Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan dus die vertroue hê dat die lewe vol fassinerende, nuttige dinge sal wees wat ons kan leer en doen wanneer Jehovah, die Groot Voornemer, ewige lewe aan mense gee (Prediker 3:11).
Amharic[am]
ታላቁ የዓላማ አምላክ ይሖዋ የዘላለም ሕይወት ሲሰጠን ልንማራቸውና ልንሠራቸው የምንችላቸው ቁጥር ስፍር የሌላቸው ማራኪና ጠቃሚ የሆኑ ነገሮችንም እንደሚሰጠን እርግጠኞች ልንሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
لذلك يمكننا الثقة انه عندما يزوِّد يهوه الاله العظيم الذي يتمِّم مقاصده الحياةَ الابدية، ستكون ملآنة بأمور رائعة وجديرة بالعناء لنتعلمها ونقوم بها.
Azerbaijani[az]
Buna görə də biz əmin ola bilərik ki, öz niyyətlərini həyata keçirən Dahi Yehovanın bizə verəcəyi əbədi həyatda, öyrənilməsi və yerinə yetirilməsi məmnunluq gətirən çoxlu işlər olacaq (Vaiz 3:11).
Central Bikol[bcl]
Kaya makatitiwala kita na kun si Jehova, an Dakulang Paramukna, magtao na nin buhay na daing katapusan, iyan magigin pano nin kawiliwili, kapakipakinabang na mga bagay na satong manonodan asin gigibohon.
Bemba[bem]
Kanshi kuti twacetekela ukuti ilyo Yehova, Kafikilisha wa bufwayo bwakwe, akatupeela umweo wa muyayaya, cikawama, kukaba ifisuma ifyo tukeshiba no kucita.
Bulgarian[bg]
Затова можем да бъдем сигурни, че когато Йехова, великият изпълнител на своите цели, ни дари с вечен живот, ще учим и ще правим много интересни и полезни неща.
Bislama[bi]
Taswe yumi save sua se taem Jeova, Man ya we i mekem ol tingting blong hem oli kamtru, i givim laef olwe, bambae laef ya i fulap long ol samting we yumi intres long olgeta, ol gudfala samting we yumi save lanem mo mekem.
Cebuano[ceb]
Busa makasalig kita nga sa dihang si Jehova, ang Dakong Tigtuman sa Katuyoan, maghatag ug walay-kataposang kinabuhi, kini matugob sa makaiikag, bililhon nga mga butang nga atong tun-an ug buhaton.
Chuukese[chk]
Ina popun mei wor ach lukuluk pwe lupwen Jiowa, ewe Emon Mi Lapalap mi apwonueta an we kokkot, a ngenikich manau esemuch, epwe wor chommong mettoch mi amwarar me murinno sipwe kaeo me fori.
Seselwa Creole French[crs]
Alor nou kapab annan konfyans ki ler Zeova, sa Enn ki akonpli son plan, i donn lavi eternel, sa lavi pou ranpli avek bann keksoz pasyonnan e itil pour nou aprann e fer.
Czech[cs]
Můžeme tedy mít důvěru, že když Jehova, Velký Vykonavatel svého záměru, dává věčný život, bude tento život naplněn nádhernými, hodnotnými věcmi, které se budeme učit a které budeme dělat.
Danish[da]
Vi kan derfor have tillid til at når Jehova, den Almægtige som gennemfører sin hensigt, giver os evigt liv, vil det være et liv fyldt med spændende og interessante ting som det vil være umagen værd at beskæftige sig med.
German[de]
Wenn also Jehova, der große Vorsatzfassende, ewiges Leben ermöglicht, wird es für uns ganz bestimmt eine Fülle faszinierender Kenntnisse zu erwerben und zahllose lohnende Tätigkeiten zu verrichten geben (Prediger 3:11).
Ewe[ee]
Eyata míate ŋu aka ɖe edzi be ne Yehowa, Tameɖola Gã la, na agbe mavɔ la, eme ayɔ fũ kple nu dodzidzɔname siwo ŋu viɖe le be míasrɔ̃ ahawɔ.
Efik[efi]
Ntre nnyịn imekeme ndinyene mbuọtidem nte ke ini Jehovah, Akwa Aduak Uduak, edinọde nsinsi uwem, enye ediyọhọ ye ndinem n̄kpọ oro ẹdotde ẹnọ nnyịn ndikpep nnyụn̄ nnam.
Greek[el]
Μπορούμε λοιπόν να είμαστε βέβαιοι πως όταν ο Ιεχωβά, ο Ύψιστος που έχει σκοπό, παράσχει αιώνια ζωή, αυτή η ζωή θα είναι γεμάτη συναρπαστικά, αξιόλογα πράγματα τα οποία θα μπορούμε να μαθαίνουμε και να κάνουμε.
