Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради същия стремеж към обективност трябва да се каже, че когато науката мълчи или е неспособна да докаже нещо, това също са обективните данни, върху които може да се основе един юридически анализ.
Czech[cs]
Stejná snaha o objektivitu vede k závěru, že mlčení vědy nebo její neschopnost předložit důkazy jsou rovněž objektivními údaji, z nichž může právní analýza vycházet.
Danish[da]
Den samme bekymring om objektivitet fører til, at videnskabelig stilhed eller videnskabens manglende evne til at føre bevis ligeledes kan være objektive oplysninger, som en retlig analyse kan bygge på.
German[de]
Dasselbe Bemühen um Objektivität führt zu der Feststellung, dass das Schweigen der Wissenschaft oder ihre Beweisfälligkeit ebenfalls objektive Daten sind, die eine rechtliche Würdigung stützen können.
Greek[el]
Στο πλαίσιο ακριβώς αυτής της προσπάθειας θεμελιώσεως της νομικής αναλύσεως επί αντικειμενικών στοιχείων πρέπει η σιωπή της επιστήμης ή η αδυναμία της προς απόδειξη να εκλαμβάνονται επίσης ως τέτοια αντικειμενικά δεδομένα.
English[en]
The same concern for objectivity leads me to say that science’s silences or its failure to provide proof are also objective information which can form the basis for a legal analysis.
Spanish[es]
El mismo afán de objetividad conduce a decir que los silencios de la ciencia o su incapacidad de demostrar también constituyen datos objetivos que pueden fundamentar un análisis jurídico.
Estonian[et]
Sama vajadus objektiivsuse järele tähendab, et teaduse vaikimine või võimetus tõendeid esitada on samuti objektiivsed andmed, mis võivad olla õigusliku analüüsi aluseks.
Finnish[fi]
Sama objektiivisuuden tarve johtaa siihen, että se, ettei tieteessä todeta jostain aiheesta mitään tai ei kyetä näyttämään sitä toteen, ovat myös objektiivisia tietoja, jotka voivat olla oikeudellisen selvityksen perustana.
French[fr]
Le même souci d’objectivité conduit à dire que les silences de la science ou son incapacité à démontrer sont également des données objectives pouvant fonder une analyse juridique.
Hungarian[hu]
Az objektivitás ugyanezen problémája annak megállapításához vezet, hogy a tudomány hallgatása vagy bizonyítási képtelensége szintén olyan objektív tényező, amely megalapozhat egy jogi elemzést.
Italian[it]
La stessa preoccupazione di oggettività induce ad affermare che anche i silenzi della scienza o la sua incapacità di dimostrare sono dati oggettivi, su cui può fondarsi un’analisi giuridica.
Lithuanian[lt]
Minėta būtinybė užtikrinti objektyvumą leidžia teigti, kad mokslo pozicijos nepateikimas ar negalėjimas pateikti įrodymų taip pat yra objektyvūs duomenys, galintys pagrįsti teisinį vertinimą.
Latvian[lv]
Objektivitātes labad jāsaka, ka tas, ka zinātnei nav atbildes vai ka tā nespēj sniegt izskaidrojumus, arī ir objektīvi dati, kas var būt pamats juridiskai analīzei.
Maltese[mt]
L-istess tħassib dwar l-oġġettività iwassal biex ngħidu li s-silenzji tax-xjenza jew l-inkapaċità tagħha li toffri l-provi huma wkoll data oġġettiva li fuqha l-analiżi legali tista’ tibbaża ruħha.
Dutch[nl]
Op basis van dezelfde hang naar objectiviteit moet worden gezegd dat het zwijgen van de wetenschap of haar onvermogen om tot een bewijs te komen eveneens objectieve gegevens zijn die een juridische analyse kunnen funderen.
Polish[pl]
Podobna troska o zachowanie obiektywności skłania do stwierdzenia, że milczenie nauki lub niemożność wykazania przez nią czegoś również należy uznać za obiektywną informację, na której może opierać się analiza prawna.
Portuguese[pt]
A mesma preocupação de objectividade leva a dizer que os silêncios da ciência ou a sua incapacidade de demonstrar são igualmente dados objectivos que podem fundar uma análise jurídica.
Romanian[ro]
Aceeași grijă pentru obiectivitate conduce la afirmația că tăcerea științei sau incapacitatea acesteia de a demonstra anumite aspecte sunt de asemenea date obiective care pot sta la baza unei analize juridice.
Slovak[sk]
Rovnaká snaha o objektívnosť ma vedie k tvrdeniu, že mlčanie vedy alebo jej neschopnosť predložiť dôkaz sú tiež objektívne údaje, ktoré môžu byť základom právnej analýzy.
Slovenian[sl]
Zaradi istega pomisleka objektivnosti je treba navesti, da tudi molk znanosti ali njena nezmožnost zagotovitve dokazov pomenita objektivne podatke, na katerih lahko temelji pravna analiza.
Swedish[sv]
Inom ramen för strävan efter objektivitet kan även konstateras att vetenskapens tystnad eller oförmåga att förete bevis även utgör objektiva uppgifter som kan ligga till grund för en rättslig bedömning.