Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١١ (أ) كيف اوضح يسوع انه لا يتمكن الجميع من فعل المقدار ذاته في نشر رسالة الملكوت؟
Central Bikol[bcl]
11. (a) Paano iinilustrar ni Jesus an bagay na bakong parareho an magigibo kan gabos sa pagpalakop kan mensahe kan Kahadean?
Bulgarian[bg]
11. (а) Как Исус онагледил факта, че не всички ще бъдат в състояние да участвуват в еднаква степен в разпространяването на посланието за Царството?
Cebuano[ceb]
11. (a) Giunsa ni Jesus sa pag-ilustrar sa punto nga dili ang tanan makahimo sa pagbuhat sa parehong gidak-on diha sa pagmantala sa mensahe sa Gingharian?
Czech[cs]
11. a) Jak znázornil Ježíš skutečnost, že ne všichni budou moci udělat stejně mnoho pro šíření poselství o Království?
Danish[da]
11. (a) Hvordan viste Jesus at ikke alle ville kunne udrette lige meget i forkyndelsen af Rigets budskab?
German[de]
11. (a) Wie veranschaulichte Jesus die Tatsache, daß es nicht allen möglich wäre, sich in gleichem Maße an der Verbreitung der Königreichsbotschaft zu beteiligen?
Ewe[ee]
11. (a) Aleke Yesu wɔ nyateƒe si wònye be menye amewo katãe ate ŋu awɔ dɔ agbɔsɔsɔme ma ke le Fiaɖuƒe gbedasia gbɔgblɔ me o la ƒe kpɔɖeŋue?
Greek[el]
11. (α) Πώς έδειξε ο Ιησούς σε μια παραβολή το γεγονός ότι δεν θα μπορούσαν όλοι να προσφέρουν το ίδιο στη διάδοση του αγγέλματος της Βασιλείας;
English[en]
11. (a) How did Jesus illustrate the fact that not all would be able to do the same amount in spreading the Kingdom message?
Spanish[es]
11. a) ¿Cómo ilustró Jesús el hecho de que no todos podrían hacer lo mismo en cuanto a difundir el mensaje del Reino?
Estonian[et]
11. a) Kuidas selgitas Jeesus tõsiasja, et mitte kõigil pole võimalik Kuningriigi sõnumit võrdsel määral levitada?
Finnish[fi]
11. a) Miten Jeesus valaisi sitä, että kaikki eivät pystyisi julistamaan Valtakunnan sanomaa samassa määrin?
French[fr]
11. a) Par quelle illustration Jésus a- t- il montré que tout le monde ne pourrait pas consacrer autant de temps à la propagation du message du Royaume?
Ga[gaa]
11. (a) Te Yesu kɛ nɔkwɛmɔ nɔ ko tsɔɔ anɔkwale ni eji akɛ jeee mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ agbɛ Maŋtsɛyeli lɛ he sane lɛ ashwa babaoo lɛ mli eha tɛŋŋ?
Hiligaynon[hil]
11. (a) Paano gin-ilustrar ni Jesus ang kamatuoran nga indi tanan makahimo sing pareho nga kadakuon sa pagpalapnag sing mensahe sang Ginharian?
Croatian[hr]
11. a) Kako je Isus predočio činjenicu da neće svima biti moguće u jednakoj mjeri sudjelovati u širenju vijesti o Kraljevstvu?
Hungarian[hu]
11. a) Hogyan szemléltette Jézus, hogy nem mindenki képes ugyanolyan mértékben kivenni részét a Királyság-üzenet terjesztéséből?
Indonesian[id]
11. (a) Bagaimana Yesus melukiskan fakta bahwa tidak semua dapat menyebarkan berita Kerajaan dalam kadar yang sama?
Italian[it]
11. (a) Come illustrò Gesù il fatto che non tutti sarebbero stati in grado di partecipare nella stessa misura alla proclamazione del messaggio del Regno?
Japanese[ja]
11 (イ)イエスは,王国の音信を広める点ですべての人が同じ量の働きを行なえるわけではないことをどのように例えで説明されましたか。(
Malagasy[mg]
11. a) Ahoana no nampisehoan’i Jesosy fa tsy afaka ny hanao zavatra mitovy ny rehetra eo amin’ny fampielezana ny hafatra momba ilay Fanjakana?
Macedonian[mk]
11. а) Како Исус го илустрирал фактот дека сите нема да бидат во можност во иста мера да учествуваат во ширењето на пораката за Царството?