English[en]
So we can trust that when Jehovah, the Great Purposer, provides everlasting life, it will be filled with fascinating, worthwhile things for us to learn and to do.
Estonian[et]
Seega me võime olla kindlad, et kui Jehoova, Suur Eesmärgiteostaja, annab meile igavese elu, siis on see täidetud paeluvate ja väärtuslike asjadega, mida me võime õppida ja teha (Koguja 3:11).
Persian[fa]
پس میتوان اطمینان داشت که طی حیات ابدی یَهُوَه، خدای کبیر بامقصود، چیزهای بسیار عالی و مفید به منظور یادگیری و انجام دادن به ما عرضه خواهد نمود.
Finnish[fi]
Siksi voimme luottaa siihen, että kun Jehova, tarkoituksensa Suuri Toteuttaja, antaa ikuisen elämän, se tulee olemaan täynnä kiehtovia ja antoisia asioita, joita voimme oppia ja tehdä (Saarnaaja 3:11).
Fijian[fj]
E rawa nida vakabauta ni gauna e solia kina na bula tawamudu na Kalou vakainaki, o Jiova, eda na sega ni taqea rawa na levu ni cakacaka eda na lai vulica meda na cakava.
French[fr]
Nous pouvons par conséquent avoir la certitude que lorsque Jéhovah, le Grand Dieu qui forme des desseins, nous accordera la vie éternelle, nous aurons une multitude de choses fascinantes et utiles à apprendre et à faire (Ecclésiaste 3:11).
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ wɔbaanyɛ wɔhe wɔye akɛ, kɛ́ Yehowa, Yiŋtolɔ Kpeteŋkpele lɛ, kɛ naanɔ wala ha lɛ, nɔ ni baayi mli obɔ ji nibii ni sa, ni mɔɔ mɔ tsui, ni wɔbaakase ni wɔbaafee.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ti kona n onimakinna bwa n te maiu are aki toki, are e nang anganira Teuare Kakannato are e kakoroi bukin ana kaantaninga nako ae Iehova, a nang bati bwaai iai aika kamimi ma ni manena, ake ti nang kona ni karaoi ke n reiakin.
Gujarati[gu]
તેથી, આપણે ભરોસો રાખી શકીએ કે યહોવાહ, તેમના હેતુ અનુસાર અનંતજીવન આપશે ત્યારે, આપણને અદ્ભુત અને યોગ્ય બાબતો શીખવા તેમ જ કરવા માટે આપશે.
Gun[guw]
Enẹwutu mí sọgan deji dọ Jehovah, heyin Lẹndainọ Daho lọ, na na mí ogbẹ̀ madopodo, he na bẹ onú dagbe he nọ fọnjlodotenamẹ lẹ hẹn nado plọn podọ nado wà.
Hausa[ha]
Saboda haka, za mu iya gaskata cewa lokacin da Jehovah, Babban Mai Ƙuduri, zai yi tanadin rai madawwami, zai cika da ban marmari, abubuwa masu kyau da za mu koya kuma mu yi.
Hebrew[he]
אם כן, אין לנו ספק שכאשר יהוה, הישות התכליתית הנעלה מכל, יתן לנו חיי־נצח, יהיו החיים מלאים בדברים מרתקים ואיכותיים שנלמד ונעשה (קהלת ג’:11).
Hindi[hi]
इसलिए हम भरोसा रख सकते हैं कि अपने उद्देश्यों को पूरा करनेवाला महान परमेश्वर, यहोवा जब हमें हमेशा की ज़िंदगी देगा, तब ज़िंदगी और भी मज़ेदार होगी, साथ ही सीखने और करने के लिए हमारे पास काफी अच्छी बातें होंगी।
Hiligaynon[hil]
Gani makasalig kita nga kon si Jehova, ang Isa nga Daku nga nagatuman sang iya katuyuan, magahatag sing kabuhi nga walay katapusan, mapuno ini sing makawiwili kag mapuslanon nga mga butang para aton tun-an kag himuon.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ita diba momokani Iehova, Palani Karaia Diravana Badana, ese mauri hanaihanai ia henia neganai, do ita dibaia bona karaia gaudia, eda lalona idia veria mai anina bada gaudia, be momo herea.
Croatian[hr]
Zato se možemo pouzdati u to da će vječni život koji nam daje Jehova, Veliki izvršitelj nauma, biti ispunjen zadivljujućim, korisnim stvarima koje ćemo učiti i obavljati (Propovjednik 3:11).
