Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Místodržitel Pilát musel být hluboce zasažen pevnou, nepolevující mužností tohoto Žida, k němuž se tehdy obracela pozornost celého vesmíru.
Danish[da]
Kunne det andet end gøre et dybt indtryk på landshøvdingen Pilatus at se hvor modigt, standhaftigt og mandigt denne jøde stod frem for alles øjne?
German[de]
Der Statthalter Pilatus muß ganz einfach von der unerschrockenen, mannhaften Haltung dieses Juden tief beeindruckt gewesen sein, auf den damals die Augen des ganzen Universums gerichtet waren.
Greek[el]
Πώς ήταν δυνατόν να μην εντυπωσιαστεί βαθιά ο Κυβερνήτης Πιλάτος από τη ρωμαλέα, ακλόνητη ανδροπρέπεια αυτού του Ιουδαίου προς τον οποίον ήταν στραμμένα όλα τα μάτια του σύμπαντος;
English[en]
How could Governor Pilate do otherwise than be profoundly impressed by the sturdy, unflinching manliness of this Jew toward whom the eyes of the whole universe were then turned?
Spanish[es]
¿Cómo podía el gobernador Pilato quedar menos que profundamente impresionado por la hombría enérgica e impávida de este judío en quien tenía puesto los ojos entonces todo el universo?
Finnish[fi]
Kuinka tämän koko kaikkeuden katseiden kohteena olleen juutalaisen peräänantamaton, luja miehuullisuus olisi voinut olla tekemättä syvää vaikutusta maaherra Pilatukseen?
French[fr]
Comment Pilate aurait- il pu ne pas être vivement impressionné par cet homme viril, ce Juif énergique et courageux, vers qui tout l’univers avait alors les yeux tournés?
Croatian[hr]
Kako bi u protivnom mogao Židov, u koga su tada bile uprte oči cijelog svemira, ostaviti na namjesnika Pilata tako dubok dojam čvrstoće i muževne nepokolebljivosti?
Hungarian[hu]
Tehetett-e mást Pilátus helytartó, mint hogy mélységesen megrendüljön ennek a zsidó embernek a határozott, megingathatatlan férfiassága láttán, aki felé az egész világegyetem tekintete fordult abban az órában?
Italian[it]
Come avrebbe potuto il governatore Pilato non rimanere profondamente colpito dall’energica, inflessibile virilità di questo ebreo sul quale era allora concentrata l’attenzione di tutto l’universo?
Japanese[ja]
全宇宙の視線を集めていたこのユダヤ人の不屈でひるむことのない雄々しさに,総督ピラトは深い感銘を受けずにはいられなかったことでしょう。
Korean[ko]
그 당시 총독 ‘빌라도’로서는 온 우주의 시선을 모았던 이 ‘유대’인이 나타낸 불요불굴의 단호한 남자다움에 어찌 깊은 감명을 받지 않을 수 있었겠읍니까?
Dutch[nl]
Wat stond de bestuurder Pilatus anders te doen dan diep onder de indruk te komen van de stoere, onwrikbare manlijkheid van deze jood, op wie destijds de ogen van het gehele universum gericht waren?
Portuguese[pt]
Como podia o Governador Pilatos ficar senão profundamente impressionado com a firme e inabalável varonilidade desse judeu, para quem se voltavam então os olhos de todo o universo?
Romanian[ro]
Guvernatorul Pilat nu putea decît să rămînă şi el profund impresionat de bărbaţia acestui iudeu energic şi curajos, asupra căruia erau sţintiţi atunci ochii întregului univers.
Slovenian[sl]
Kako bi sicer na upravitelja pokrajine, Pilata, napravil tako močan vtis s svojo neupogljivostjo in neustrašno možatostjo Hebrejca, v katerega so bile uprte oči vsega vesolja?
Sranan Tongo[srn]
San na tiriman Pilatus ben kan doe moro leki foe froewondroe toemsi foe na fiksi, sondro foe seki man-ati foe na djoe disi tapoe soema ini a ten dati den ai foe na heri universum ben de na en tapoe?
Swedish[sv]
Hur skulle landshövdingen Pilatus kunna vara annat än ytterst imponerad av den fasta och orubbliga manliga hållning, som visades av denne jude, mot vilken allas ögon i hela universum då var riktade?
Chinese[zh]
当时全宇宙的注意都集中在这个犹太人身上。 总督彼拉多对于他所表现的刚毅勇敢、视死如归的男子气概怎能不获得深刻印象呢?