Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنه استسلم للكبرياء والغيرة، مما دفعه الى اضطهاد داود الامين.
Aymara[ay]
Jehová Diosax apnaqirit jupar uttʼayäna ukhaxa, wali suma jaqïnwa, altʼat chuymanirakïnwa.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, Йәһүә Саулды боронғо Исраил батшаһы итеп һайлағанда, ул яҡшы һәм тыйнаҡ кеше булған.
Batak Toba[bbc]
Alai, dipasombu ibana do pangiburuon dohot ginjang ni roha mian di bagasan rohana; gabe naeng dibunu ibana ma si Daud.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ wa tɔli tutre’n nin kwla silɛ’n nun. Ɔ maan ɔ wa kleli Davidi m’ɔ ti sran kpa’n, i ɲrɛnnɛn kpa.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sia nagpadaog sa kapalangkawan asin pagkauri; dangan pinersegir nia an maimbod na si David.
Bemba[bem]
Lelo umuye nshiku, aishileba ne cilumba no mufimbila; lyena atendeke ukucusha Davidi umuntu uwali uwa cishinka.
Bulgarian[bg]
Но той се поддал на гордостта и завистта и започнал да преследва верния Давид.
Bangla[bn]
কিন্তু, তিনি গর্ব ও ঈর্ষার কাছে নতিস্বীকার করেছিলেন; এরপর তিনি বিশ্বস্ত ব্যক্তি দায়ূদকে তাড়না করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan siya nahimong magarbohon ug masinahon mao nga iyang gilutos ang maunongong si David.
Chuwabu[chw]
Mbwenye baroma ovithukulela vina okaana aje; venevo banfarafara muroromelei Davidi.
Chokwe[cjk]
Alioze yapwa ni kuzo ni ukwa; ha chino yafupa kushiha lunga washishika, Ndawichi.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, i ti les lorgey ek zalouzi kontrol li ki apre i ti persekit David, en zonm fidel.
Welsh[cy]
Ond, cafodd balchder a chenfigen y llaw uchaf arno; a dechreuodd erlid y dyn ffyddlon Dafydd.
Danish[da]
Men han gav efter for hovmod og misundelse og forfulgte den trofaste David.
German[de]
Doch er wurde stolz und eifersüchtig und versuchte den treuen David zu töten (1.
Ewe[ee]
Gake dada kple ŋuʋaʋã va gblẽ nu le eŋu, eye esia na wòti nuteƒewɔla David yome kutɔkutɔe.
Efik[efi]
Edi nte ini akakade, enye ama ọtọn̄ọ nditan̄ idem, ofụbe ufụp, onyụn̄ ọkọbọ David emi ọkọsọn̄ọde ada ye Abasi.
Greek[el]
Ωστόσο, ενέδωσε στην υπερηφάνεια και στη ζήλια και μετά άρχισε να διώκει τον πιστό Δαβίδ.
English[en]
However, he succumbed to pride and jealousy; he then persecuted the faithful man David.
Estonian[et]
Siiski said uhkus ja kadedus temast võitu ning ta hakkas ustavat jumalateenijat Taavetit taga kiusama.
Persian[fa]
اما غرور بر او غلبه کرد و به دلیل حسادتش به داود به آزار و اذیت این مرد وفادار پرداخت.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin lankesi ylpeyteen ja kateuteen ja alkoi vainota uskollista Daavidia.
Fijian[fj]
Ia a rawai koya na dokadoka kei na vuvu; mani vinakata me vakamatei Tevita na turaga yalodina.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, goyiyi kpo wuhwinhwan kpo wá ɖu ɖò jǐ tɔn, bɔ é doya nú nya gbejinɔtɔ́ e nɔ nyí Davidi é tawun.
Gilbertese[gil]
Ma e iraraang n te nanorieta ao n te bakantang, ao e a bwainikirina te mwaane ae kakaonimaki ae Tawita.
Wayuu[guc]
Wayuu anashi otta anamia nüneekaiwaʼaya nia Je’waa süpüla aluwatawaa.
Hausa[ha]
Amma, ya fara nuna fahariya da kishi; bayan haka, ya tsananta wa Dauda mutum mai aminci.
Hebrew[he]
אלא שהוא נתן לגאווה ולקנאה לגבור עליו, ובעקבות זאת רדף את דוד הנאמן (שמואל א’.
Hindi[hi]
मगर बाद में वह घमंड और जलन का शिकार हो गया और फिर परमेश्वर के वफादार सेवक दाविद पर ज़ुल्म ढाने लगा।
Croatian[hr]
No podlegao je ponosu i ljubomori, pa je počeo progoniti vjernog Božjeg slugu Davida (1.
