Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, macalo jo maleng, wan wangeyo ni Lacwecwa aye tye ki twero me tittiwa kit ma myero wati kwede ki remo.
Afrikaans[af]
Maar Jehovah se heilige volk erken dat die Skepper die reg het om te sê hoe bloed gebruik moet word.
Amharic[am]
ይሁንና ቅዱስ የሆኑት የይሖዋ ሕዝቦች ደም እንዴት ጥቅም ላይ መዋል እንዳለበት የመወሰን መብት ያለው ፈጣሪ እንደሆነ ይገነዘባሉ።
Azerbaijani[az]
Lakin Yehovanın müqəddəs xalqı qəbul edir ki, qanın düzgün istifadəsini yalnız Yaradan müəyyənləşdirə bilər.
Central Bikol[bcl]
Pero minimidbid kan banal na banwaan ni Jehova na an Kaglalang an may deretsong magsabi kun paano dapat gamiton an dugo.
Bemba[bem]
Lelo, abantu ba mushilo aba kwa Yehova balishiba ukuti Kabumba e ufwile ukubeba ifyo bafwile ukubomfya umulopa.
Bulgarian[bg]
Но Божият свят народ признава правото на Създателя да определя как трябва да се използва кръвта.
Bislama[bi]
Be ol man blong Jehova we oli tabu, oli save se Jehova i gat raet blong putum loa long blad.
Catalan[ca]
Però el poble sant de Déu sap que el Creador té el dret de decidir, i per a ell tota «mena de sang» és sagrada.
Cebuano[ceb]
Apan, ang balaang katawhan ni Jehova nahibalo nga ang Maglalalang may katungod sa pagsulti kon sa unsang paagi gamiton ang dugo.
Seselwa Creole French[crs]
Me, pep sen Zeova i montre ki se zot Kreater ki annan sa drwa pour dir zot ki mannyer disan i devret ganny servi.
Czech[cs]
Jehovův svatý národ ale uznává, že je to stvořitel, kdo má právo rozhodnout, jak se má s krví zacházet.
Efik[efi]
Edi ikọt Jehovah ẹdiọn̄ọ ke Andibot nnyịn kpọt enyene unen ndibiere se ẹkpedade iyịp ẹnam.
Greek[el]
Ωστόσο, ο άγιος λαός του Ιεχωβά αναγνωρίζει ότι ο Δημιουργός έχει το δικαίωμα να υπαγορεύει πώς πρέπει να χρησιμοποιείται το αίμα.
English[en]
However, Jehovah’s holy people acknowledge that the Creator has the right to say how blood is to be treated.
Estonian[et]
Kuid Jehoova püha rahvas tunnustab seda, et Loojal on õigus öelda, mida verega teha ja mida mitte.
Finnish[fi]
Jehovan pyhä kansa kuitenkin tunnustaa, että Luojalla on oikeus päättää, miten verta käytetään.
Fijian[fj]
Ia eda kila na tamata savasava i Jiova ni tiko vua na Dauveibuli na dodonu me lewa na ivakavakayagataki ni dra.
French[fr]
Toutefois, le peuple saint de Jéhovah considère que le Créateur a le droit de dire quel usage faire du sang.
Gilbertese[gil]
A ataia ana aomata Iehova aika itiaki ae iai riain te tia Karikiriki n taekina te aro ae riai ibukin te raraa.
Guarani[gn]
Péro ñande jaikuaa porã Jehová añoite orekoha derécho odesidívo mbaʼéichapa ojepuru vaʼerã pe tuguy, ha chupe g̃uarã “oimehaichagua tuguy” sagrádo.
Hebrew[he]
אולם עם יהוה הקדוש מכיר בכך שלבורא יש הזכות לקבוע כיצד יש להשתמש בדם.
Hindi[hi]
लेकिन परमेश्वर के पवित्र लोग होने के नाते, हम जानते हैं कि सिर्फ यहोवा को ही यह बताने का हक है कि खून का इस्तेमाल कैसे किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Pero, nahibaluan sang balaan nga katawhan ni Jehova nga ang Manunuga ang may kinamatarong sa pagsiling kon paano dapat tamdon ang dugo.
Hiri Motu[ho]
To, Iehova ena helaga taudia idia abia dae Havaraia Tauna sibona be mai ena maoro rara gaukaralaia dalana ia abia hidi totona.
