Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان كل شخص تقريبا يريد السلام لماذا تذهب الامم الى الحرب ولماذا يبغض الناس بعضهم بعضا؟
Central Bikol[bcl]
Mantang haros gabos gusto nin katoninongan, taano ta naggeguerra an mga nasyon asin taano ta nagkakainongisan an mga tawo?
Bulgarian[bg]
Щом почти всеки иска мир, тогава защо народите водят войни и защо хората се мразят помежду си?
Czech[cs]
Jestliže téměř každý chce mír, proč jdou národy do války a proč se lidé navzájem nenávidí?
Danish[da]
Hvad er grunden til at nationer bekriger hinanden og folk hader hinanden, når de fleste dog ønsker fred og fordragelighed?
Greek[el]
Αφού σχεδόν όλοι οι άνθρωποι θέλουν την ειρήνη, γιατί πολεμούν τα έθνη και γιατί αλληλομισούνται οι λαοί;
English[en]
Since almost everybody wants peace, why do nations go to war and why do people hate one another?
Spanish[es]
Puesto que casi toda persona desea la paz, ¿por qué van a la guerra las naciones, y las personas se odian unas a otras?
Estonian[et]
Kuna peaaegu igaüks tahab rahu, mispärast rahvad lähevad sõtta ja miks inimesed üksteist vihkavad?
Finnish[fi]
Vaikka melkein kaikki haluavat rauhaa, niin miksi kansat ryhtyvät sotimaan ja miksi ihmiset vihaavat toisiaan?
Faroese[fo]
Hvat er orsøkin til at tjóðir kríggjast og at fólk hata hvørt annað, tá tey flestu hóast alt ynskja frið og semju?
Hindi[hi]
जबकि सभी शान्ति चाहते हैं तो राष्ट्र क्यों युद्धग्रस्त रहते हैं और लोग क्यों एक दूसरे से घृणा करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sanglit halos tanan maluyag sing paghidait, ngaa nagainaway ang mga pungsod kag ngaa nagadinumtanay ang mga tawo?
Hungarian[hu]
Külön-külön majdnem mindenki a békét óhajtja, miért háborúskodnak és gyűlölködnek mégis a nemzetek és népeik?
Indonesian[id]
Karena hampir setiap orang menginginkan perdamaian, mengapa bangsa-bangsa berperang dan orang-orang saling membenci?
Icelandic[is]
Hvers vegna halda þjóðirnar áfram að berjast og fólk að hata hvert annað þótt flestir vilji frið?
Italian[it]
Dato che quasi tutti vogliono la pace, perché le nazioni entrano in guerra e gli uomini si odiano?
Japanese[ja]
ほとんどの人が平和を望んでいるのに,なぜ国々は戦争を行ない,人々は憎み合うのでしょうか。
Georgian[ka]
რამდენადაც თითქმის ყველას სურს მშვიდობა, რატომღა ომობენ ერები და რატომ სძულთ ადამიანებს ერთმანეთი?
Korean[ko]
평화를 원치 않는 사람은 거의 없는데 왜 나라들은 전쟁을 하며, 사람들은 서로 미워합니까?
Lithuanian[lt]
Kai vos ne kiekvienas žmogus trokšta taikos, kodėl tautos kariauja ir žmonės neapkenčia vieni kitų?
Latvian[lv]
Ja jau gandrīz katrs grib mieru, kāpēc tad nācijas dodas karot un kāpēc cilvēki ienīst viens otru?
Malagasy[mg]
Satria ny ankamaroan’ny olona maniry fiadanana, nahoana moa ireo firenena no mandeha miady ary nahoana ny olona no mifankahala?
Marshallese[mh]
Ke elõñ wõt ian armij ro rekõnan lo ainemmõn, etke ailiñ ko rej tarinaeik dron im etke armij ro rej drike dron?
Macedonian[mk]
Зошто народите војуваат и зошто луѓето меѓусебно се мразат, кога секој сака мир?