Iban[iba]
Taja pia, iya nyadi sumbung enggau chemuru, lalu merinsa David.
Ibanag[ibg]
Ngem nabbalin yaya tu passil anna minappakatannang; zinaradarumna i matalò nga si David.
Indonesian[id]
Tetapi, ia tidak bisa mengatasi kesombongan dan kecemburuan; ia kemudian menganiaya Daud, pria yang setia.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ malitere ịdị mpako, nwewekwa anyaụfụ; nke mere ka ọ malite ịkpagbu Devid bụ́ nwoke kwesịrị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagbalin a napalangguad ken naimon; indadanesna ti matalek a lalaki a ni David.
Icelandic[is]
En þegar fram liðu stundir varð hann stoltur og öfundsjúkur og síðan ofsótti hann Davíð sem var dyggur þjónn Guðs.
Isoko[iso]
Rekọ o te ti wo omorro gbe ihri-eriọ; o te je kpokpo Devidi ohwo ezi na.
Italian[it]
Tuttavia si lasciò sopraffare da orgoglio e gelosia; quindi perseguitò il fedele Davide.
Kamba[kam]
Ĩndĩ, nĩweethĩiwe na kĩwĩu na mĩtũlyo na ambĩĩa kũmũthĩny’a Ndaviti, mũndũũme waĩ mũĩkĩĩku.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pʋwayɩ lɛ, ɛtɔlɩ tɩ-kpazʋʋ nɛ sʋsɩ pa-kpaca taa; peeɖe ɛpaɣzɩ nazʋʋ ɛyʋ siɣsiɣ tʋ Daviid.
Kongo[kg]
Kansi, yandi kumaka lulendo mpi kimpala; mpi na nima yandi nyokulaka Davidi, yina vandaka ya kwikama.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, nĩ aatooririo nĩ mwĩtĩo na ũiru; akĩnyarira Daudi mũndũ warĩ mũthingu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಮಯಾನಂತರ ಅವನು ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಅಸೂಯೆಗೆ ತುತ್ತಾದನು; ಬಳಿಕ ಅವನು ನಂಬಿಗಸ್ತನಾದ ದಾವೀದನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದನು.
Konzo[koo]
Aliriryo, mwabya n’emiyiheko n’obuha; neryo mwendererya omuthaleghulha Dawudi.
Krio[kri]
Bɔt leta, Sɔl bigin fɔ mek insɛf prawd ɛn bigin jɛlɔs ɛn du bɔku bad tin dɛn to Devid.
Kwangali[kwn]
Nye nampili ngoso, age ga ya linenepekere nokukara nomfudu; ntani kwa hepekere mugara gomulimburukwi Ndafita.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, kaakomekwa ku kulitoota ne cikani; kabili kaatatika ne kukululusha umwalalume wa bucetekelo Dafidi.
Ganda[lg]
Kyokka, yafuna amalala n’obuggya, era oluvannyuma yayigganya Dawudi, omusajja eyali omwesigwa.
Lingala[ln]
Kasi, akómaki na lolendo mpe na zuwa; yango wana anyokolaki Davidi, moto ya sembo.
Lao[lo]
ແຕ່ ລາວ ຍອມ ຈໍານົນ ຕໍ່ ຄວາມ ຍິ່ງ ແລະ ຄວາມ ອິດສາ ຈາກ ນັ້ນ ລາວ ໄດ້ ຂົ່ມ ເຫັງ ດາວິດ ຊາຍ ຜູ້ ສັດ ຊື່.
Lozi[loz]
Kono naa fetuhile ku ba ni buikuhumuso ni muna; mi hasamulaho naa nyandisize muuna ya naa sepahala Davida.
Luba-Katanga[lu]
Ino, wāikala na mitatulo ne mukao; wāshilula kupangapanga Davida, muntu wa kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakatuadija kuditambisha ne kumvua mukawu, kutuadijaye kukengesha Davidi uvua mulamate Nzambi.
Luvale[lue]
Oloze aputukile kulivwimba nakupwa nalwiso, nakuyanjisa jino mutu wakushishika Ndavichi.
Luo[luo]
Kata kamano, ne omiyo sunga kod nyiego thuolo; bang’e ne osando Daudi ng’at makare.
Lushai[lus]
Mahse, chapona leh îtsîknaah a tlu lût a; tichuan, mi rinawm Davida chu a tiduhdah ta a ni.
Mam[mam]
Tej tjaw tjyoʼn Jehová tuʼn tok te ajkawil, tbʼanel xjaltaq ex mitiʼtaq in jaw tnimsan tibʼ.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, Saˈul oyjyaˈayë naty ets tudaˈaky ko Jyobaa wyinˈijxë parë tyunët rey.
