Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs toe daar bevind is dat die vel eg is, was wetenskaplikes dronkgeslaan.
Arabic[ar]
وحتى عندما وُجد ان المنقار اصلي، كان العلماء متحيِّرين.
Bislama[bi]
Nating se ol sayentis ya oli faenemaot se skin blong anamol ya i prapa wan, be tingting blong olgeta i sapraes yet from samting we oli luk.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang panit nasayrang tinuod, ang mga siyentipiko nalibog.
Czech[cs]
Zjistilo se sice, že kůže je pravá, ale vědci byli zmateni.
Danish[da]
Skindet blev erklæret for ægte, men forskerne var stadig desorienterede.
German[de]
Doch selbst als die Echtheit des Fells bereits feststand, waren die Wissenschaftler verblüfft.
Greek[el]
Ακόμα και όταν διαπιστώθηκε ότι το δέρμα του ζώου ήταν γνήσιο, οι επιστήμονες εξακολουθούσαν να είναι μπερδεμένοι.
English[en]
Even when the hide was found to be genuine, scientists were baffled.
Spanish[es]
Aún después de verificar la autenticidad de la piel, los científicos seguían atónitos.
Finnish[fi]
Vaikka nahka osoittautui aidoksi, tutkijat olivat ymmällään.
French[fr]
Mais la dépouille était authentique... et les savants médusés.
Hindi[hi]
जब यह पता चल गया कि वह खाल असली थी, तब भी वैज्ञानिक उलझन में थे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nasapwan nga ang panit matuod gid, ginligban ang mga sientipiko.
Croatian[hr]
Čak i kad se ustanovilo da je koža prava, znanstvenici su ostali zbunjeni.
Hungarian[hu]
A tudósok még akkor is zavarban voltak, amikor a lenyúzott bőrt valódinak találták.
Indonesian[id]
Bahkan ketika kulit tersebut didapati sebagai kulit asli, para ilmuwan terperangah.
Iloko[ilo]
Uray pay idi napaneknekan nga agpayso ti lalat, nasdaaw latta dagiti sientipiko.
Italian[it]
Anche quando si riscontrò che la pelle era autentica, gli scienziati rimasero perplessi.
Japanese[ja]
その皮が本物だと分かったときも,科学者たちは当惑しました。
Korean[ko]
심지어 그 모피가 진짜임이 밝혀졌을 때에도, 과학자들은 어리둥절하였습니다.
Macedonian[mk]
Дури и кога се открило дека кожата е вистинска, научниците биле збунети.
Marathi[mr]
हे कातडे खरेखुरे आहे याची खात्री पटली तरीसुद्धा वैज्ञानिक गोंधळातच पडले होते.
Norwegian[nb]
Selv etter at det var blitt fastslått at skinnet var ekte, var naturforskerne forvirret.
Dutch[nl]
Toen de huid echt bleek te zijn, waren wetenschappers verbijsterd.
Polish[pl]
Nawet wtedy, gdy już nie ulegało wątpliwości, że skóra jest prawdziwa, uczeni byli zbici z tropu.
Portuguese[pt]
Mesmo depois de comprovarem que a pele era genuína, os cientistas continuaram desconcertados.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când s-a constatat că pielea animalului era autentică, oamenii de ştiinţă erau nedumeriţi.
Russian[ru]
Даже когда установили, что шкурка настоящая, ученые ничего не могли понять.
Slovak[sk]
Dokonca aj keď sa zistilo, že koža je pravá, vedci boli zmätení.
Slovenian[sl]
Znanstveniki pa so bili zmedeni še celo potem, ko so že ugotovili, da je kožuh pristen.
Serbian[sr]
Čak i kada su ustanovili da je njegova koža prava, naučnici su bili zbunjeni.
Swedish[sv]
Även om vetenskapsmännen kom fram till att skinnet var äkta, gjorde det dem förbryllade.
Swahili[sw]
“Hata baada ya ngozi hiyo kuonekana kuwa ni halisi, wanasayansi walishangazwa.
Tamil[ta]
தோல் அசலாக காணப்பட்டபோதிலும் விஞ்ஞானிகள் திணறிவிட்டனர்.
Telugu[te]
చర్మం అసలైనదే అని కనుగొన్నప్పటికీ శాస్త్రజ్ఞులు కలవరపడ్డారు.
Tagalog[tl]
Kahit na natuklasang ang balat ay tunay, nagulumihanan ang mga siyentipiko.
Turkish[tr]
Hatta derinin hakiki olduğunu gördükten sonra bile bilim adamlarının aklı hâlâ karışıktı.
Ukrainian[uk]
Навіть коли вчені пересвідчилися, що шкура непідроблена, вони не переставали дивуватись.
Yoruba[yo]
Kódà nígbà tí àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ ṣàwárí pé awọ náà jẹ́ ojúlówó, ó ṣe wọ́n ní kàyéfì.
Zulu[zu]
Ngisho nalapho kutholakala ukuthi lesi sikhumba sasingesoqobo, ososayensi babesakhungathekile.