Croatian[hr]
No pripadnici Jehovinog svetog naroda svjesni su toga da samo naš Stvoritelj ima pravo određivati što se smije činiti s krvlju.
Haitian[ht]
Sepandan, pèp Jewova a, yon pèp ki sen, rekonèt se Kreyatè a ki gen dwa di ki fason moun dwe sèvi ak san.
Hungarian[hu]
Jehova szent népe azonban tiszteletben tartja, hogy a Teremtőnek joga van meghatározni, mire lehet felhasználni a vért.
Armenian[hy]
Բայց մենք, լինելով Աստծու սուրբ ժողովուրդը, շատ լավ գիտենք, որ միայն Արարիչն իրավունք ունի ասելու, թե ինչպես վարվենք արյան հետ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Եհովայի սուրբ ժողովուրդը կը գիտակցի, որ Արարիչը իրաւունք ունի ըսելու թէ արիւնը ինչպէ՛ս պէտք է գործածուի։
Igbo[ig]
Ma, ebe ọ bụ na anyị bụ́ ndị Jehova dị nsọ, anyị ma na ọ bụ naanị Onye kere anyị kwesịrị ikwu ihe a ga-eji ọbara na-eme.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, bigbigen ti nasantuan nga ili ni Jehova nga adda kalintegan ti Namarsua a mangibaga iti rumbeng a pakausaran ti dara.
Isoko[iso]
Rekọ idibo Jihova nọ a rrọ fuafo a riẹ nọ Ọghẹnẹ nọ ọ ma omai na o wo udu nọ ọ rẹ rọ vuẹ omai oware nọ ma re ru kpahe azẹ.
Italian[it]
Ma il santo popolo di Geova riconosce che è lui, in quanto Creatore, ad avere il diritto di stabilire come va considerato il sangue.
Georgian[ka]
თუმცა იეჰოვას ხალხმა კარგად ვიცით, რომ მხოლოდ შემოქმედს აქვს იმის განსაზღვრის უფლება, თუ როგორ უნდა იქნას გამოყენებული სისხლი.
Kamba[kam]
Ĩndĩ athũkũmi ma Yeova atheu nĩmetĩkĩlaa kana Mũmbi nĩwe waĩlĩte kũtw’a ũndũ nthakame yaĩlĩte kũtũmĩwa.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, tondũ andũ a Jehova nĩ atheru, metĩkĩtie atĩ Mũũmbi nĩwe ũrĩ na kĩhooto gĩa kuuga ũrĩa thakame yagĩrĩirũo nĩ kũhũthĩrũo.
Kuanyama[kj]
Ashike oshiwana shaJehova shiyapuki osha dimina kutya Omushiti oku na oufemba wokuufa kutya ohonde oi na okulongifwa ngahelipi.
Kazakh[kk]
Алайда Ехобаның киелі халқы Жаратушының қанды пайдалануға қатысты талаптар қоюға құқығы бар екенін мойындайды.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ರಕ್ತವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಇಡುವ ಹಕ್ಕು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇದೆಯೆಂದು ಆತನ ಪವಿತ್ರ ಜನರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bantu ba Yehoba bazhila bayuka kuba’mba Mulenga ye uji na luusa lwa kwibabula bya kwingijisha mashi.
Southern Kisi[kss]
Kɛ wanaa Chɛhowaa sina maa Wana Toosiaa nda wo nɔ dioo ni mbo chɔm nda mɛɛ nda nɔ ma bii koowaŋ yɛ.
Kwangali[kwn]
Nye, vantu vaJehova wokupongoka va diva asi ya kara nomulyo kukwama mapukururo goMusiti gwawo kuhamena honde.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жараткан Кудайдын ыйык эли канды кантип колдонуу керектигине байланыштуу ал гана көрсөтмө берүүгө укуктуу экенин жакшы түшүнөт.
Ganda[lg]
Kyokka abantu ba Yakuwa abatukuvu bakimanyi nti Omutonzi yekka y’asaanidde okusalawo engeri entuufu omusaayi gye gulina okukozesebwamu.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bantu bajila ba Yehova bayukile amba Umpangi wabo udi na lupusa lwa kulombola muswelo wa kwingidija mashi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bantu ba tshijila ba Yehowa mbamanye ne: Mufuki udi ne bukenji bua kuamba tshitudi ne bua kuenza ne mashi.
