Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това се изказва твърдението, че използването на термина „brandy“ като част от географско указание, свързано с ябълкова дестилатна спиртна напитка, ще бъде подвеждащо за потребителя по отношение на истинското естество на продукта.
Czech[cs]
V námitce se dále uvádělo, že použití výrazu „brandy“ jako součásti zeměpisného označení vztahující se k destilátu z cidru by spotřebitele uvádělo v omyl ohledně skutečné povahy výrobku.
Danish[da]
Spanien hævdede endvidere, at anvendelsen af udtrykket »brandy« som del af en geografisk betegnelse, der vedrører brændevin af æblecider, ville kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets egentlige art.
German[de]
Ferner wurde vorgebracht, dass die Verwendung des Begriffs „Brandy“ als Teil einer geografischen Angabe für einen Brand aus Apfelwein den Verbraucher hinsichtlich der wahren Beschaffenheit des Erzeugnisses irreführen würde.
Greek[el]
Επιπλέον, υποστηρίχθηκε ότι η χρήση του όρου «brandy» ως τμήματος γεωγραφικής ένδειξης που αφορά απόσταγμα μηλίτη θα οδηγούσε σε παραπλάνηση των καταναλωτών ως προς την αληθινή φύση του προϊόντος.
English[en]
Further, it was claimed that the use of the term ‘brandy’ as part of a geographical indication related to a cider spirit would mislead the consumer as to the true nature of the product.
Spanish[es]
Además, se alega que la utilización del término «brandy» como parte de una indicación geográfica relativa a un aguardiente de sidra puede inducir a error al consumidor en cuanto a la verdadera naturaleza del producto.
Estonian[et]
Peale selle osutati vastuväites, et mõiste „brandy” kasutamine õuntest valmistatud kangele alkohoolsele joogile omistatud geograafilise tähise osana võib tarbijat toote tegeliku olemuse kohta eksitada.
Finnish[fi]
Lisäksi väitettiin, että ilmaisun ”brandy” käyttäminen osana omenasiideristä tislattuun väkevään alkoholijuomaan liittyvää maantieteellistä merkintää johtaisi kuluttajaa harhaan tuotteen todellisen luonteen osalta.
French[fr]
L’Espagne a de plus fait valoir que l’utilisation du terme «brandy» dans la dénomination d’une indication géographique désignant une eau-de-vie de cidre était susceptible de tromper le consommateur quant à la nature exacte du produit.
Croatian[hr]
Nadalje, navedeno je da bi korištenje izraza „brandy” kao dijela oznake zemljopisnog podrijetla vezano uz jabukovaču moglo dovesti potrošača u zabludu glede pravog prirode proizvoda.
Hungarian[hu]
Emellett Spanyolország szerint a „brandy” kifejezésnek egy almaborpárlathoz kapcsolódó földrajzi árujelző részeként való használata – a termék igazi jellegét tekintve – félrevezetné a fogyasztót.
Italian[it]
È stato inoltre sostenuto che l’utilizzo del termine «brandy» come parte dell’indicazione geografica relativa ad un’acquavite di sidro potrebbe indurre in errore il consumatore riguardo la vera natura del prodotto.
Lithuanian[lt]
Toliau buvo tvirtinama, kad termino „brendis“ vartojimas geografinėje nuorodoje, susijusioje su sidro spiritu, klaidintų vartotoją dėl tikrosios produkto kilmės;
Latvian[lv]
Turklāt tika apgalvots, ka termina “brandy” izmantošana sidra spirta ģeogrāfiskās izcelsmes norādē maldinās patērētāju attiecībā uz šā produkta patieso iedabu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ġie indikat li l-użu tat-terminu “brandy” bħala parti minn indikazzjoni ġeografika relatata mal-ispirtu taċ-ċidru tqarraq bil-konsumatur fir-rigward tan-natura proprja tal-prodott.
Dutch[nl]
Voorts werd beweerd dat het gebruik van de term „brandy” als deel van een geografische aanduiding voor een appelcider-eau-de-vie de consument zou misleiden ten aanzien van de ware aard van het product.
Polish[pl]
Ponadto stwierdzono, że stosowanie określenia „brandy” jako części oznaczenia geograficznego odnoszącego się do okowity z cydru mogłoby wprowadzić konsumenta w błąd co do rzeczywistego charakteru produktu.
Portuguese[pt]
Mais argumentou que a utilização do termo brandy na indicação geográfica relativa a aguardente de sidra induzia em erro o consumidor quanto à verdadeira natureza do produto.
Romanian[ro]
Prin urmare, s-a susținut că folosirea termenului „brandy” ca parte dintr-o indicație geografică referitoare la un rachiu de cidru de mere ar induce în eroare consumatorii în privința naturii reale a produsului.
Slovak[sk]
Ďalej uviedlo, že používanie pojmu Brandy ako súčasti zemepisného označenia, ktoré sa týka destilátu z jablčného vína, by spotrebiteľa uviedlo do omylu, pokiaľ ide o skutočnú podstatu výrobku.
Slovenian[sl]
Španija je nadalje trdila, da bi potrošnike zavajali glede prave narave proizvoda, če bi termin „brandy“ uporabili kot del geografske označbe žganja iz jabolčnika.
Swedish[sv]
Man framförde vidare att användningen av termen ”brandy” som en del av en geografisk beteckning på en cidersprit skulle vilseleda konsumenten med avseende på produktens verkliga beskaffenhet.