Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Репутацията на „Saucisson sec d’Auvergne“/„Saucisse sèche d’Auvergne“ се е развила по-специално благодарение на популяризирането, осигурявано от средата на XIX в. от многобройните жители на Оверн, преселили се в околностите на Париж и още по-далече, особено чрез дейностите в сферата на кръчмарството/ресторантьорството.
Czech[cs]
Dobrá pověst produktu „Saucisson sec d’Auvergne“/„Saucisse sèche d’Auvergne“ se rozšiřovala zejména díky reklamě, již od poloviny 19. století zajišťovali mnozí obyvatelé Auvergne, kteří odešli do pařížského regionu i mimo něj, a to zjevně svým působením v pohostinství.
Danish[da]
Pølsens omdømme er navnlig opstået ved udbredelsen af kendskabet til produktet via de mange indbyggere fra Auvergne, som siden midten af det 19. århundrede udvandrede til Paris-området og andre steder og som bekendt gjorde sig gældende inden for brasseri- og restaurationssektoren.
German[de]
Das Ansehen der „Saucisson sec d’Auvergne“/„Saucisse sèche d’Auvergne“ verbreitete sich insbesondere dadurch, dass die seit Mitte des 19. Jahrhunderts nach Paris abgewanderten Bewohner der Auvergne, die insbesondere in der Gastronomie tätig waren, den Erzeugnissen zu mehr Bekanntheit verhalfen.
Greek[el]
Η φήμη του «Saucisson sec d’Auvergne» / «Saucisse sèche d’Auvergne» αναπτύχθηκε κυρίως χάρη στην προώθηση του προϊόντος, που ξεκίνησε στα μέσα του 19ου αιώνα, από τους πολυάριθμους κατοίκους της Ωβέρνης που μετακόμισαν στην περιοχή του Παρισιού και πέραν αυτής, μέσω ιδίως της δραστηριότητας στον χώρο της εστίασης, σε μπρασερί και εστιατόρια.
English[en]
The reputation of ‘Saucisson sec d’Auvergne’/‘Saucisse sèche d’Auvergne’ developed owing, in particular, to the promotion carried out since the mid-19th century by the many Auvergne natives who moved to the Paris region and beyond and worked in brasseries and restaurants.
Spanish[es]
En particular, la reputación del «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» se ha desarrollado gracias a la promoción que realizaron de este producto desde mediados del siglo XIX los numerosos auverneses que emigraron a la región de París y a otras regiones, particularmente mediante la actividad que ejercieron en el sector de la cervecería y la restauración.
Estonian[et]
Toote „Saucisson sec d'Auvergne” / „Saucisse sèche d'Auvergne” maine kujunes eelkõige välja tänu toote tutvustamisele alates 19. sajandi keskpaigast paljude auvergnlaste poolt, kes olid emigreerunud Pariisi piirkonda ja kaugemale ning tegelesid põhiliselt toitlustamisega.
Finnish[fi]
”Saucisson sec d’Auvergne” / ”Saucisse sèche d’Auvergne” -makkaran maine on muotoutunut erityisesti sen ansiosta, että lukuisat joko Pariisin alueelle tai kauemmas muuttaneet auvergnelaiset ovat mainostaneet tuotteita panimo- ja ravintola-alan harjoittamisen kautta 1850-luvulta lähtien.
French[fr]
La réputation du «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» s’est développée grâce notamment à la promotion assurée depuis le milieu du 19e siècle par les nombreux Auvergnats ayant émigré en région parisienne et au-delà, notoirement à travers l’activité de brasserie-restauration.
Croatian[hr]
Ugled kobasice „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” razvio se posebno zahvaljujući tome što su ih od sredine 19. stoljeća promicali brojni stanovnici regije Auvergne koji su odselili u parišku regiju ili dalje, osobito putem djelatnosti pivnica i restorana.
Hungarian[hu]
A „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” kolbászt a 19. század közepe óta a párizsi régióba vagy távolabb elvándorló, közismerten a sörfőzésben és a vendéglátásban tevékenykedő számos auvergne-i tette igazán híressé.
Italian[it]
La reputazione del «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» si è sviluppata in particolare grazie alla promozione assicurata a partire dalla metà del XIX secolo dai numerosi abitanti dell’Auvergne emigrati nella région parisienne ed anche in altre località, segnatamente mediante l’attività nel settore della fabbricazione della birra e della ristorazione.
Lithuanian[lt]
Nuo XIX amžiaus vidurio „Saucisson sec d’Auvergne“/„Saucisse sèche d’Auvergne“ gerą vardą garsino daugybė į Paryžiaus regioną ir kitur persikėlusių Overnės gyventojų, visų pirma, dirbantieji kavinėse ir restoranuose.
Latvian[lv]
Saucisson sec d’Auvergne/Saucisse sèche d’Auvergne reputācija attīstījās, pateicoties īpaši noieta veicināšanai, kuru kopš 19. gadsimta vidus ievērojami nodrošināja daudzie Overņas (Auvergne) reģiona iedzīvotāji, kas, pārcēlušies uz Parīzes reģionu un vēl tālāk, aktīvi darbojās alus darīšanas un sabiedriskās ēdināšanas jomā.
Maltese[mt]
Ir-reputazzjoni tas-“Saucisson sec d’Auvergne”/“Saucisse sèche d’Auvergne” żviluppat b’mod partikolari b’riżultat tal-promozzjoni li saret sa minn nofs is-seklu 19 min-nies lokali ta’ Auvergne li emigraw lejn Pariġi u lil hinn minnha, notorjament permezz ta’ attivitajiet fir-ristoranti u fil-birreriji.
Dutch[nl]
Zijn faam dankt „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” met name aan de talloze inwoners van de Auvergne die vanaf het midden van de 19e eeuw naar Parijs en verder trokken en vooral via hun werk in de horeca bekendheid gaven aan het product.
Polish[pl]
Renoma „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” umocniła się m.in. dzięki promocji tego produktu prowadzonej od połowy XIX w. w branży restauracyjnej przez licznych mieszkańców Owernii, którzy przenieśli się do Paryża i dalej.
Portuguese[pt]
A reputação do «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» desenvolveu-se graças, nomeadamente, à promoção assegurada desde meados do século XIX por muitos habitantes de Auvergne que foram viver para Paris e outras localidades, para o setor da cervejaria-restaurantes.
Romanian[ro]
Reputația produsului „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” s-a dezvoltat datorită, îndeosebi, promovării asigurate la jumătatea secolului al XIX-lea de numeroșii resortisanți ai regiunii Auvergne care au emigrat în regiunea pariziană și dincolo de aceasta, desfășurând, în special, activități în braserii și restaurante.
Slovak[sk]
Povesť „Saucisson sec d’Auvergne“/„Saucisse sèche d’Auvergne“ sa rozvíjala najmä vďaka propagácii, ktorú od polovice 19. storočia zabezpečovali mnohí Auvernčania, ktorí sa vysťahovali do parížskeho regiónu a inam, predovšetkým prostredníctvom činnosti v odvetví pivovarníctva a stravovania.
Slovenian[sl]
Ugled klobase „Saucisson sec d’Auvergne“ / „Saucisse sèche d’Auvergne“ se je razvil zlasti po zaslugi promocije številnih Auvergnčanov, ki so se sredi 19. stoletja odseljevali v pariško in druge regije, kjer so delali v gostinstvu.
Swedish[sv]
Produktens anseende har utvecklats och stärkts i synnerhet tack vare den marknadsföring som säkrats av de många invånare i Auvergne som sedan mitten av 1800-talet flyttat till Paris och andra delar av landet och särskilt genom restaurangnäringen.