Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Die onkreukbaarheid van die hedendaagse Christengemeente is nie afhanklik van die mondelinge getuienis van ouer knegte van God nie.
Amharic[am]
17 በዛሬው ጊዜ ያለው የክርስቲያን ጉባኤ ታማኝነት በዕድሜ የገፉ የአምላክ አገልጋዮች ይሖዋ በእነዚህ የመጨረሻ ቀናት ለሕዝቡ ስላደረጋቸው “ታላላቅ ነገሮች” በሚሰጡት ምሥክርነት ላይ ብቻ የተመካ አይደለም።
Azerbaijani[az]
17 Bugünkü məsihçi yığıncağının sadiqliyi Allahın yaşlı xidmətçilərinin öyüdlərindən asılı deyil.
Baoulé[bci]
17 Nán ndɛ nga Ɲanmiɛn i sufuɛ oke’m be kan’n, i ti yɛ maan e blɛ liɛ’n nun Klistfuɛ’m be su Ɲanmiɛn tankaan ɔn.
Central Bikol[bcl]
17 An integridad kan Kristianong kongregasyon sa presenteng panahon dai nakadepende sa berbal na patotoo nin gurang nang mga lingkod nin Dios.
Bemba[bem]
17 Icilenga icilonganino ca Bwina Kristu ica ndakai ukuba ica busumino, te fintu ababomfi ba kwa Lesa abakokole bashimika.
Bulgarian[bg]
17 Лоялността на днешния християнски сбор не зависи от словесното свидетелстване на възрастните служители на Бога.
Bislama[bi]
17 I tru se ol man long Kristin kongregesen tede oli no dipen long toktok blong ol olfala man blong God blong pruvum se bilif blong olgeta i tru, no gat.
Bangla[bn]
১৭ বর্তমান দিনের খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর নীতিনিষ্ঠা ঈশ্বরের বয়স্ক দাসদের মৌখিক সাক্ষ্যের ওপর নির্ভর করে না।
Cebuano[ceb]
17 Ang integridad sa presenteng-adlaw nga Kristohanong kongregasyon wala magdepende sa binaba nga pamatuod sa tigulang nga mga alagad sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
17 Ozordi, fidelite kongregasyon Kretyen pa depan lo temwannyaz bann serviter Bondye ki pli aze.
Czech[cs]
17 Ryzost dnešního křesťanského sboru nezávisí na ústním svědectví starších Božích služebníků.
German[de]
17 Die Treue der heutigen Christenversammlung hängt zwar nicht von dem mündlichen Zeugnis älterer Diener Gottes ab.
Ewe[ee]
17 Menye Mawu subɔla tsitsi siwo li egbea ƒe nuteƒekpɔkpɔ ŋuti kpeɖodzinya siwo wogblɔna míesena ye na Kristo-hamea li ke o.
Efik[efi]
17 Idịghe ikọ ntiense oro mme asan̄autom Abasi oro ẹsọn̄de ẹdade inua ẹtịn̄ anam esop Christian mfịn ọsọn̄ọ ada.
Greek[el]
17 Η ακεραιότητα της σημερινής Χριστιανικής εκκλησίας δεν εξαρτάται από την προφορική μαρτυρία ηλικιωμένων υπηρετών του Θεού.
English[en]
17 The integrity of the present-day Christian congregation does not depend upon the oral testimony of older servants of God.
Spanish[es]
17 La integridad de la congregación cristiana de hoy no depende del testimonio oral de los siervos de Dios de edad avanzada.
Estonian[et]
17 Tänapäeva kristliku koguduse laitmatus ei sõltu eakamate Jumala teenijate suulisest tunnistusest.
Persian[fa]
۱۷ شاید بگویید بدون سخنان تشویقآمیزِ خادمان سالمند نیز مسیحیان میتوانند وفاداری خود را حفظ کنند.
Finnish[fi]
17 Nykyajan kristillisen seurakunnan nuhteettomuus ei tosin riipu iäkkäiden Jumalan palvelijoiden suullisesta todistuksesta.