Hungarian[hu]
Bízhatunk hát benne, hogy amikor Jehova, a nagy Szándékozó örök életet ad nekünk, az életünk lebilincselő, hasznos tanulnivalókkal és tennivalókkal lesz majd tele (Prédikátor 3:11).
Western Armenian[hyw]
Ուստի կրնանք վստահ ըլլալ թէ երբ Եհովա՝ Մեծ Նպատակադրողը՝ յաւիտենական կեանք տայ, անիկա լեցուն պիտի ըլլայ մեզի համար գրաւիչ ու արժէքաւոր եղող՝ սորվելիք ու ընելիք բաներով։
Indonesian[id]
Jadi, kita dapat percaya bahwa jika Yehuwa, Penggenap Maksud-Tujuan yang Agung, memberikan kehidupan abadi, itu tentu akan dipenuhi dengan hal-hal menakjubkan dan menyenangkan untuk kita pelajari dan lakukan.
Igbo[ig]
Ya mere, anyị pụrụ inwe ntụkwasị obi na mgbe Jehova, bụ́ Onye Nzube Ukwu, ga-eweta ndụ ebighị ebi, ihe ndị na-akpali akpali ma dị mma bụ́ ndị anyị ga-amụta ma na-eme, ga-ejupụta na ya.
Iloko[ilo]
Kas ti Naindaklan a Managpanggep, makapagtalektayo nga inton ipaay ni Jehova ti biag nga agnanayon, adunto ti makapainteres ken makagunggona a bambanag nga adalen ken aramidentayo.
Icelandic[is]
Við getum því treyst að eilífa lífið, sem hann lætur í té, verði uppfullt af hrífandi og verðugum verkefnum og lærdómi.
Isoko[iso]
Fikiere ma rẹ sai fievahọ nọ okenọ Jihova, Ọjiroro Ologbo na, ọ te kẹ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ, o te vọ avọ eware isiuru, eware iwoma nọ ma re wuhrẹ kpahe je ru.
Italian[it]
Quindi possiamo aver fiducia che quando Geova, Colui che fa ciò che si propone, elargirà la vita eterna, sarà una vita piena di cose interessanti e utili da imparare e da fare.
Japanese[ja]
ですから,目的を果たす偉大な方エホバが永遠の命を与えてくださる時,その生活は,わたしたちが学び,また行なえる,わくわくするような価値ある事柄で満ちたものになると期待できます。(
Georgian[ka]
ამიტომ შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ ერთ რამეში: როდესაც იეჰოვა — დიდებული განზრახვების ღმერთი — მარადიულ სიცოცხლეს გვიბოძებს, უთვალავი წარმტაცი და საინტერესო რამ გვექნება შესასწავლი და გასაკეთებელი (ეკლესიასტე 3:11).
Kongo[kg]
Yo yina beto lenda tula ntima nde ntangu Yehowa, Muntu ya Nene ya kelungisaka balukanu na yandi, tapesa luzingu ya kukonda nsuka, yo tavanda ti bima mingi ya kuyituka, ya mfunu yina beto fwete longuka mpi kusala.
Kazakh[kk]
Сол себепті Ехобаның, Өз ниетін Орындаушының, бізге беретін мәңгілік өмірінде біз танып-білетін, біз айналысатын таңғажайып нәрселерге толы болатынына сенімді бола аламыз (Екклесиаст 3:11).
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಮಹಾ ಉದ್ದೇಶಕರ್ತನಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವನು ನಿತ್ಯ ಜೀವವನ್ನು ಕೊಡುವಾಗ, ಅದು ಕಲಿಯಲು ಮತ್ತು ಮಾಡಲು ಅತ್ಯಾಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಹಾಗೂ ಪ್ರಯೋಜನಾರ್ಹವಾದ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದೆಂಬ ಭರವಸೆ ನಮಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
그러므로 우리는, 목적을 세우고 이루는 위대한 분이신 여호와께서 영원한 생명을 주실 때, 우리의 삶은 우리가 배우고 해야 할 매혹적이면서도 가치 있는 일들로 가득 차게 될 것임을 확신할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twafwainwa kuketekela’mba Yehoba aye Wankebelo Mukatampe byoaketupa bumi bwamyaka nemyaka, bukekala bwalusekelo, satufunda bintu byawama nekwibingila bulongo.
Kyrgyz[ky]
Андыктан орошон ой-ниеттердин Кудайы Иегова бизди түбөлүк өмүргө жеткиргенде, ал жашоодо биз толгон-токой кызыктуу жана маңыздуу нерселерди таанып-билерибиз, аткарарыбыз талашсыз (Үгүтчү 3:11).
