Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die nasie se private arsenaal is groot genoeg om byna elke man, vrou en kind in die land van ’n vuurwapen te voorsien”, het die U.S.News & World Report gesê.
Arabic[ar]
«ان مستودع الامة للاسلحة الخاصة كبير كفاية ليزوِّد سلاحا واحدا لكل رجل وامرأة وولد تقريبا في البلد،» كتبت اخبار الولايات المتحدة وأنباء العالم.
Central Bikol[bcl]
“An pribadong mga armas kan nasyon igo na masuplayan nin sarong badil an haros kada lalaki, babae asin aki sa nasyon,” an isinurat kan U.S.News & World Report.
Cebuano[ceb]
“Ang pribadong armas sa nasod daghan kaayo nga igong makatagana ug usa ka pusil halos sa matag tawo, babaye ug bata sa nasod,” misulat ang U.S.News & World Report.
Danish[da]
„Antallet af privatejede skydevåben er så stort at der næsten findes ét for hver mand, hver kvinde og hvert barn i landet,“ hedder det i U.S.News & World Report.
German[de]
Wie die obige Zeitschrift berichtete, „ist das private Arsenal der Amerikaner ausreichend, um fast jeden Mann, jede Frau und jedes Kind im Land mit einer Schußwaffe auszurüsten“.
Greek[el]
«Το οπλοστάσιο των ιδιωτών του κράτους είναι τόσο μεγάλο ώστε μπορεί να εφοδιάσει με ένα όπλο σχεδόν κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί στη χώρα», έγραψε η εφημερίδα Νέα των Η.Π.Α.
English[en]
“The nation’s private arsenal is big enough to supply one gun to nearly every man, woman and child in the country,” wrote U.S.News & World Report.
Spanish[es]
“El arsenal particular de la nación es lo suficientemente grande como para suministrar un arma de fuego a casi todo hombre, mujer y niño del país”, escribió U.S.News & World Report.
Finnish[fi]
”Tämän maan yksityinen asearsenaali on niin suuri, että siitä voisi jakaa tämän maan melkein jokaiselle miehelle, naiselle ja lapselle yhden ampuma-aseen”, kirjoittaa U.S.News & World Report.
French[fr]
“L’arsenal privé de la nation est suffisant pour fournir une arme à feu à presque chaque homme, femme et enfant du pays”, a déclaré l’U.S.News & World Report.
Iloko[ilo]
“Ti pagurnongan ti nasion iti pribado nga armas ket dakkel unay a mangsuplay iti maysa a paltog iti dandani tunggal lalaki, babai ken ubing iti pagilian,” insurat ti U.S.News & World Report.
Italian[it]
“L’arsenale privato della nazione è abbastanza grande da fornire un’arma a quasi ogni uomo, donna e bambino del paese”, scrive U.S.News & World Report.
Japanese[ja]
国の私的な武器庫の規模は,国内の男女子供一人につきほぼ1丁の銃を供給できるほど大きい」と,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は書いています。
Korean[ko]
“나라[미국]의 사유 무기고는 전국의 거의 모든 남자, 여자 및 어린이에게 총을 한 자루씩 줄 수 있을 정도로 비대하다”고 「U. S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지는 기술하였다.
Malayalam[ml]
“ജനതയുടെ സ്വകാര്യ ആയുധശേഖരം രാജ്യത്തെ മിക്കവാറും ഓരോ പുരുഷനും സ്ത്രീക്കും കുട്ടിക്കും കൊടുക്കാൻ തക്കവിധം വലുതാണ്” എന്ന് യു. എസ്. ന്യൂസ് ആൻഡ് വേൾഡ് റിപ്പോർട്ട് എഴുതി.
Norwegian[nb]
«Nasjonens private våpenarsenal er stort nok til at nesten hver mann og kvinne og hvert barn i landet kan forsynes med et skytevåpen,» stod det i U.S.News & World Report.
Dutch[nl]
„Het privé-arsenaal van de natie is groot genoeg om bijna iedereen in het land — man, vrouw en kind — van een wapen te voorzien”, aldus U.S.News & World Report.
Nyanja[ny]
“Nkhokwe ya zida yamseri ya dzikolo njaikulu mokhoza kugaŵira mfuti imodzi kwa pafupifupi mwamuna, mkazi ndi mwana aliyense m’dzikolo,” zinalembedwa tero mu U.S.News & World Report.
Portuguese[pt]
“O arsenal particular desta nação é suficientemente grande para fornecer uma arma para quase cada homem, mulher e criança no país”, escreveu U.S.News & World Report.
Southern Sotho[st]
“Feme ea sechaba e khōlō haholo hoo e ka fanang ka sethunya se le seng ho monna e mong le e mong, mosali, le ngoana naheng,” ho ngotse U.S.News & World Report.
Swedish[sv]
”Nationens privata arsenal är stor nog att förse nästan varje man, kvinna och barn i landet med ett vapen”, skrev U.S.News & World Report.
Swahili[sw]
“Bohari la matumizi ya faragha la kuwekea silaha za taifa latosha kugawia kila mwanamume, mwanamke na mtoto nchini bunduki moja-moja,” likaandika U.S. News & World Report. Je!
Tamil[ta]
“தேசத்தின் தனியார் படைக்கலச் சாலை, தேசத்திலுள்ள ஒவ்வொரு ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் பிள்ளைக்கும் ஒரு துப்பாக்கியை வழங்குவதற்குப் போதிய அளவு பெரியதாக இருக்கிறது” என்பதாக ஐ. மா. செய்தி மற்றும் உலக அறிக்கை எழுதியது.
Tagalog[tl]
“Gayon kalaki ang pribadong arsenal ng bansa anupa’t kayang paglaanan ng isang baril ang bawat lalaki, babae at bata sa bansa,” sulat ng U.S.News & World Report.
Tswana[tn]
“Mabolokelo a morafe a dibetsa ao eseng a puso a magolo ka mo go lekaneng go ka neela mo e ka nnang monna mongwe le mongwe, mosadi mongwe le mongwe le ngwana mongwe le mongwe mo nageng eno tlhobolo e le nngwe,” go ne ga kwala jalo U.S.News & World Report.
Turkish[tr]
U.S News & World Report dergisi: “Ülkenin özel silah deposu, ülkedeki her erkek, kadın ve çocuğa yaklaşık bir adet silah sağlayacak kadar büyüktür,” diye yazmıştır.
Tahitian[ty]
“Ua navai roa te haapueraa haana tama‘i tataitahi o te nunaa no te horoa i te hoê pupuhi no fatata te mau tane atoa, te mau vahine e te mau tamarii o te fenua”, o ta te U.S.News & World Report ïa i faaite.
Xhosa[xh]
IU.S.News & World Report yabhala oku: “Izixhobo zabantu ngabanye zanele ukunika phantse onke amadoda, amabhinqa nabantwana beli lizwe umpu.”
Zulu[zu]
“Ibhizinisi lesizwe elikhiqiza izikhali likhulu ngokwanele ukuthi linganikeza cishe wonke amadoda, abesifazane, nezingane isibhamu esisodwa kulelozwe,” kwabhala iU.S.News & World Report.