Fijian[fj]
17 E sega ni vakatau na yalodina ni ivavakoso lotu Vakarisito nikua ena nona rogoca tu ga na kedra italanoa na sa qase era qarava na Kalou.
French[fr]
17 Évidemment, l’intégrité de la congrégation chrétienne de notre époque n’est pas subordonnée au témoignage oral des serviteurs de Dieu âgés.
Ga[gaa]
17 Ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Kristofoi asafo lɛ anɔkwayeli lɛ damɔɔɔ odaseyelii ni Nyɔŋmɔ tsuji ni edara lɛ kɛ amɛnaabu jajeɔ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
17 E koaua bwa e aki boto aia kakaonimaki kaain te ekaretia ni Kristian ni boong aikai, i aon aia taeka ni kakoaua ana toro te Atua aika kara.
Gun[guw]
17 Tenọgligo-hinhẹn agun Klistiani egbezangbe tọn ma sinai do kunnudide devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn yọnhonọ lẹ tọn ji gba.
Hausa[ha]
17 Amincin ikilisiyar Kiristoci na yanzu bai dangana a kan rubutaccen labaran tsofaffin bayin Allah na dā ba kawai.
Hebrew[he]
17 יושרתה של הקהילה המשיחית בת זמננו אינה תלויה בעדות בעל־ פה מצד משרתי אלוהים קשישים.
Hindi[hi]
17 यह सच है कि आज मसीही कलीसिया की खराई, परमेश्वर के बुज़ुर्ग सेवकों के सबूतों पर निर्भर नहीं है।
Hiligaynon[hil]
17 Ang integridad sang Cristianong kongregasyon sa karon wala nasandig sa ginpamulong nga testimonya sang tigulang nga mga alagad sang Dios.
Hiri Motu[ho]
17 Hari idia noho Keristani kongregesen taudia edia abidadama be Dirava ena hesiai taudia burukadia edia hereva karana ese ia biagua lasi.
Croatian[hr]
17 Besprijekornost današnje kršćanske skupštine ne ovisi o onome što ostarjeli Božji sluge mogu ispričati.
Haitian[ht]
17 Entegrite kongregasyon kretyèn nan, nan epòk nou an, pa depann de temwayaj oral sèvitè Bondye ki aje yo.
Hungarian[hu]
17 A mai keresztény gyülekezet feddhetetlensége nem az Isten idősebb szolgáitól származó tanúságtételtől függ.
Armenian[hy]
17 Ճիշտ է, ժամանակակից քրիստոնեական ժողովի անարատությունը կախված չէ Աստծո տարեց ծառաների բանավոր վկայությունից։
Western Armenian[hyw]
17 Այժմու քրիստոնէական ժողովքին ուղղամտութիւնը, Աստուծոյ տարեց ծառաներուն բերանացի վկայութենէն կախեալ չէ։
Indonesian[id]
17 Integritas sidang Kristen dewasa ini tidak bergantung pada kesaksian lisan dari hamba-hamba Allah yang lanjut usia.
Igbo[ig]
17 Iguzosi ike n’ihe nke ọgbakọ Ndị Kraịst nke oge a adabereghị n’akaebe ndị ohu Chineke meworo agadi ji ọnụ gbaa.
Iloko[ilo]
17 Ti kinatarnaw ti agdama a kongregasion Kristiano ket saan nga agpannuray kadagiti mangngegtayo a testimonia dagiti nataengan nga adipen ti Dios.
Icelandic[is]
17 Ráðvendni kristna safnaðarins nú á dögum veltur ekki á vitnisburði aldraðra þjóna Guðs.
Isoko[iso]
17 O nwane rọnọ ẹme nọ idibo Ọghẹnẹ nọ e kpako no a rẹ ta kpahe iẹe oye u re dhesẹ ẹgbakiete ukoko Ileleikristi ọgbọna ha.
Italian[it]
17 Oggi l’integrità della congregazione cristiana non dipende dalla testimonianza orale dei servitori di Dio più anziani.
