Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der ligger en centralistisk hånd over fællesskabsstøtterammens virke, og i denne tid oplever vi nærmest en stats-, regerings- og partifebervildelse i forbindelse med finansieringen af EU.
German[de]
Das Gemeinschaftliche Förderkonzept, so wie es derzeit funktioniert, wird von zentralistischer Hand dirigiert, und momentan erleben wir im Hinblick auf die Beihilfen der Europäischen Union, daß Staat, Regierung und Partei vollkommen durchdrehen.
Greek[el]
Υπάρχει ένα συγκεντρωτικό χέρι πάνω στη λειτουργία του κοινοτικού πλαισίου στήριξης, και μάλιστα αυτήν την εποχή ζούμε ένα κρατικό, κυβερνητικό και κομματικό παραλήρημα σε σχέση με τις χρηματοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The operation of the Community Support Framework is ruled by a centralising hand and indeed at this time we are experiencing state, government and party delirium as regards the European Union' s funding.
Spanish[es]
Hay una mano centralizadora sobre el funcionamiento del marco comunitario de apoyo, y ciertamente, en esta época estamos viviendo un delirio estatal, gubernamental y de los partidos relacionado con las financiaciones de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Yhteisön tukikehyksen toiminnan yllä on keskusvallan käsi, ja erityisesti tällä hetkellä valtio, hallitus ja puolueet ovat kiihkoissaan Euroopan unionin rahoituksesta.
French[fr]
Il existe un main centralisatrice concernant le fonctionnement du cadre communautaire d'appui et, en effet, nous vivons en ce moment un délire politique, gouvernemental et auquel participent les partis en rapport avec les financements de l' Union européenne.
Italian[it]
Sul Quadro comunitario di sostegno aleggia una mano accentratrice, tanto che in quest'epoca si assiste, sulla questione dei finanziamenti dell'Unione europea, a una forma di delirio di Stato, di governo e di partito.
Dutch[nl]
Het communautaire bestek bevindt zich in handen die alles naar zich toetrekken. In deze tijd wordt door de staat, de regering en de regeringspartij enorme propaganda bedreven - een waar delirium - met de door Europees geld gefinancierde projecten.
Portuguese[pt]
Existe uma mão centralizadora sobre o funcionamento do quadro comunitário de apoio, e sobretudo neste momento assistimos a um delírio estatal, governamental e partidário em relação aos financiamentos da União Europeia.
Swedish[sv]
Just nu får vi uppleva en stark maktkoncentration och både statlig och partipolitisk maktberusning när det gäller bidragen från Europeiska unionen.