Morisyen[mfe]
Mais, li ti laisse l’orgueil ek jalousie domine li ek lerla li ti persecute David ki ti enn zom fidele.
Malagasy[mg]
Tsara toetra sy nanetry tena anefa izy tamin’i Jehovah nifidy azy ho mpanjaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, watandike ukuya ni cilumba nu uzuwa; atandika nu kucuzya Davidi uwali uwa cumi.
Macedonian[mk]
Но, попуштил пред гордоста и зависта и почнал да го прогонува верниот Давид (1.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അഹങ്കാ ര ത്തി നും അസൂയ യ്ക്കും വഴി പ്പെ ട്ടു പോയ ശൗൽ വിശ്വ സ്ത നായ ദാവീ ദി ന്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹ മാ ക്കി.
Marathi[mr]
पण नंतर त्याच्या मनात घमेंड व ईर्षा निर्माण झाली व त्याने विश्वासू दावीदाला छळायला सुरुवात केली.
Malay[ms]
Tetapi, dia menjadi sombong dan cemburu lalu menganiaya Daud yang setia.
Maltese[mt]
Madankollu, hu ċeda għall- kburija u l- għira; imbagħad ippersegwita lir- raġel leali David.
Nyemba[nba]
Vunoni ua putukile ku lifutunuisa na ku ivua cipululu; ngeci ua putukile ku luisa Ndaviti.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke satepan moueyinekik uan mochiuak nexikol.
Ndau[ndc]
Asi, iyena wakazojipekejera ku kujitutumaja no kuva no ushanje; perapo iyena wakateverera mugondeki Dhavhidhi.
Nepali[ne]
तर पछि तिनी घमन्ड अनि डाहको वशमा परे अनि विश्वासी पुरुष दाऊदलाई तिनले सताउन थाले।
Lomwe[ngl]
Nyenya, aahooniherya wiirumiha ni nrima; owo aaphiyerya omwiikara Tavite mulopwana oororomeleya.
Niuean[niu]
Ka e kua kaumahala a ia ke he mahani fakatokoluga mo e mahekeheke; ti eke fakakelea e ia e tagata tua fakamooli ko Tavita.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a ba le boikgogomošo le lehufa; ke moka a tlaiša monna yo a botegago Dafida.
Nyanja[ny]
Koma kenako, iye anakhala wonyada ndi wansanje ndipo anazunza Davide yemwe anali munthu wokhulupirika.
Nyankole[nyn]
Kwonka akagira amaryo n’eitima, yaatandika kuhiiganisa Daudi omushaija omwesigwa.
Nyungwe[nyu]
Tsono, iye adalekerera kuti kubzikuza na nsanje bzimucitise kuti azunze Davide, omwe akhali munthu wakukhulupirika.
Nzima[nzi]
Noko, ɔyɛle anwomemaazo na ɔhwenle nungule; akee ɔkpɔle Devidi mɔɔ ɛnee di nɔhalɛ la.
Oromo[om]
Haata’u malee, of gurguddisuufi hinaaffaadhaan Daawit isa amanamaa ariyachuu jalqabe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਘਮੰਡ ਅਤੇ ਈਰਖਾ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭਗਤ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਸਤਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Ma el a laga orguyo i envidia domin’é i a bai persiguí fiel David.
Palauan[pau]
Engdi ngmlo kedidai a rengul e mechechei, me ngmlo oldechelakl er a David el mle blak a rengul el chad.
Plautdietsch[pdt]
Oba hee wort stolt un aufjenstich un wull soogoa dän truen David dootmoaken (1.
Polish[pl]
Niestety, z czasem stał się pyszny i zazdrosny.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma dipus i kai na orgulyu ku nveẑa; i kumsa asin na pirsigi Davi, omi fiel.
Portuguese[pt]
No entanto, ele foi vencido pelo orgulho e pelo ciúme, o que o levou a perseguir o fiel Davi.
K'iche'[quc]
Chiʼ Jehová xuchaʼ rech kubʼan ajawinel, are jun utz achi xuqujeʼ kubʼan ta nim che ribʼ.
Rarotongan[rar]
Inara, kua o te ngakau parau e te vareae ki roto iaia; i reira kua akamata aia i te takinga kino i teia tangata meitaki ua ko Davida.
Rotuman[rtm]
Iạ hele‘ue la huạg fua‘ ka huạg pa ti‘; ma tä iạ pa ‘es la al‘ạkia fā huạg aier ta Tevita.
Sena[seh]
Mbwenye, iye adzakhala wakudzikuza na wabibvu; buluka penepo iye atcinga Dhavidhi, mamuna wakukhulupirika.