Ganda[lg]
N’olwekyo, tuyinza okubeera abakakafu nti Yakuwa, Omuteesiteesi Omukulu, bw’anaatuwa obulamu obutaggwaawo, bujja kubaamu ebintu bingi ebisanyusa era eby’omuganyulo bye tusaanidde okumanya n’okukola.
Lingala[ln]
Yango wana, tokoki kozala na elikya ete ntango Yehova, Mokonzi Monene oyo akokisaka mikano na ye, akopesa bomoi ya seko, bomoi ekotonda na makambo kitoko oyo tokoyekola mpe tokosala.
Lozi[loz]
Kacwalo, lwa kona ku sepa kuli Jehova, yena wa Milelo ye mituna, h’a ka lu fa bupilo bo bu sa feli, bu ka ba ni ze ñata ze tabisa ili za butokwa ze lu ka ituta ni ku eza.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, galime neabejoti, kad amžinasis gyvenimas, kurį dovanos Jehova, Didysis Įgyvendintojas savo tikslų, bus kupinas nuostabių vertingų žinių bei veiklos (Mokytojo 3:11).
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tukulupilei amba Yehova Mufikidiji Mukatampe wa Mpango ukaleta būmi bwa nyeke, bukekala būmi buyule bintu bivule bisangaja, bya kwifunda ne bya kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Nenku tuikalayi bajadike ne: pikala Yehowa, Mukumbaji Munene wa disua diende mua kutupesha muoyo wa tshiendelele, newikale muoyo wa malu mimpe a dikema ne a mushinga wa bungi a tuetu kulonga ne kuenza.
Luvale[lue]
Shikaho tunahase kufwelela ngwetu omu Yehova, Muka-kujina Vyuma Wamunene mwakatuhana kuyoya chahaya myaka yosena, lifuchi lyosena nalikazala navyuma vyakukupuka, nakulinangula milimo navyuma vyeka vyavivulu.
Lushai[lus]
Chuvângin, thutiam Hlentu Ropui, Jehova chuan chatuan nunna min pêk hunah chuan, thil ṭha zir tûr leh tih tûr phûrawm tak tak a tam hle dâwn tih kan ring tlat thei a ni.
Latvian[lv]
Mēs varam paļauties, ka arī tad, kad Jehova, kas īsteno visus savus nodomus, piešķirs cilvēkiem mūžīgu dzīvi, tajā būs daudz aizraujoša un vērtīga, ko mācīties un darīt.
Malagasy[mg]
Afaka matoky àry isika fa hianatra sy hanao zavatra maro mahafinaritra sy mahasoa isika, ao amin’ny fiainana mandrakizay omen’i Jehovah, ilay Mpikasa Lehibe.
Marshallese[mh]
Inem jemaroñ liki bwe ñe Jehovah Eo Elap eo ej kajejjet kitien karõk eo an, ej letok mour indio, enaj obrak kin kabwilõñlõñ, men ko ewõr tokjeir ñan kij ñan katak im kõmmani.
Macedonian[mk]
Затоа, можеме да имаме доверба дека кога Јехова, Големиот Наумител, дава вечен живот, тој ќе биде исполнет со фасцинантни и вредни работи за кои ќе можеме да учиме и што ќе можеме да ги правиме (Проповедник 3:11).
Malayalam[ml]
തന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നിവർത്തിക്കുന്ന മഹാ ദൈവമായ യഹോവ നിത്യജീവൻ നൽകുമ്പോൾ, പഠിക്കാനും ചെയ്യാനും സുന്ദരമായ, മൂല്യവത്തായ അനേകം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Тийм учраас бид санаа зорилгоо гүйцэлдүүлэгч Агуу Нэгэн болох Еховагийн өгөх мөнхийн амьдралд танин мэдэж, хийж гүйцэтгэвэл зохих гайхамшигтай зүйл их байна гэдэгт итгэлтэй байж болно (Номлогчийн үгс 3:11).
Mòoré[mos]
Woto, d tõe n talla kɩs-sɩd t’a Zeova sẽn ya a Raab Pidsd Kãsengã sã n wa kõ vɩɩm sẽn pa satã, rẽ na n pida ne bõn-yood sẽn be yamleoog wʋsg la sẽn tar yõod d sẽn na n zãms n bãng la d maane.
Marathi[mr]
त्यामुळे महान उद्देश राखणारा यहोवा देव आपल्याला सार्वकालिक जीवन देईल तेव्हा ते निश्चितच कंटाळवाणे नसेल, त्यात आपल्याला शिकण्यासारख्या व करण्यासारख्या असंख्य गोष्टी असतील.
