Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když jsi přišel, všichni šíleli.
Danish[da]
Folk flippede helt ud, da du kom ud.
German[de]
Alle sind ausgeflippt, als Sie rauskamen.
Greek[el]
Όλοι τα έπαιξαν μόλις βγήκες.
English[en]
Everybody flipped out when you came out here.
Spanish[es]
Todos enloquecieron cuando saliste.
Estonian[et]
Kõik läksid pööraseks, kui siia tulid.
Finnish[fi]
Kaikki sekosivat, kun tulit.
French[fr]
Tout le monde était emballé de te voir.
Hebrew[he]
כולם השתגעו כשהגעת.
Croatian[hr]
Svi su podivljali kad si se pojavio.
Hungarian[hu]
Mindenki megőrült, amikor megérkeztél.
Indonesian[id]
Semua orang heboh saat kau keluar tadi.
Italian[it]
Hai mandato tutti in visibilio.
Malay[ms]
Semua sini bersorak bila kamu keluar.
Norwegian[nb]
Alle jublet da du kom ut.
Dutch[nl]
Iedereen klapte wanneer je naar buiten kwam hier.
Portuguese[pt]
Toda a gente se passou quando apareceste.
Russian[ru]
Все обезумели, когда ты вышел.
Slovenian[sl]
Ponoreli so, ko si prišel.
Swedish[sv]
Alla blev som galna när du gjorde entré.