Malayalam[ml]
മിക്കവാറും എല്ലാവരുംതന്നെ സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നിരിക്കെ, രാഷ്ട്രങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതും ആളുകൾ അന്യോന്യം വെറുക്കുന്നതും എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
बहुतेक सर्वांनाच शांती हवी असताना राष्ट्रे लढाया का करतात व लोक एकमेकांचा द्वेष का करतात?
Burmese[my]
လူတိုင်းလိုလို ငြိမ်းချမ်းရေး လိုလားလျက်နှင့် နိုင်ငံတို့သည် အဘယ်ကြောင့် စစ်ချီတိုက်ခိုက်ကြပြီး တစ်ဦးကိုတစ်ဦး မုန်းစိတ်ပွားနေကြရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor går nasjonene til krig, og hvorfor hater folk hverandre, når de aller fleste vil ha fred?
Dutch[nl]
Waarom voeren natiën oorlog en waarom haten mensen elkaar, terwijl toch bijna iedereen vrede wil?
Nyanja[ny]
Popeza kuti pafupifupi aliyense amafuna mtendere, kodi nchifukwa ninji mitundu imachita nkhondo ndipo kodi nchifukwa ninji anthu amadana?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕਿ ਤਕਰੀਬਨ ਹਰ ਕੋਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕੌਮਾਂ ਕਿਉਂ ਯੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਲੋਕ ਕਿਉਂ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Polish[pl]
Skoro prawie każdy chce pokoju, to dlaczego narody toczą wojny i dlaczego ludzie nienawidzą się nawzajem?
Portuguese[pt]
Visto que quase todos querem a paz, por que guerreiam as nações e por que se odeiam as pessoas?
Rundi[rn]
Ko umuntu wese ashaka amahoro, ni kuki none ibihugu birwana, abantu na bo bakankana?
Russian[ru]
Так как почти каждый желает мира, то почему же нации воюют и почему люди ненавидят друг друга?
Kinyarwanda[rw]
Ubwo umubare munini w’abantu bifuza amahoro, kuki amahanga arwana kandi n’abantu bakangana?
Slovak[sk]
Ak chce takmer každý mier, prečo idú národy do vojny a prečo sa ľudia vzájomne nenávidia?
Slovenian[sl]
Kako to, da si narodi napovedujejo vojne in da se ljudje sovražijo, ko si pa vsi želimo miru?
Samoan[sm]
Talu ai toetoe lava o tagata uma e mananao i le filemu, ai se ā e va tau ai atunuu ma ua feainai ai tagata?
Albanian[sq]
Përse kombet luftojnë dhe pse njerëzit e urrejnë njëri-tjetrin, kur gati çdonjëri dëshiron paqe?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede nâsi e go na feti èn foe san ede libisma no wani si makandra na ai, ala di pikinmoro ala sma wani vrede?
Swedish[sv]
Varför krigar nationerna, och varför hatar människor varandra, då ju nästan alla vill ha fred?
Tagalog[tl]
Yamang halos lahat ay gusto ng kapayapaan, bakit nagdidigmaan ang mga bansa at ang mga tao’y napopoot sa isa’t-isa?
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku fiema‘u ‘e he meimei tokotaha kotoa pē ‘a e melinó, ko e hā ‘oku tau ai ‘a e ngaahi pule‘angá pea fetāufehi‘a‘aki ‘a e kakaí?
Turkish[tr]
Herkes barış istediğine göre, neden milletler savaşıyor ve insanlar birbirinden nefret ediyor?
Ukrainian[uk]
Тому що майже всі люди бажають миру, то чому ж нації йдуть на війну, а люди ненавидять одні одних?
Vietnamese[vi]
Vì lẽ hầu hết mọi người đều muốn hòa bình, tại sao các quốc gia tranh chiến với nhau và người ta ghen ghét lẫn nhau?
Zulu[zu]
Njengoba cishe wonke umuntu ufuna ukuthula, kungani izizwe ziya empini futhi kungani abantu bezondana?