Maltese[mt]
Għalhekk, jistaʼ jkollna l- fiduċja li meta Jehovah, il- Wieħed Grandjuż li jwettaq l- iskopijiet tiegħu, jagħtina l- ħajja taʼ dejjem, din se tkun mimlija b’affarijiet sbieħ u siewja li nistgħu nitgħallmu u nagħmlu.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကြီးမြတ်သောရည်ရွယ်တော်မူရှင် ယေဟောဝါက ထာဝရအသက်ပေးသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့သင်ယူစရာ၊ လုပ်ကိုင်စရာ စိတ်ဝင်စားဖွယ်ရာများရှိနေမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan derfor stole på at når Jehova, den store Gud, som har en hensikt, gir oss mennesker evig liv, vil det være et liv fylt med spennende, verdifulle ting som vi kan lære og gjøre.
Nepali[ne]
त्यसकारण, आफ्नो उद्देश्य पूरा गर्नुहुने महान् परमेश्वरले अनन्त जीवन दिनुहुँदा त्यो जीवन हामीले सिक्न अनि गर्नसक्ने मनमोहक र सार्थक कुराहरूले भरिपूर्ण हुनेछ भनेर हामी निर्धक्क हुन सक्छौं।
Niuean[niu]
Ti maeke ia tautolu ke falanaki he magaaho ne foaki mai e Iehova, ko Ia ne Mua ue Atu, e moui tukulagi, to puke ai he tau mena fulufuluola, tau mena mitaki lahi ma tautolu ke ako mo e ke taute.
Dutch[nl]
Wij kunnen er dus op vertrouwen dat wanneer Jehovah, de Grote God met een voornemen, eeuwig leven schenkt, het gevuld zal zijn met fascinerende, waardevolle dingen die wij kunnen leren en doen (Prediker 3:11).
Northern Sotho[nso]
Ka gona re ka holofela gore ge Jehofa, Mophethi yo Mogolo wa Merero, a nea bophelo bjo bo sa felego, bo tla tlatšwa ka dilo tše di kgahlišago le tše di swanetšego tšeo re tla ithutago tšona le tšeo re tla di dirago.
Nyanja[ny]
Motero tikukhulupirira kuti Yehova, Wamkulu amene amakwaniritsa zolinga zake, akadzatipatsa moyo wosatha, padzakhala zinthu zambiri zochititsa chidwi zoti tidzaziphunzire ndi kuzichita.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд абон афтӕ у, уӕд ма ахъуыды кӕн, Йӕ фӕндӕттӕ ӕххӕстгӕнӕг Стыр Хуыцау Иегъовӕ нын ӕнусон цард куы радта, уӕд та цас цӕуылдӕртыл ахуыр кӕндзыстӕм, цас хорз хъуыддӕгтӕ кӕндзыстӕм зӕрдӕрайгӕйӕ (Екклесиаст 3:11).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਸਦਾ ਦਾ ਜੀਵਨ ਬਖ਼ਸ਼ੇਗਾ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਕੰਮ ਸਿੱਖ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian makapanmatalek itayo a sano ipagamor nen Jehova, say Matalonggaring a mananumpal na gagala to, so andi-anggaan a bilay, napano itan na makapasagyat, makagunggonan bengabengatla ya aralen tan gawaen tayo.
Papiamento[pap]
Pues anto, nos por tin e confiansa cu ora Jehova, e Gran Dios cu ta cumpli cu su propósito, duna bida eterno, lo tin yen di cos fasinante cu ta bale la pena pa nos siña i haci.
Pijin[pis]
So iumi savve trustim hao taem Jehovah, Nambawan Man Bilong Purpose hem givim laef olowe, living bae fulap witim olketa interesting, gudfala samting for iumi lanem and duim.
Polish[pl]
Możemy więc ufać, że gdy On, Twórca wspaniałego zamierzenia, obdarzy nas bezkresnym życiem, będziemy mieć mnóstwo zachwycających i wartościowych zajęć oraz możliwości poszerzania wiedzy (Kaznodziei 3:11).
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail kak likih me ahnsou me Siohwa, Soun Koasoandi Lapalapie, pahn ketikihong aramas akan en ale mour soutuk, e pahn audaudki mehkan me mwahu oh katapan ong atail mehn kasukuhl oh ong mehkan me kitail pahn wiewia.
Portuguese[pt]
De modo que podemos estar certos de que, quando Jeová, o Grande Cumpridor de Propósitos, der a vida eterna, esta será repleta de coisas fascinantes, significativas, para aprender e fazer.
