Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3) През последните години и в държавите — членки на ЕС, се регистрира увеличаване на незаконните сделки с някои редки видове като птици, корали, риби и костенурки.
Czech[cs]
(3) V posledních letech byl zaznamenán nárůst nezákonného obchodu s některými vzácnými druhy ptáků, korálů, ryb a želv rovněž v EU.
Danish[da]
(3) I de senere år har man også i EU-landene set en stigning i den ulovlige handel med bestemte sjældne fuglearter, koraller, fisk og skildpaddearter.
German[de]
(3) In den letzten Jahren wird auch in den EU-Mitgliedstaaten ein Anstieg des illegalen Handels mit seltenen Vogel-, Korallen-, Fisch- und Schildkrötenarten verzeichnet.
Greek[el]
(3) Τα τελευταία χρόνια σημειώθηκε αύξηση της παράνομης διακίνησης ορισμένων σπάνιων ειδών, όπως πτηνά, κοράλλια, ιχθύες και χελώνες, ακόμη και στο εσωτερικό της ΕΕ.
English[en]
(3) Recent years have also seen an increase in illegal transactions involving certain rare species, including birds, coral, fish and turtles within EU countries.
Spanish[es]
(3) También en el ámbito de los países de la UE, se ha registrado en los últimos años un aumento de las transacciones ilegales de algunas especies raras, como aves, corales, peces y tortugas.
Estonian[et]
(3) Viimastel aastatel on täheldatud ka ELi riikide sees mõnede haruldaste linnu-, koralli-, kala- ja kilpkonnaliikidega kaubitsemise suurenemist.
Finnish[fi]
(3) Tiettyjen harvinaisten lintu-, koralli-, kala- ja kilpikonnalajien laiton kauppa on lisääntynyt viime vuosina myös EU-maissa.
French[fr]
(3) Ces dernières années, l'on a également constaté au sein des États membres de l'UE une augmentation du trafic d'un certain nombre d'espèces rares d'oiseaux, de coraux, de poissons et de tortues par exemple.
Croatian[hr]
(3) Posljednjih godina došlo je do porasta nezakonite trgovine nekim rijetkim vrstama, primjerice pticama, koraljima, ribama i kornjačama, čak i unutar država EU-a.
Hungarian[hu]
(3) Az utóbbi években az Unió területén belül is növekedett az egyes ritka fajok, pl. egyes madár-, korall-, hal- és teknősfajok illegális kereskedelmének volumene.
Italian[it]
(3) Negli ultimi anni anche nell'ambito dei paesi UE si registra un aumento delle transazioni illegali di alcune specie rare, come uccelli, coralli, pesci e tartarughe.
Lithuanian[lt]
(3) Pastaraisiais metais pastebėta, kad ES valstybėse narėse išaugo neteisėta prekyba tam tikromis retomis paukščių, koralų, žuvų ir vėžlių rūšimis.
Latvian[lv]
(3) Pēdējos gados arī ES dalībvalstīs arvien biežāk konstatē nelikumīgus darījumus ar dažu retu putnu, koraļļu, zivju un bruņurupuču sugām.
Maltese[mt]
(3) F'dawn l-aħħar snin anke fl-ambitu tal-pajjiżi tal-UE ġiet irreġistrata żieda fit-tranżazzjonijiet illegali ta' xi speċijiet rari bħal għasafar, koralli, ħut u fkieren.
Dutch[nl]
(3) Ook in de lidstaten is de handel in een aantal zeldzame soorten (bijv. vogels, koralen, vissen en schildpadden) de laatste jaren toegenomen.
Polish[pl]
(3) W ostatnich latach również w krajach UE odnotowuje się wzrost liczby nielegalnych transakcji niektórymi rzadkimi gatunkami, takimi jak ptaki, koralowce, ryby czy żółwie.
Portuguese[pt]
(3) Nos últimos anos, também se regista nos países da UE um aumento das transações ilegais de algumas espécies raras, tais como aves, corais, peixes e tartarugas.
Romanian[ro]
(3) În ultimii ani, și în țările UE se înregistrează o înmulțire a tranzacţiilor ilegale cu anumite specii rare, cum ar fi păsări, corali, pești și broaște țestoase.
Slovak[sk]
(3) V posledných rokoch sa aj v rámci členských krajín EÚ zaznamenáva nárast nezákonných obchodných transakcií s niektorými vzácnymi druhmi, napríklad vtákmi, koralmi, rybami a korytnačkami.
Slovenian[sl]
(3) V zadnjih letih se je tudi v državah EU povečala nezakonita trgovina z nekaterimi redkimi vrstami, kot so ptice, korale, ribe in želve.
Swedish[sv]
(3) Under de senaste åren har det också i EU-länder noterats en ökning av olaglig handel med vissa sällsynta fågel-, korall-, fisk- och sköldpaddsarter.