Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek neem heel dikwels ’n spreuk of illustrasie wat hierdie mense gebruik, verfyn dit en sluit dit by my Bybellesings in.
Arabic[ar]
وكثيرا ما آخذ مثلا او ايضاحا يستعمله هؤلاء الاقرباء، اصقله، وأدخله في محاضراتي المؤسسة على الكتاب المقدس.
Bislama[bi]
Plante taem, mi tekem wan waes tok no pijatok we ol manples blong mi oli yusum, mi jenisim smol, mo mi yusum long wan tok long saed blong Baebol we mi givim long miting. !
Bangla[bn]
প্রায়ই আমি এদের ব্যবহৃত প্রবাদ অথবা দৃষ্টান্তের সাহায্য নিয়ে থাকি, ভাল করে সেগুলিকে অভ্যাস করি আর বাইবেলের উপর বক্তৃতা দেওয়ার সময় এগুলিকে কাজে লাগাই।
Cebuano[ceb]
Masubsob, mogamit ako ug sanglitanan o ilustrasyon nga gamiton niining mga tawhana, ayohon kini pagbalay, ug ilakip kini diha sa akong mga pakigpulong sa Bibliya.
Danish[da]
Ofte bruger jeg et ordsprog eller en illustration fra den traditionelle kulturs skatkammer, tilpasser den, og bruger den i et bibelsk foredrag.
German[de]
Ziemlich oft greife ich Sprichwörter oder Veranschaulichungen auf, die von diesen Leuten benutzt werden, feile sie noch etwas aus und baue sie in meine biblischen Vorträge ein.
Greek[el]
Πολύ συχνά, παίρνω μια παροιμία ή ένα παράδειγμα που χρησιμοποιούν αυτοί, το επεξεργάζομαι και το ενσωματώνω στις Γραφικές μου διαλέξεις.
English[en]
Quite often, I take a proverb or illustration used by these folks, polish it, and incorporate it in my Bible lectures.
French[fr]
Je me sers souvent de proverbes ou d’illustrations bien connus, je les affine et je les intègre à mes discours.
Hindi[hi]
अकसर, मैं एक नीतिवचन या दृष्टांत लेता हूँ जो इन लोगों द्वारा इस्तेमाल किया जाता है, उसे परिष्कृत करता हूँ, और उसे अपने बाइबल भाषणों में शामिल करता हूँ।
Croatian[hr]
Vrlo se često poslužim poslovicom ili usporedbom koju koriste ti ljudi, dotjeram je i uklopim je u svoja biblijska predavanja.
Hungarian[hu]
Elég gyakran veszek egy közmondást vagy egy példázatot, melyet ezek az emberek használnak, csiszolok rajta, és belefoglalom a bibliai előadásaimba.
Iloko[ilo]
Talaga a masansan nga usarek ti maysa a proverbio wenno ilustrasion nga us-usaren dagitoy a kailiak, pasayaatek dayta, ken usarek kadagiti palawagko iti Biblia.
Italian[it]
Molto spesso prendo un esempio o un’illustrazione usata da questa gente, la elaboro e la includo nei miei discorsi biblici.
Japanese[ja]
私はしばしば,それらの人が使った格言や例えを取り上げ,それに磨きをかけて,私の聖書の講演に含めています。
Korean[ko]
나는 자주, 이 사람들이 사용하는 격언이나 예를 택하고, 그것을 다듬어서 성서 강연에 포함시킵니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, nasalelaka masese to bililingi oyo eyebani mingi na bato yango, nabongisaka yango mpe nakɔtisaka yango kati na masukúlu na ngai!
Malayalam[ml]
ഒട്ടുമിക്കപ്പോഴും ഞാൻ ഈ കൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലോ ദൃഷ്ടാന്തമോ എടുത്ത് ഒന്നു മോടിപിടിപ്പിച്ച് എന്റെ ബൈബിൾ പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ ചേർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अनेकदा, या लोकांनी वापरलेली एखादी म्हण किंवा उदाहरण मी घेतो, त्यात काही सुधार करतो व माझ्या बायबलच्या भाषणांमध्ये ती अंतर्भूत करतो.