Rundi[rn]
Ni co gituma dushobora kwizigira yuko Yehova, we Mushingamigambi Mukuru, igihe azoduha ubuzima budahera buzoba bwuzuyemwo ibintu bihimbaye cane, bikwiriye ko twiga kandi dukora.
Romanian[ro]
Deci putem fi încrezători că, atunci când Iehova, Marele Dumnezeu care îşi duce la îndeplinire scopurile, ne va da viaţă veşnică, vom avea nesfârşite posibilităţi de a învăţa şi de a face lucruri fascinante şi valoroase (Eclesiastul 3:11).
Russian[ru]
Поэтому мы можем быть уверены, что в вечной жизни, которую даст нам Иегова — Великий Исполнитель своих намерений, будет много замечательного — того, что сто́ит узнавать и чем сто́ит заниматься (Екклесиаст 3:11).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, dushobora kwiringira ko igihe Yehova, we Nyir’ugusohoza imigambi Mukuru, azaduha ubuzima bw’iteka, buzaba bwiganjemo ibintu bishishikaje by’ingirakamaro tugomba kuziga kandi tukabikora (Umubwiriza 3:11).
Sango[sg]
Tongaso e lingbi ti zia bê ti e so tongana Jéhovah, Lo ti Kota Ahon so asala si aye so lo leke ti sala aga tâ tene, amu fini ti lakue lakue, fade fini so ayeke si singo na aye ti pendere so agbu bê so a lingbi e manda na e sala.
Sinhala[si]
එමනිසා, ශ්රේෂ්ඨ අරමුණු කරන්නා වන යෙහෝවා අපට සදාකාල ජීවනය දානය කරන විට, ඉගෙනීමට හා කිරීමට අසංඛ්යාත වූ මනබන්ධනීය දේවල් රැසකින් අපගේ දිවිය පිරිපුන් වන බවට නිසැක විය හැක.
Slovak[sk]
A tak môžeme dôverovať, že keď nám Jehova, Veľký Pôvodca predsavzatí, dá večný život, tento život bude naplnený úchvatnými a hodnotnými vecami, ktoré sa budeme môcť učiť a ktoré budeme môcť robiť.
Slovenian[sl]
Zato lahko zaupamo, da bo večno življenje, ki ga bo dal Jehova, Veliki namenjevalec, polno privlačnih, vrednih reči, ki se jih bomo učili in delali.
Samoan[sm]
E mafai la ona tatou faatuatua faapea, pe a aumaia e Ieova, le Fai Fuafuaga Sili, le ola e faavavau, o le a faatumulia lenā olaga i mea mananaia ma aogā mo i tatou e aʻoaʻoina ma faatinoina.
Shona[sn]
Saka tinogona kuva nechivimbo chokuti Jehovha, Muiti Mukuru Wezvinangwa, paanopa upenyu husingaperi, huchava hwakazara nezvinhu zvinofadza, zvakanaka zvokuti tidzidze uye tiite.
Albanian[sq]
Prandaj, mund të kemi besim se kur Jehovai, Ai që e përmbush qëllimin e tij, të na japë jetën e përhershme, ajo do të jetë e mbushur me gjëra mahnitëse, të denja për t’i mësuar e për t’i bërë.
Serbian[sr]
Zato možemo biti uvereni da će večni život koji daje Jehova, Veliki Bog koji ispunjava svoje namere, biti ispunjen oduševljavajućim, vrednim stvarima koje ćemo učiti i obavljati (Propovednik 3:11).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede wi kan frutrow na tapu taki te Yehovah, a Gran Sma di e meki den prakseri fu en kon tru, e gi wi têgo libi, dan a libi dati sa lai nanga moi sani èn nanga warti sani di wi kan leri èn di wi kan du (Preikiman 3:11).
Southern Sotho[st]
Kahoo re ka lebella hore ha Jehova, Moreri e Moholo a fana ka bophelo bo sa feleng, bo tla tlala lintho tse thahasellisang, tsa bohlokoa tseo re ka ithutang tsona le tseo re ka li etsang.
Swedish[sv]
Vi kan därför lita på att när Jehova, som genomför det som han har bestämt, ger oss evigt liv, så kommer vi att få lära oss och få syssla med mycket som är både fascinerande och givande.
Swahili[sw]
Hivyo, tunaweza kuwa na hakika kwamba tutakapopata uhai udumuo milele kutoka kwa Yehova, Mkusudiaji Mkuu, tutajifunza na kufanya mambo mengi yafaayo na yenye kusisimua.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, tunaweza kuwa na hakika kwamba tutakapopata uhai udumuo milele kutoka kwa Yehova, Mkusudiaji Mkuu, tutajifunza na kufanya mambo mengi yafaayo na yenye kusisimua.