Japanese[ja]
17 今日のクリスチャン会衆の忠誠は,神の老齢の僕たちによる口頭の証言に頼っているわけではありません。
Georgian[ka]
17 დღევანდელი ქრისტიანული კრების ერთგულება არ არის დამოკიდებული ღვთის ხანდაზმულ მსახურთა სიტყვიერ დამოწმებაზე.
Kongo[kg]
17 Kima kesimba kwikama ya dibundu ya Bukristu ya ntangu na beto kele ve kimbangi yina bansadi ya Nzambi yina menuna ketaka.
Kazakh[kk]
17 Қазіргі мәсіхші қауымның адалдығы Құдайдың қарт қызметшілерінің сөз жүзіндегі куәлігіне байланысты емес.
Korean[ko]
17 현대에는 그리스도인 회중의 충절이 나이 많은 하느님의 종들의 구두 증언에 따라 좌우되지는 않습니다.
Kaonde[kqn]
17 Bulumbuluke bwa kipwilo kya bena Kilishitu ba lelo jino kechi bwaimena pa lushimuno lwa pa kanwa lo bashimuna bakalume bakikulumpe ba Lesa ne.
Ganda[lg]
17 Obwesigwa bw’ekibiina Ekikristaayo eky’omu kiseera kino tebwesigamye ku ebyo ebyogerwa abaweereza ba Katonda abakaddiye.
Lingala[ln]
17 Lelo oyo, soki lisangá ya boklisto ezali sembo, ezali te mpo na litatoli ya basaleli ya Nzambe oyo bakómi mibange.
Lozi[loz]
17 Busepahali bwa puteho ya kacenu ya Sikreste ha bu itingi fa bupaki bwa ka mulomo bwa batanga ba Mulimu ba ba hulile.
Lithuanian[lt]
17 Pagyvenusių Jehovos tarnų žodžiai nėra svarbiausia paskata šių laikų krikščionių susirinkimo nariams laikytis ištikimybės Dievui.
Luba-Katanga[lu]
17 Bululame bwa kipwilo kya bwine Kidishitu mu ino myaka kebwimaninepo pa bukamoni bwa ku kanwa bwa bengidi ba Leza banunu.
Luba-Lulua[lua]
17 Bua tshisumbu tshia bena Kristo tshidiku lelu’eu kushalatshi tshilamate Nzambi, kabiena bikengela anu bua basadidi ba Nzambi bakadi bakulakaje babalondele malu kampanda to.
Luvale[lue]
17 Kuzama chavikungulwilo vyavaka-Kulishitu makumbi ano kachapendamina haunjiho wakufuma mutunwa twavangamba jaKalunga vatushinakajiko, nduma.
Lushai[lus]
17 Tûn lai Kristian kohhran rinawmna chu Pathian chhiahhlawh tar tawhte thusawiah a innghat lo.
Latvian[lv]
17 Protams, kristiešu draudzes locekļu uzticība Dievam nav atkarīga no tā, ko stāsta gados vecāki Dieva kalpi.
Malagasy[mg]
17 Tsy miankina amin’izay lazain’ny Kristianina zokiolona momba an’Andriamanitra ny tsy fivadihan’ny fiangonana ankehitriny.
Marshallese[mh]
17 Tiljek eo an Christian congregation eo ilo ran kein rejjab wawa ion nan in kamol ko an ri karejar ro reritto an Anij.
Macedonian[mk]
17 Интегритетот на денешното христијанско собрание не зависи од гласното сведоштво на постарите слуги на Бог.
Malayalam[ml]
17 ഇന്നത്തെ ക്രിസ്തീയ സഭയുടെ ദൃഢവിശ്വസ്തത പ്രായമേറിയ ദൈവദാസരുടെ സാക്ഷ്യവചനങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
17 Өнөөгийн христиан хурлын үнэнч байх эсэх нь Бурхны өндөр настай үйлчлэгчдийн аман гэрчлэлээс шалтгаалахгүй.