Sidamo[sid]
Ikkollana naaxxaleessanna hinaasaancho ikka jammari; hakkiinnino ammanamino mancho Daawiti shaara shorra jammari.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe, nanjary nanambony tena noho nialona ie, ka nanea any Davida, lahilahy tsy nivaliky.
Albanian[sq]
Por ra pre e krenarisë dhe e xhelozisë, e arriti deri aty sa përndoqi Davidin besnik.
Serbian[sr]
Međutim, savladali su ga ponos i ljubomora zbog čega je progonio Davida (1.
Swati[ss]
Kepha ngekuhamba kwesikhatsi, wacala kutigabisa futsi waba nemona, wase ushushisa Davide, indvodza leyayitsembekile.
Swedish[sv]
Men han gav efter för stolthet och svartsjuka och förföljde sedan den trogne David.
Swahili[sw]
Lakini, alishindwa na kiburi na wivu; kisha akamtesa Daudi ambaye alikuwa mwaminifu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, aligeuka na kuwa mutu wa kiburi na wivu; na kisha akaanza kumutesa mwanaume mwaminifu Daudi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Jeobá ndiyáaʼ mu mani̱ndxu̱u̱ rey, ikhaa ninindxu̱u̱ mbáa xa̱bu̱ májáánʼ ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ gua̱ba̱a̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, nia sai foti-an no laran-moras toʼo nia fó-terus ba David neʼebé laran-metin ba Maromak.
Telugu[te]
కానీ తర్వాత అహంకారిగా, అసూయాపరునిగా మారి, నమ్మకస్థుడైన దావీదును హింసించాడు.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a simolola go nna boikgogomoso le go nna lefufa; mme morago ga moo o ne a bogisa monna yo o ikanyegang e bong Dafide.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pavuli paki wangwamba kunyada ndipuso kuchita sanji, iyu wangwamba kuchitiya phuzu Davidi yo wenga munthu wakugomezgeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, wakatalika kulisumpula akuba amunyono; mpoonya wakapenzya muntu uusyomeka Davida.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Jyoba stsaʼa bʼa oj och mandaranum, ja yeʼn jel lek ajyi sok chʼin wa xyaʼa sbʼaj.
Tsonga[ts]
Kambe u sungule ku tikukumuxa ni ku va ni mavondzo; hiloko a xanisa Davhida munhu wo tshembeka.
Tooro[ttj]
Obwire bukahika yatunga emyehembo nihali; yatandika kuhiganiza Daudi omuheereza wa Ruhanga omwesigwa.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, wakamba kuŵa na mtima wa kunotha ndiposo sanji; ndipo wakamba kutambuzga munthu wakugomezgeka Davide.
Tahitian[ty]
Ua riro mai râ oia ei taata teoteo e te pohehae. Ua hamani ino atura oia i te taata haapao maitai ra o Davida.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal tsaot yuʼun Jehová swenta ya x-och ta ajwalile,lekil winik sok pekʼel yoʼtan-a.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tʼujat yuʼun Jeova sventa ch-och ta ajvalile, lekil vinik toʼox xchiʼuk bikʼit toʼox yakʼoj sba.
Umbundu[umb]
Noke epela lio vetiya oku lambalala Daviti ulume umue ukuekolelo.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ko rhi she ufi rẹ omaẹkparọ kugbe omaẹriọ, ọ da vwọso Devid rọ dia ohwo rọ fuevun.
Makhuwa[vmw]
Masi, mwaha wa weemya murima wa wixinnuwiha ni ehace, aahimulupattha Davidi, yoowo aari oororomeleya.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, i otorettiyaagaanne qanaatiyaagaa gidiis; yaatidi, ammanettida asa gidida Daawita yedettiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, naimpluwensyahan hiya han garbo ngan kaawa; katapos iya gintimaraot an matinumanon nga hi David.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kanefa izy nanjary nan̈ambony ten̈a sady nafana fo Davida, lelahy tsy nivadiky tamy Jehovah.
Yao[yao]
Nambo kaneko jwalakwe ŵatandite kupoka, soni kutenda jelasi, mwati ŵatandite kumlagasya mundu jwakulupicika Daudi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó jẹ́ kí owú àti ìgbéraga wọ òun lẹ́wù; ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í fòòró Dáfídì, ọkùnrin olóòótọ́ yẹn.
Chinese[zh]
他被耶和华选做君王时相当善良和谦卑,但后来却变得心高气傲、满心嫉妒,竟迫害忠信的大卫。(
Zande[zne]
Ono tie, ko atona rukö ki da ni ira kpihe; ko arungosi gu ruru kumba nangia Davide.