Malayalam[ml]
11. (എ) രാജ്യസന്ദേശം പരത്തുന്നതിൽ എല്ലാവർക്കും ഒരേ അളവിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴികയില്ലെന്നുളള വസ്തുതയെ യേശു ദൃഷ്ടാന്തീകരിച്ചതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
११. (अ) देवाच्या राज्याचा संदेश पसरवण्यात सर्व सारख्याच प्रमाणात काम करू शकणार नाहीत ही वस्तुस्थिती येशूने दृष्टांताने कशी दाखवली?
Norwegian[nb]
11. a) Hvordan viste Jesus ved hjelp av en lignelse at ikke alle ville være i stand til å gjøre like mye i forkynnelsen av Rikets budskap?
Dutch[nl]
11. (a) Hoe illustreerde Jezus het feit dat niet iedereen evenveel zou kunnen doen op het gebied van de verbreiding van de Koninkrijksboodschap?
Nyanja[ny]
11. (a) Kodi ndimotani mmene Yesu analongosolera mwafanizo chenicheni chakuti sionse akakhala okhoza kuchita mlingo wofanana m’kufalitsa uthenga wa Ufumu?
Polish[pl]
11. (a) Jak Jezus zilustrował fakt, że nie wszyscy będą mogli jednakowo uczestniczyć w głoszeniu orędzia Królestwa?
Portuguese[pt]
11. (a) Como ilustrou Jesus que nem todos poderiam fazer o mesmo na divulgação da mensagem do Reino?
Rarotongan[rar]
11. (a) Akapeea ta Iesu akatutu anga i te tika e kare e aiteite te angaanga tei oti i te katoatoa i te akatotoa anga i te tuatua no te Patireia?
Rundi[rn]
11. (a) Ni ikigereranirizo ikihe Yezu yatanze cerekana ko bose badashobora kunganya gukora mu gukwiza hose ubutumwa bw’ivy’Ubwami?
Romanian[ro]
11. (a) Cum a ilustrat Isus faptul că nu toţi putem participa în aceeaşi măsură la răspîndirea mesajului despre Regat?
Russian[ru]
11. (а) Как показал Иисус наглядным образом, что не у всех была возможность участвовать в распространении вести о Царстве в равной мере?
Slovak[sk]
11. a) Ako znázornil Ježiš skutočnosť, že všetci nebudú môcť urobiť rovnako veľa práce pre šírenie posolstva o Kráľovstve?
Slovenian[sl]
11. a) Kako je Jezus ponazoril dejstvo, da ni vsem mogoče v istem obsegu sodelovati v širjenju vesti kraljestva?
Shona[sn]
11. (a) Ko Jesu akaratidzira sei kuti handi vose vaizova vanokwanisa kuita ukuru humwe chetehwo mukuparadzira shoko roUmambo?
Albanian[sq]
11. (a) Si e ilustroi Jezui faktin se nuk do të merrnin pjesë të gjithë në të njëjtën masë në përhapjen e mesazhit të Mbretërisë?
Swedish[sv]
11. a) Hur illustrerade Jesus det förhållandet att inte alla kan göra lika mycket i fråga om att sprida Rikets budskap?
Tongan[to]
11. (a) Na‘e anga-fēfē ‘a hono fakatātaa‘i ‘e Sīsū ‘a e mo‘oni‘i me‘a ko ia he‘ikai malava ke ngāue tatau ‘a e tokotaha kotoa pē ‘i hono fakamafola atu ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá?
Turkish[tr]
11. (a) İsa, Krallık mesajını yaymakta herkesin aynı ölçüde çalışamayacağı gerçeğini verdiği mesel ile nasıl açıkladı?
Twi[tw]
11. (a) Ɔkwan bɛn so na Yesu yɛɛ nokwasɛm a ɛyɛ sɛ yɛn nyinaa rentumi nyɛ Ahenni nkrasɛm no mu trɛw no pɛ no ho nhwɛso?
Tahitian[ty]
11. a) Eaha te parabole ta Iesu i horoa no te faaiteraa e eita pauroa te taata e nehenehe e pûpû hoê â rahiraa taime i roto i te pororaa i te Basileia?
Ukrainian[uk]
11. а) Як Ісус показав притчею, що не всі можуть в однаковій мірі брати участь у поширенні вістки про Царство?
Vietnamese[vi]
11. a) Làm thế nào Giê-su giải thích bằng thí dụ sự kiện không phải tất cả mọi người đều có cùng khả năng phổ biến thông điệp Nước Trời?
Wallisian[wls]
11. (a) Ko te lea fakatātā fea ʼaē neʼe fakahā ai e Sesu ʼe mole feala ke tatau fuli ʼatatou ʼu gāue ki te faka mafola ʼo te Puleʼaga?
Chinese[zh]
11.( 甲)耶稣怎样用比喻说明,在传播王国信息方面,并非人人都能够做一样多的工作?(