Mòoré[mos]
17 Rũndã-rũndã, pa Wẽnnaam sõgen dãmb nins sẽn kʋʋlã noor kaset yĩng n kɩtd tɩ kiris-neb tigingã tar burkĩnd Wẽnnaam taoor ye.
Marathi[mr]
१७ आजच्या ख्रिस्ती मंडळीचा विश्वासूपणा देवाच्या वयस्क सेवकांच्या मौखिक साक्षीवर अवलंबून नाही.
Maltese[mt]
17 L- integrità tal- kongregazzjoni Kristjana fi żmienna ma tiddependix fuq ix- xiehda bil- fomm tal- qaddejja t’Alla mdaħħlin fiż- żmien.
Burmese[my]
၁၇ မျက်မှောက်ခေတ်ခရစ်ယာန်အသင်းတော်၏ တည်ကြည်မှုသည် ဘုရားသခင့်သက်ကြီးရွယ်အိုကျေးကျွန်များ၏ သက်သေထွက်ဆိုချက်အပေါ် မူမတည်ပါ။
Norwegian[nb]
17 Hvorvidt de som tilhører den kristne menighet i vår tid, skal bevare sin trofasthet, er ikke avhengig av eldre tjeneres muntlige vitnesbyrd.
Nepali[ne]
१७ आधुनिक समयको मसीही मण्डलीको निष्ठा परमेश्वरका वृद्ध सेवकहरूको मौखिक साक्षीमा निर्भर हुँदैन।
Ndonga[ng]
17 Oudiinini weongalo lokunena lopaKriste inau likolelela koundombwedi womokanya wovapiya vaKalunga ovanamido.
Niuean[niu]
17 Ko e fakamoli he fakapotopotoaga Kerisiano he vaha nei kua nakai falanaki ke he tau talahauaga moli he tau fekafekau momotua he Atua.
Dutch[nl]
17 De integriteit van de hedendaagse christelijke gemeente staat of valt niet met het mondelinge getuigenis van oudere dienstknechten van God.
Northern Sotho[nso]
17 Potego ya phuthego ya Bokriste ya mehleng yeno ga se ya ithekga ka bohlatse bjo bo bolelwago bja bao e lego kgale ba hlankela Modimo.
Nyanja[ny]
17 Kukhulupirika kwa mpingo wachikristu wa masiku ano sikudalira pa umboni wapakamwa wochokera kwa atumiki okalamba a Mulungu.
Ossetic[os]
17 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ацӕргӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ цы фӕдзурынц, чырыстон ӕмбырды иузӕрдиондзинад уымӕй аразгӕ нӕу.
Pangasinan[pag]
17 Say inkamatoor na kaplesan a Kristianon kongregasyon so ag-akadepende ed insangin panagtasi na saray matakken lan lingkor na Dios.
Papiamento[pap]
17 E integridat di e kongregashon kristian djawe no ta dependé di e testimonio oral di Dios su sirbidónan.
Pijin[pis]
17 Faithful fasin bilong Christian kongregeson distaem hem no depend long witness wea olketa olo servant bilong God talem.
Polish[pl]
17 Lojalność dzisiejszego zboru chrześcijańskiego nie opiera się na opowieściach sędziwych sług Bożych.
Pohnpeian[pon]
17 Atail loalopwoat oh nananti nan atail mwomwohdiso sohte kin poasoanda pohn dahme irail ladu mah kan en Koht kin kadehde duwen.
Portuguese[pt]
17 A integridade da atual congregação cristã não depende do testemunho oral de servos idosos de Deus.
Romanian[ro]
17 Integritatea congregaţiei creştine din zilele noastre nu depinde de mărturia depusă prin viu grai de către slujitorii mai în vârstă ai lui Dumnezeu.
Russian[ru]
17 Верность сегодняшнего христианского собрания не зависит от назиданий пожилых служителей Бога.
