English[en]
Third, in reply to the deficiency letter on 13 October 2014 the company provided information in the form of invoices in a large number of excel files that could not be reconciled with the previous information submitted concerning the purchase price of parts.
Spanish[es]
En tercer lugar, en respuesta a la carta de deficiencias de 13 de octubre de 2014, la empresa facilitó información en forma de facturas, con numerosos ficheros Excel, que no pudo conciliarse con la anterior información facilitada sobre el precio de compra de las piezas.
Estonian[et]
Kolmandaks esitas äriühing oma 13. oktoobri 2014. aasta vastuses puudustele viitavale kirjale teavet, mis koosnes suurest hulgas Exceli failidena salvestatud arvetest ja mis ei olnud vastavuses varem esitatud teabega rattaosade ostuhinna kohta.
Finnish[fi]
Kolmanneksi vastauksena 13 päivänä lokakuuta 2014 päivättyyn puutteista ilmoittavaan kirjeeseen yritys toimitti tietoja laskujen muodossa useissa ecxel-tiedostoissa, joita ei voitu sovittaa yhteen osien ostohintoja koskevien aiemmin toimitettujen tietojen kanssa.
French[fr]
Troisièmement, en réponse à une demande de complément d'information envoyée par courrier le 13 octobre 2014, la société a fourni des informations sous la forme de factures dans de nombreux fichiers Excel, qui n'ont pu être mises en concordance avec les informations présentées au préalable concernant le prix d'achat des parties de bicyclette.
Croatian[hr]
Treće, u odgovoru na pismo za dopunu podataka od 13. listopada 2014. društvo je dostavilo informacije u obliku računa u velikom broju datoteka u Excelu koje se nisu mogle uskladiti s prethodnim informacijama koje su dostavljene u pogledu kupovne cijene dijelova.
Hungarian[hu]
Harmadszor, a 2014. október 13-i, hiánypótlásra felszólító levélre adott válaszában a vállalat nagyszámú Excel-fájlban, számlák formájában bocsátott rendelkezésre információkat, amelyek nem voltak összeegyeztethetők az alkatrészek vételára kapcsán benyújtott korábbi információkkal.
Italian[it]
In terzo luogo, in risposta alla lettera di richiesta di maggiori informazioni del 13 ottobre 2014, la società ha fornito informazioni sotto forma di fatture, con un gran numero di file Excel, che non trovavano riscontro nelle informazioni precedentemente trasmesse sul prezzo di acquisto delle parti.
Lithuanian[lt]
Trečia, atsakydama į raštą dėl trūkstamos informacijos, 2014 m. spalio 13 d. bendrovė pateikė informaciją (didelį kiekį Excel formato rinkmenų su sąskaitomis faktūromis), o tai buvo nesuderinama su anksčiau teikta informacija apie sudedamųjų dalių pirkimo kainą.
Latvian[lv]
Treškārt, atbildot uz 2014. gada 13. oktobra vēstuli par nepilnībām, uzņēmums sniedza informāciju uzņēmuma rēķinu veidā, kas bija iekļauti daudzās Excel datnēs, kas nebija saskaņojama ar iepriekšējo informāciju, kura tika iesniegta par daļu pirkuma cenu.
Maltese[mt]
It-tielet, b'risposta għall-ittra dwar defiċenza tat-13 ta' Ottubru 2014, il-kumpanija pprovdiet l-informazzjoni fil-forma ta' fatturi f'għadd kbir ta' fajls excel, li ma kinux jaqblu mal-informazzjoni preċedenti mressqa li kellha x'taqsam mal-prezz tax-xiri tal-komponenti.
Dutch[nl]
Ten derde heeft de onderneming in antwoord op de op 13 oktober 2014 verstuurde schriftelijke aanmaning tot het verstrekken van de ontbrekende gegevens informatie verstrekt in de vorm van een groot aantal Excel-bestanden met facturen, die niet te rijmen vielen met de gegevens die eerder over de inkoopprijs van onderdelen waren verstrekt.
Polish[pl]
Po trzecie, w odpowiedzi na pismo w sprawie uzupełnienia braków w dniu 13 października 2014 r. przedsiębiorstwo przedstawiło informacje w postaci faktur w dużej liczbie plików Excel, których nie dało się uzgodnić z poprzednio przedłożonymi informacjami dotyczącymi cen zakupu części.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, em resposta à carta de pedido de esclarecimentos, em 13 de outubro de 2014, a empresa forneceu informações sob a forma de faturas num grande número de ficheiros Excel, que não puderam ser conciliadas com as informações anteriores apresentadas sobre o preço de compra das partes.
Romanian[ro]
În al treilea rând, în răspunsul la cererea de informații suplimentare din 13 octombrie 2014, societatea a furnizat informații sub formă de facturi într-un număr mare de fișiere Excel, care nu au putut fi reconciliate cu informațiile precedente prezentate privind prețul de cumpărare al componentelor.
Slovak[sk]
Po tretie v odpovedi na písomné upozornenie na nedostatky dňa 13. októbra 2014 spoločnosť poskytla informácie v podobe faktúr vo veľkom počte excelovských súborov, ktoré nebolo možné zosúladiť s predchádzajúcimi predloženými informáciami týkajúcimi sa obstarávacej ceny súčastí.
Slovenian[sl]
Tretjič, v odgovoru na poziv k dopolnitvi dne 13. oktobra 2014 je družba predložila informacije v obliki faktur v številnih Excelovih datotekah, ki se niso ujemale s predhodnimi informacijami o nakupni ceni delov.
Swedish[sv]
För det tredje lämnade företaget, som svar på kommissionens skrivelse av den 13 oktober 2014 med begäran om komplettering, upplysningar i form av fakturor i ett stort antal Excelfiler som inte stämde överens med de tidigare uppgifter man lämnat om inköpspriset för cykeldelar.