Lunda[lun]
Hela chochu, antu jaYehova ajila eluka nawu Nleñi yawu wukweti wuswa wakuyileja chiyatela kuzatishawu mashi.
Luo[luo]
Kata kamano, oganda maler ma lamo Jehova oyie ni Jachuech ema nigi ratiro mar wacho kaka onego oti gi remo.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, tuʼnju xjan ttnam Jehová in nel qnikʼ qa a Dios, aju Bʼinchal qe, at toklen tuʼn ttzaj tqʼamaʼn qe alkye tten tuʼn tajbʼen chikʼ.
Malagasy[mg]
Mino anefa ny vahoaka masin’i Jehovah fa ny Mpamorona no manana zo hilaza izay fomba mety hampiasana ny ra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, antu yakwe Yeova aasanguluka yamanya ukuti Kaumba u wakwata insambu zyakutuneena vino uwazi ulinzile ukuomviwa.
Macedonian[mk]
Но, Јеховиниот свет народ сфаќа дека само Творецот има право да каже како смее да се користи крвта.
Malayalam[ml]
എന്നിരു ന്നാ ലും, രക്തം എങ്ങനെ ഉപയോ ഗി ക്ക ണം എന്നു പറയാ നു ള്ള സ്രഷ്ടാ വി ന്റെ അവകാ ശ ത്തെ യഹോ വ യു ടെ വിശു ദ്ധ ജ നം അംഗീ ക രി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
पण रक्ताचा वापर कसा केला जावा हे सांगण्याचा अधिकार फक्त निर्माणकर्त्या यहोवालाच आहे असे त्याचे उपासक मानतात.
Malay[ms]
Tetapi sebagai umat Tuhan yang suci, kita tahu bahawa Yehuwalah yang berhak menentukan bagaimana darah digunakan.
Norwegian[nb]
Men Jehovas hellige folk anerkjenner Skaperens rett til å bestemme hvordan blod skal brukes.
North Ndebele[nd]
Kodwa abantu bakaJehova abangcwele bayakwazi ukuthi uMdali nguye olelungelo lokutsho ukuthi igazi lisetshenziswe njani.
Nepali[ne]
तर रगतको प्रयोगबारे बताउने अधिकार यहोवासित मात्र छ भनेर हामीले बुझेका छौं।
Ndonga[ng]
Ihe molwaashoka tse otwi iyapulila Kalunga, otwa tseya nawa kutya Omushiti oye e na uuthemba wokutokola kutya ombinzi oyi na okulongithwa ngiini.
Lomwe[ngl]
Nyenya, achu aweela a Yehova annasuwela wi Mpatuxa ookhalano ophwanelela wa oloca mukhalelo wa ophariheliwa nikhami.
Dutch[nl]
Maar Jehovah’s heilige volk erkent dat de Schepper het recht heeft te bepalen wat een juist gebruik van bloed is.
South Ndebele[nr]
Nokho, abantu bakaJehova abacwengileko bayalemuka bona uMbumbi unelungelo lokuqunta bona iingazi kufuze zisetjenziswe njani.
Nyaneka[nyk]
Mahi, mokonda tuvanthu vokuasukuka va Huku, tutyii okuti o Jeova vala una okupopia oñgeni ohonde ina okuundapeswa.
Nyankole[nyn]
Kwonka, abaheereza ba Yehova abarikwera nibamanya ngu Omuhangi niwe aine obushoboorozi bw’okutugambira oku eshagama eine kukoresibwa.
Oromo[om]
Sabni Yihowaa warri qulqulluu taʼan garuu, dhiigatti akkamitti fayyadamuu akka qabnu nutti himuuf mirga kan qabu Uumaa keenya qofa akka taʼe amanu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਨੂੰ ਹੀ ਇਹ ਦੱਸਣ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ ਕਿ ਲਹੂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤੋ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet bibidbiren na saray masanton lingkor nen Jehova ya say Amalsa so walaay kanepegan ya mangibaga no panon so pangusar ed dala.
Polish[pl]
Jednak święty lud Jehowy uznaje, że to Stwórca ma prawo ustalać, w jaki sposób należy się z nią obchodzić.
Portuguese[pt]
Mas o povo santo de Jeová reconhece que o Criador tem o direito de dizer como o sangue deve ser encarado.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, Unanchawaqninchik Jehova Diosllam ninman yawarta imakunallapaq servichikunamanta, payqa ancha chaninniyuqtam yawartaqa qawan.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchismi ichaqa yachanchis yawarwan ima ruwakunantapas Jehová Dioslla decidinan kasqanta, paypaqqa ‘ima yawarpas’ valorniyoqmi.