Tamil[ta]
ஆகவே, தம் நோக்கத்தை நிறைவேற்றுகிறவராகிய யெகோவா நித்திய ஜீவனை கொடுக்கையில் நாம் கற்றுக்கொள்வதற்கும் செய்வதற்கும் ஏராளமான வியப்பூட்டும், பிரயோஜனமான காரியங்கள் இருக்கும் என்பது அதிக நிச்சயமல்லவா?
Telugu[te]
గొప్ప సంకల్పకర్తయైన యెహోవా నిత్యజీవాన్ని అనుగ్రహించినప్పుడు, అది మనం నేర్చుకోవలసిన, చేయవలసిన, అద్భుతమైన, ప్రయోజనకరమైన విషయాలతో నిండివుంటుందని మనం విశ్వసించవచ్చు.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา วางใจ ได้ ว่า เมื่อ พระ ยะโฮวา องค์ ยิ่ง ใหญ่ ผู้ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ เป็น จริง ประทาน ชีวิต นิรันดร์ แก่ เรา ชีวิต จะ เต็ม เปี่ยม ด้วย สิ่ง ที่ น่า พิศวง และ มี คุณค่า ให้ เรา ได้ เรียน รู้ และ ทํา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እቲ በዓል ዕላማ ዝዀነ የሆዋ ዘለኣለማዊ ህይወት ክህበና ኸሎ እንማሃሮን እንዓዮን ባህ ዘብል ብዙሕ ጠቓሚ ነገራት ዝሓቍፍ ምዃኑ እምንቶ ኸነሕድር ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Nahan se fatyô u nan jighjigh ser shighe u Yehova, Or u Hembancii u Lun a Awashima la una na uma u tsôron yô, una iv a akaa a dedoo, man akaa a kuman a se lu henen shi eren yô.
Tagalog[tl]
Kaya makapagtitiwala tayo na kapag nagbigay si Jehova, ang Dakilang Tagapaglayon, ng buhay na walang hanggan, ito ay malilipos ng kawili-wili at kapaki-pakinabang na mga bagay na mapag-aaralan at mapagkakaabalahan natin.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, sho koka monga l’eshikikelo ɔnɛ etena kasha Jehowa lɔsɛnɔ la pondjo nde lele Shakasaka lakotsha asangwelo ande, lɔsɛnɔ lakɔ layolola la diangɔ dia diambo, diasungana sho dieka ndo disala.
Tswana[tn]
Ka jalo re ka solofela gore fa Jehofa, Modiragatsamaikaelelo yo Mogolo, a re naya botshelo jo bo sa khutleng, bo tla bo bo tletse ka dilo tse di kgatlhang, tse di tshwanelang tse re ka di ithutang le go di dira.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku malava ke tau falala ‘i he taimi ko ia ‘oku hanga ai ‘e Sihova, ko e Fakahoko Taumu‘a Lahí, ‘o tokonaki mai ‘a e mo‘ui ta‘engatá, ‘e fonu ia ‘i he ngaahi me‘a fisifisimu‘a mo mahu‘inga kiate kitautolu ke tau ako mo fai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tulakonzya kusyoma kuti ciindi Jehova, Sikuzuzikizya Makanze Mupati aakupa buumi butamani, bunoojisi zintu zikkomanisya kapati, zintu izitweelede zyakuti twiiye akuzicita.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken bilip tru olsem taim Jehova, em Bikpela Man bilong kamapim tru ol samting em i laik mekim, i givim laip oltaim long yumi, bai yumi gat planti gutpela samting bilong mekim na kisim save long en.
Turkish[tr]
Dolayısıyla amaçlarını gerçekleştiren Yüce Tanrı Yehova sonsuz yaşamı sağladığında, bu yaşam bizim için öğrenilecek ve yapılacak büyüleyici ve değerli şeylerle dolu olacak.
Tsonga[ts]
Kutani hi nga tiyiseka leswaku loko Yehovha, Muhetisisi Lonkulu wa Swikongomelo, a hi nyika vutomi lebyi nga heriki, hi ta dyondza hi tlhela hi endla swilo swo tala leswi nyanyulaka ni leswi nga swa nkoka.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Йәһвә, үз ихтыярын Бөек Үтәүче, биргән мәңгелек тормышта бик күп — белүгә һәм шөгыльләнүгә лаеклы булган искиткеч нәрсәләр булуында без ышанычлы була алабыз (Вәгазьче 3:11).
