Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle is nie gered net omdat hulle “gawe” mense was nie.
Arabic[ar]
ولكنّ مجرد كونهم «ودّيين» لم ينقذهم.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta an pagigin sanang “marahay” dai nagligtas sa sainda.
Bulgarian[bg]
Но само това, че са били „порядъчни“, не ги спасило.
Czech[cs]
Ale to, že byli pouze „slušní“, je nezachránilo.
Danish[da]
Men det at de var pæne mennesker var ikke nok til at de kunne blive frelst.
German[de]
Doch lediglich „nett“ zu sein rettete sie nicht.
Greek[el]
Αλλά το ότι ήταν απλώς «καλοί», δεν τους έσωσε.
English[en]
But just being “nice” did not save them.
Spanish[es]
Pero el solo ser “buenos” no los salvó.
Finnish[fi]
Mutta se, että he olivat vain ”mukavia”, ei pelastanut heitä.
French[fr]
Cependant, le seul fait d’être convenables ne les a pas sauvés.
Hiligaynon[hil]
Apang ang ila ‘kaayo’ wala magluwas sa ila.
Croatian[hr]
Ali, to ih nije spasilo!
Hungarian[hu]
De csupán az, hogy ’jók’ voltak, nem mentette meg őket.
Indonesian[id]
Tetapi berlaku ”baik” saja tidak menyelamatkan mereka!
Icelandic[is]
En það eitt að vera „gott fólk“ bjargaði því ekki.
Italian[it]
Ma il semplice fatto di essere “brave persone” non li salvò.
Japanese[ja]
しかし,単なる“りっぱさ”は,彼らを救うものとはなりませんでした。
Korean[ko]
그러나 단지 “좋은” 사람이라는 사실이 그들을 구원해 주지는 못했읍니다.
Malagasy[mg]
Kanefa ny hoe naha-olo-mendrika azy dia tsy nahavonjy azy ireny.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വെറുതെ “നല്ലവർ” ആയിരുന്നതുകൊണ്ടുമാത്രം അവർക്കു രക്ഷ കിട്ടിയില്ല.
Marathi[mr]
तरीपण त्यांचे “चांगले” असणे त्यांना वाचवू शकले नाही.
Norwegian[nb]
Men bare det å være bra mennesker reddet dem ikke.
Dutch[nl]
Maar louter „keurig” zijn, redde hen niet!
Polish[pl]
Ale samo to, że byli „porządnymi” ludźmi, nie ocaliło ich.
Portuguese[pt]
Mas, apenas serem “gente boa” não os salvou.
Romanian[ro]
Dar numai faptul că erau „amabili“ nu i-a salvat.
Russian[ru]
Но быть лишь «порядочными» не спасло их.
Slovenian[sl]
Vendar jih samo to, da so bili pošteni, ni rešilo.
Samoan[sm]
A e o le tau lava ina “lelei” sa leʻi faasaoina ai i latou.
Sranan Tongo[srn]
Ma soso foe de „boen” no ben jepi den!
Southern Sotho[st]
Empa ho ba batho ba “molemo” feela ha hoa ka ha ba pholosa.
Swedish[sv]
Men att bara vara ”snäll och hygglig” räddade dem inte.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள் வெறுமென “நல்லவர்”களாக இருந்ததுதானே அவர்களை இரட்சிக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Subalit ang basta pagiging “mabubuting” mga tao ay hindi nagligtas sa kanila.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i ting ol i gutpela man; ol i no save insait long pasin pait i pulap long graun long dispela taim bipo.
Turkish[tr]
Fakat sadece “iyi” olmaları onları kurtarmaya yetmedi.
Tsonga[ts]
Kambe ku va ka vona “lavanene” a ku va ponisanga.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te mea hoi e e haerea maitai to ratou aita roa ’tu te reira i faaora noa ’‘e ia ratou.
Vietnamese[vi]
Nhưng chỉ «ăn hiền ở lành» thôi không đủ để cứu họ.
Zulu[zu]
Kodwa ukuba “abakahle” nje akuzange kubasindise.