Norwegian[nb]
Det hender ofte at jeg tar ordtak eller illustrasjoner som disse menneskene bruker, finpusser litt på dem og bruker dem i mine bibelske taler.
Dutch[nl]
Heel vaak neem ik een spreuk of illustratie die deze mensen gebruiken en polijst ik die om ze in mijn bijbellezingen te verwerken.
Northern Sotho[nso]
Gantši kudu, ke diriša seema goba seswantšho se se dirišwago ke batho ba, ke se hlwekiše gomme ke se tsenye dithutong tša-ka tša Beibele.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, ndimasankha mwambi kapena fanizo limene iwo amagwiritsira ntchito, ndimaukonza bwino, ndi kuugwiritsira ntchito m’nkhani zanga za Baibulo.
Portuguese[pt]
O que faço bastante é pegar um provérbio ou uma ilustração usados por eles, dar uma refinada, e daí o incorporo nos meus discursos públicos.
Romanian[ro]
Foarte adesea, iau un proverb sau o ilustrare folosită de aceşti oameni din popor, o cizelez şi o introduc în expunerile mele biblice.
Slovak[sk]
Veľmi často si vyberiem nejaké príslovie alebo znázornenie, ktoré tento ľud používa, vycibrím ho a zakomponujem do biblických prednášok.
Southern Sotho[st]
Hangata, ke sebelisa maele kapa papiso tse sebelisoang ke batho bao, ke li ntlafatse, ebe ke li kenyelletsa lipuong tsa ka tsa Bibele.
Swedish[sv]
Inte så sällan tar jag ett ordspråk eller en illustration som de här människorna använder, ’putsar’ det och införlivar det i mina bibliska tal.
Swahili[sw]
Mara nyingi, mimi huchukua methali fulani ama kielezi kitumiwacho na wenyeji hawa, hukisanifisha, na kukiingiza katika mihadhara yangu ya Biblia.
Tamil[ta]
இவர்களால் உபயோகிக்கப்படும் ஒரு பழமொழியையோ உதாரணத்தையோ எடுத்து அதில் கொஞ்சம் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தி என் பைபிள் பேச்சுகளில் அடிக்கடி சேர்த்துக்கொள்வேன்.
Telugu[te]
తరచూ, ఈ ప్రజలు ఉపయోగించే సామెతను లేదా ఉదాహరణను తీసుకుని, దానికి మరింత మెరుగులు దిద్ది, దానిని నా బైబిలు ప్రసంగాల్లో కలిపేవాడ్ని.
Thai[th]
ค่อนข้าง บ่อย ที่ ผม ยก เอา ภาษิต หรือ อุปมา ที่ ชาว บ้าน เหล่า นี้ ใช้ กัน มา ขัด เกลา และ ผสม ใช้ ใน คํา บรรยาย เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ginagamit ko ang isang kawikaan o ilustrasyong ginagamit ng mga taong ito, pinagbubuti ito, at isinasama ito sa aking mga lektyur sa Bibliya.
Tswana[tn]
Gantsi ke na le go dirisa diane tse ke di utlwileng mo go bone ke bo ke di baakanya fale le fale ke bo ke di dirisa fa ke neela puo ya Baebele.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, ndzi teka xivuriso kumbe xikombiso lexi tirhisiwaka hi vanhu va ka hina, ndzi xi chuchuta, ivi ndzi xi twananisa ni tinkulumo ta mina ta Bibele.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, mefa abebusɛm anaa mfatoho bi a wɔn a wonim amammerɛ yi de di dwuma, siesie no, na mede di dwuma wɔ me Bible ɔkasa ahorow mu.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, ndithabatha iqhalo okanye umzekeliso osetyenziswa ngaba bantu, ndiwuphucule, ndize ndiwusebenzise kwiintetho zam zeBhayibhile.
Chinese[zh]
我许多时都会采用他们惯用的谚语和比喻,将其略为修饰,然后加进我的圣经演讲里。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, ngithatha isaga noma umfanekiso osetshenziswa yilaba bantu, ngiwulungise, bese ngiwufaka ezinkulumweni zami zeBhayibheli.