Sinhala[si]
17 වත්මන් දින ක්රිස්තියානි සභාව තම විශ්වාසවන්තකම අඛණ්ඩව රැකගනීවිද යන්න රඳා පවතින්නේ දෙවිගේ මහලු සේවකයන් තමන් ලද අද්දැකීම් ගැන කියන දේ මතම නොවන බව සැබෑවකි.
Slovak[sk]
17 Samozrejme, rýdzosť dnešného kresťanského zboru nie je závislá od ústneho svedectva starších Božích služobníkov.
Slovenian[sl]
17 Značajnost današnje krščanske občine ni odvisna od pričevanja starejših Božjih služabnikov.
Shona[sn]
17 Kuvimbika kweungano yechiKristu yomuzuva ranhasi hakutsamiri pauchapupu hwemashoko anotaurwa nevashumiri vaMwari vakwegura.
Albanian[sq]
17 Integriteti i kongregacionit të sotëm të krishterë nuk varet nga dëshmia gojore që japin shërbëtorët e moshuar të Perëndisë.
Serbian[sr]
17 Besprekornost današnje hrišćanske skupštine ne zavisi od usmenog svedočanstva starijih Božjih slugu.
Sranan Tongo[srn]
17 Na ini a ten disi, a no de so taki sma na ini a Kresten gemeente no sa man hori den soifri retifasi efu den owru futuboi fu Gado no fruteri san den ben ondrofeni.
Southern Sotho[st]
17 Botšepehi ba phutheho ea kajeno ea Bokreste ha boa itšetleha ka bopaki ba molomo ba bahlanka ba hōlileng ba Molimo.
Swedish[sv]
17 Den nutida kristna församlingens ostrafflighet är inte beroende av något muntligt vittnesbörd från äldre tjänare åt Gud.
Swahili[sw]
17 Utimilifu wa kutaniko la Kikristo leo hautegemei ushuhuda wa mdomo wa watumishi wa Mungu walio wazee.
Congo Swahili[swc]
17 Utimilifu wa kutaniko la Kikristo leo hautegemei ushuhuda wa mdomo wa watumishi wa Mungu walio wazee.
Thai[th]
17 ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ ประชาคม คริสเตียน สมัย ปัจจุบัน ไม่ ได้ ขึ้น อยู่ กับ คํา ให้ การ เป็น พยาน ของ ผู้ รับใช้ ที่ สูง อายุ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
17 ንጽህና እዛ ሕጂ ዘላ ክርስትያናዊት ጉባኤ: ኣብቲ ብዕድመ ዝደፍኡ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ብኣፎም ዚህብዎ ምስክርነት ኣይኰነን ዚምርኰስ።
Tiv[tiv]
17 Mtaver u tiônnongo u Kristu u hegen ne har sha u ungwan akaa a mbabeenyol mba civir Aôndo ve er la ga.
Tagalog[tl]
17 Ang katapatan ng makabagong-panahong kongregasyong Kristiyano ay hindi nakasalalay sa patotoo mula sa bibig ng may-edad nang mga lingkod ng Diyos.
Tetela[tll]
17 Olowanyi wele l’etshumanelo k’Akristo ka nshi nyɛ hendana paka l’awui wa l’onyɔ wata ekambi waki Nzambi waya esombe.
Tswana[tn]
17 Go thokgama ga phuthego ya motlha wa gompieno ya Bakeresete ga go a ikaega ka gore batlhanka ba Modimo ba ba setseng ba godile ba neele bosupi ka molomo.
Tongan[to]
17 Ko e anga-tonu ‘a e fakataha‘anga Kalisitiane ‘i he ‘aho ní ‘oku ‘ikai makatu‘unga ia ‘i he fakamo‘oni lea ‘a e kau sevāniti ta‘umotu‘a ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ilusyomo lwambungano ya Bunakristo yamazubaano taluyeeme abumboni bwakumulomo ibupegwa ababelesi ba Leza bacembede pe.
Tok Pisin[tpi]
17 Tru, i no olsem ol lapun wokman bilong God i mas tokaut long ol pasin bilong God na bai ol Kristen bilong nau inap holimpas pasin bilong i stap gut long Jehova, nogat.