Rundi[rn]
Ariko rero, abasavyi ba Yehova batyoroye baremera icese ko uwo Muremyi afise uburenganzira bwo kwerekana ukuntu amaraso akwiye gukoreshwa.
Ruund[rnd]
Pakwez, antu atumbila a Yehova ij anch Sakatang ndiy ukweta mbil ya kulond piur pa mutapu ufanyidina kusadin mash.
Romanian[ro]
Totuşi, ca membri ai poporului sfânt al lui Dumnezeu, noi recunoaştem că Iehova, Creatorul nostru, are dreptul să ne spună cum trebuie folosit sângele.
Russian[ru]
Но святой народ Иеговы признает право Создателя определять, как следует использовать кровь.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abagize ubwoko bwera bwa Yehova bemera ko Umuremyi ari we ufite uburenganzira bwo kuvuga uko amaraso akwiriye gukoreshwa.
Sena[seh]
Mbwenye mbumba yakucena ya Yahova isadzindikira kuti Mulungu ndiye adathema kutonga kuti ciropa cisafunika kuphatisirwa tani.
Sinhala[si]
ඒත් ලේ පාවිච්චි කරන්න ඕන කොහොමද කියලා කියන්න අයිතිය තියෙන්නේ යෙහෝවා දෙවිට විතරයි කියන දේ දෙවිගේ ශුද්ධ සෙනඟ විදිහට අපි දන්නවා.
Sidamo[sid]
Ikkollana, Yihowahu qullaawu manni mundee ma garinni horoonsiˈra hasiissannoro wossanate qoosso afiˈrinohu Kalaqaancho ikkinota afino.
Slovenian[sl]
Vendar pa Jehovovi sveti služabniki priznavajo, da ima Stvarnik pravico določiti, kako naj se ravna s krvjo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e malamalama lelei tagata paia o Ieova, e iai i Lē na foafoaina i tatou le aiā e faailoa mai ai le auala e faaaogā ai le toto.
Shona[sn]
Asi, vanhu vaJehovha vanoziva kuti Musiki ndiye ane kodzero yokutaura mashandisirwo anofanira kuitwa ropa.
Songe[sop]
Kadi, bu byatudi mwilo wiselele wa Yehowa atuuku shi Mupangi eetu e na matalwa a kwitulesha mushindo watudi balombene kwata mase.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, populli i shenjtë i Jehovait e pranon se e drejta për të thënë si duhet përdorur gjaku i takon Krijuesit.
Serbian[sr]
Međutim, Jehovin sveti narod je svestan da Stvoritelj ima pravo da odredi kako treba postupati s krvlju.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, bantfu baJehova labangcwele bayati kutsi uMdali nguye lonelilungelo lekusho kutsi ingati kufanele isetjentiswe njani.
Southern Sotho[st]
Empa batho ba Jehova ba halalelang baa tseba hore ’Mōpi o na le tokelo ea ho ba bolella hore na mali a sebelisoe joang.
Swedish[sv]
Men Jehovas heliga folk inser att han som skapare har rätt att avgöra hur blodet ska hanteras.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu watakatifu wa Yehova wanatambua kwamba Muumba ana haki ya kusema jinsi damu inavyopaswa kutumiwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kwa sababu watu wa Yehova ni watakatifu, wanaelewa kwamba Muumbaji wao ndiye ana haki ya kuamua namna damu inapaswa kutumiwa.
Telugu[te]
అయితే రక్తాన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో చెప్పే హక్కు సృష్టికర్తకు ఉందని, యెహోవా పరిశుద్ధ ప్రజలమైన మనకు తెలుసు.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቶም ቅዱሳት ህዝቢ የሆዋ፡ ንኣጠቓቕማ ደም ብዚምልከት መምርሒ ናይ ምሃብ መሰል ዘለዎ፡ ፈጣሪ ምዃኑ እዮም ዚኣምኑ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, uicighanmbaiorov mba Yehova fa ér Orgban se ngu a ian i tesen se gbenda u se eren kwagh a awambe yô.
Turkmen[tk]
Emma Ýehowanyň mukaddes halky gany nädip ulanmalydygyny Ýaradyjynyň aýtmaga hukuklydygyna düşünýär.