Tumbuka[tum]
Mwanteura, tigomezge kuti Yehova—Uyo wakufiska khumbo lake, wakupereka umoyo wamuyirayira, uwo uzamuzura na vintu vyakukondweska na vyacandulo kuti tizakavisambire na kuvicita.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e ‵tau o loto tali‵tonu tatou me kafai ko tuku mai ne Ieova a te ola se-gata-mai, ka maua i ei ne tatou a mea fakaofoofogina, mea aogā ke tauloto kae fai ne tatou.
Twi[tw]
Enti yebetumi anya ahotoso sɛ sɛ Yehowa, Atirimpɔw Wura, no ma yɛn daa nkwa a, yebenya nneɛma a ɛyɛ anigye na mfaso wɔ so asua na yɛayɛ.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa tatou e tiaturi e ia horoa Iehova, te Opua Rahi, i te ora mure ore, e î iho â te reira i te mau mea maere e te faahiahia no tatou ia haapii e ia rave.
Ukrainian[uk]
Тому будьмо певні: коли Єгова — Бог величних намірів — дасть вічне життя, ми дізна́ємося про силу-силенну цікавих справ і зможемо їх виконувати (Екклезіяста 3:11).
Urdu[ur]
پس ہم اعتماد رکھ سکتے ہیں کہ جب عظیم مقصدگر، یہوواہ ہمیشہ کی زندگی دیتا ہے تو یہ ہمارے سیکھنے اور کرنے کیلئے دلکش یعنی سُودمند کاموں سے معمور ہوگی۔
Venda[ve]
Ngauralo ri nga fulufhela uri musi Yehova, Mudziandivho Muhulwane a tshi ri ṋea vhutshilo vhu sa fheli, vhu ḓo vha vhu tshi takadza, ri ḓo guda zwithu zwa ndeme nahone ra dovha ra zwi ita.
Vietnamese[vi]
Do đó, chúng ta có thể tin chắc rằng khi ban sự sống đời đời, Đức Giê-hô-va tức Đấng Vĩ Đại Hoàn Thành Ý Định sẽ làm cho nó được đầy những điều kỳ diệu, đáng để chúng ta học hỏi và thực hiện.
Waray (Philippines)[war]
Salit makakasarig kita nga kon hi Jehova, an Gihitaasi nga Paratuman han iya katuyoan, naghahatag hin kinabuhi nga waray kataposan, mapupuno ito hin makaruruyag, mapulsanon nga mga butang nga hibabaroan ngan pagbubuhaton naton.
Wallisian[wls]
Koia ʼe feala ke tou falala moʼoni, ko Sehova, Ia ia ʼaē ʼe ina fakahoko tana fakatuʼutuʼu, ʼi te temi ʼaē ka ina foaki ai te maʼuli heʼegata, ʼe ina toe tuku mai anai mo he ʼu meʼa matalelei pea mo lelei ke tou ako pea mo fai.
Xhosa[xh]
Ngoko, sinokuba nentembelo yokuba xa uYehova, Lowo uneeNjongo Ezibalaseleyo, esinika ubomi obungunaphakade, buya kuzaliswa zizinto ezibangel’ umdla neziyingenelo ukuba sizifunde size sizenze.
Yapese[yap]
Ere rayog ni ngada pagan’dad ku Jehovah, ni ir e ani Ga’ ni ra lebuguy e tin nib m’agan’ ngay, ma ra pi’ ngodad e yafas ni dariy n’umngin nap’an, ni ireram e yafas nib sug ko pi n’en ni ma k’aring e falfalan’, ni aram e pi n’en ni baga’ fan ni ngan fil rogon min rin’.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìdánilójú wà pé nígbà tí Jèhófà, Ọba Awíbẹ́ẹ̀-ṣe-bẹ́ẹ̀, bá fún wa ní ìyè àìnípẹ̀kun, yóò kún fún àwọn ohun tó gbámúṣé, tó máa wú wa lórí láti kọ́, tó sì máa wù wá láti ṣe.
Chinese[zh]
所以,我们大可以放心,将来耶和华赐人永生,实现他的美意的时候,必定有许多引人入胜的事值得学习,有许多饶有意义的工作值得去做。(
Zande[zne]
Sidu, ani rengbe ka duna gu kido nga, ho Yekova nga Bakere Baringbisiapai nika digiso gako aringbisapai ni ki fu nyenye unga fu aboro, gu raka re ahi be wene iiriwo apai fu rani tipa wirikaha na ka mangaha.
Zulu[zu]
Ngakho singaqiniseka ukuthi lapho uJehova, uMfezi Omkhulu Wezinjongo, enikeza ukuphila okuphakade, kuyogcwala izinto ezithakazelisayo nezinenjongo esingazifunda futhi sizenze.