Turkish[tr]
17 Tabii, İsa’nın günümüzdeki cemaatinin bütünlüğü, Tanrı’nın yaşlı hizmetçilerinin sözlü tanıklığına bağlı değildir.
Tsonga[ts]
17 Ku tshembeka ka vandlha ra Vukreste ra namuntlha a ku titsheganga hi leswi vuriweke hi malandza lama dyuhaleke ya Xikwembu.
Tatar[tt]
17 Хәзерге мәсихчеләр җыелышының тугрылыгы Алланың олы яшьтәге хезмәтчеләренең үгет-нәсихәт бирүләренә бәйле түгел.
Tumbuka[tum]
17 Ŵakhristu mazuŵa ghano kuti ŵakugomezgeka cifukwa ca kupulika ivyo ŵateŵeti ŵacekuru ŵa Ciuta ŵakuyowoya yayi.
Tuvalu[tvl]
17 E se fakalagolago te fakamaoni o te fakapotopotoga Kelisiano i aso nei ki fakamaoniga fai gutu mai tavini ma‵tua a te Atua.
Twi[tw]
17 Nokware a nnɛyi Kristofo asafo no akɔ so adi no nnyina adanse a Onyankopɔn tete asomfo dii no so.
Tahitian[ty]
17 Aita te hapa ore o te amuiraa Kerisetiano no teie tau i taaihia i te haapapuraa parau vaha a te mau tavini paari a te Atua.
Ukrainian[uk]
17 Непорочність сучасного християнського збору не залежить від того, що можуть розповісти літні Божі слуги.
Umbundu[umb]
17 Koloneke vilo, oku pandikisa kua vamanji vekongelo ka kuatiamẽlele koku yeva asapulo a vamanji vana va kasi ale osimbu oku vumba Yehova.
Urdu[ur]
۱۷ آجکل مسیحی کلیسیا کی راستی کا انحصار خدا کے عمررسیدہ خادموں کی زبانی شہادت پر نہیں ہے۔
Venda[ve]
17 U fulufhedzea ha tshivhidzo tsha Vhukriste tsha musalauno a hu ḓitiki nga vhuṱanzi ha vhashumeli vha Mudzimu vha vhalala.
Vietnamese[vi]
17 Hội thánh tín đồ Đấng Christ ngày nay giữ sự trung kiên không phải vì những lời chứng của các tôi tớ cao niên của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
17 An integridad han Kristiano nga kongregasyon yana diri nadepende ha mga asoy nga iginyakan han lagas na nga mga surugoon han Dios.
Wallisian[wls]
17 Ko te agatonu ʼa te kokelekasio faka Kilisitiano ʼo te temi nei ʼe mole fakalogo ki te fai fagonogono ʼa te kau kaugana matutuʼa ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
17 Ukugcina ingqibelelo kwebandla lamaKristu namhlanje akuxhomekekanga kubungqina obunikelwa ngabakhonzi abakhulileyo bakaThixo.
Yapese[yap]
17 Yul’yul’ rok e ulung ko Kristiano e ngiyal’ n’ey e de tor nga daken e thin ni ma weliy e pi tapigpig rok Got ni kar pilibthirgad.
Yoruba[yo]
17 Ìwà títọ́ ìjọ Kristẹni lónìí kò sinmi lé ọ̀rọ̀ ẹnu àwọn àgbàlagbà ìránṣẹ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
17 Le baʼax ku tsikbaltik le sukuʼunoʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ, maʼ le beetik u chúukpajal k-óoliʼ.
Zande[zne]
17 Gu kakuti ruru mangaapai nga ga agu aboro du rogo gu dungurati nga ga aKristano du areme arunga riipa agu afugo ga Mbori sosono amoyambu agumbaha te.
Zulu[zu]
17 Ubuqotho bebandla lobuKristu lanamuhla akuxhomekile ebufakazini bomlomo bezinceku zikaNkulunkulu esezikhulile.