Tagalog[tl]
Pero kinikilala ng banal na bayan ni Jehova na ang Maylalang ang may karapatang magtakda kung paano dapat ituring ang dugo.
Tongan[to]
Ka ‘i he tu‘unga ko e kakai mā‘oni‘oni ‘a e ‘Otuá, ‘oku tau ‘ilo ‘oku ma‘u ‘e Sihova ‘a e totonu ke tala mai ‘a e founga ‘oku totonu ke ngāue‘aki ai ‘a e totó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ŵanthu aku Yehova awona kuti Mulengi ndiyu ngwakwenere kutikambiya mo ndopa zingagwiriskikiya nchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, babelesi ba Jehova balizyi kuti Mulengi ulijisi nguzu zyakubaambila mbobeelede kububona bulowa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol lain bilong Jehova i save olsem God i bin wokim ol na em i gat rait long tokim ol long ol i mas holim wanem kain tingting long blut.
Turkish[tr]
Fakat Yehova’nın kutsal toplumu kanın nasıl kullanılması gerektiğini söyleme hakkına Yaratıcının sahip olduğunu kabul eder.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vanhu lava kwetsimaka va Yehovha va pfumela leswaku Muvumbi u ni mfanelo yo vula ndlela leyi ngati yi faneleke yi tirhisiwa ha yona.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a vanhu va basileko va Jehova va zi tiva lezaku a Muvangi i na ni fanelo ya ku wula lezi a nkhata wu faneleko ku khomiswa zona.
Tatar[tt]
Әмма Йәһвәнең изге халкы шуны таный: Барлыкка Китерүченең кан белән ничек эш итәргә кирәклеген әйтергә хакы бар.
Tuvalu[tvl]
E tigā te feitu tenā, e fakailoa atu ne tino tapu o Ieova me e isi se saolotoga o Ieova o fakaiku aka te auala e ‵tau ei o ‵kilo atu ki te toto.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, jpʼeluk me ta koʼontontik jchʼunbetik li smantal Jeova ta sventa li chʼichʼe.
Urdu[ur]
لیکن ہم جانتے ہیں کہ خون کے سلسلے میں ہدایات دینے کا حق صرف ہمارے خالق کو ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhathu vha Yehova vhakhethwa vha ṱhogomela uri ndi Musiki ane a vha na ndugelo ya u ri vhudza zwine zwa tea u itwa nga malofha.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, dân thánh của Đức Giê-hô-va nhận biết rằng Đấng Tạo Hóa có quyền quyết định về cách dùng huyết.
Makhuwa[vmw]
Masi atthu oowaarya a Yehova annisuwela wira mPattuxa ahu torina ehakhi ya ohimya moota ephome sinivareliwa aya muteko.
Wolaytta[wal]
SHin, suuttaa ayba ogiyan xeellana bessiyaakko kuuyiyay Medhidaagaa gidiyoogaa geeshsha gidida Yihoowa deree ammanees.
Waray (Philippines)[war]
Pero maaram an baraan nga katawohan ni Jehova nga an Maglalarang la an may katungod nga magsiring kon paonan-o gagamiton an dugo.
Xhosa[xh]
Noko ke, abantu bakaYehova abangcwele bayayamkela into yokuba uMdali unelungelo lokugqiba ngendlela elimele liphathwe ngayo igazi.
Yapese[yap]
Machane, pi tapigpig rok Jehovah e yad manang ni kemus ni yigoo Jehovah e ir e bay mat’awun ni nge yog e n’en ni ngan rin’ ko racha’.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn èèyàn mímọ́ tó ń sin Jèhófà gbà pé Ẹlẹ́dàá ní ẹ̀tọ́ láti sọ ọ̀nà tó yẹ ká gbà lo ẹ̀jẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ koʼoneʼex chʼaʼtuklik k-beetik baʼax ku yaʼalik u ley Dios yoʼolal le kʼiʼikʼoʼ.
Zande[zne]
Ono tie, ga Yekova ziazia aboro idi kuti gupai nga Bakusirani nga Yekova na rengo beko tipa ka yugo wai si aida ani mangisunge na kure.
Zulu[zu]
Nokho, abantu bakaJehova abangcwele bayaqaphela ukuthi uMdali unelungelo lokusho ukuthi igazi kufanele lisetshenziswe kanjani.