Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Ka ce wajemo i kom Catan, ci nongo watye ka jemo i kom jo ducu ma gicwake dok gijemo i kom twero me loc pa Lubanga.
Amharic[am]
7 ዲያብሎስን ስንቃወም፣ እሱ ብቻ ሳይሆን የአጽናፈ ዓለሙን ሉዓላዊ ገዢነት በሚመለከት በተነሳው ጥያቄ ረገድ ከእሱ ጋር የወገኑት ሁሉ ጠላቶቻችን ይሆናሉ።
Arabic[ar]
٧ عِنْدَمَا نُقَاوِمُ ٱلشَّيْطَانَ، يُعَادِينَا أَيْضًا كُلُّ ٱلَّذِينَ يَصْطَفُّونَ إِلَى جَانِبِهِ فِي قَضِيَّةِ ٱلسُّلْطَانِ ٱلْكَوْنِيِّ.
Azerbaijani[az]
7 Biz Şeytana müqavimət göstərəndə təkcə ona deyil, Allahın hakimiyyəti məsələsində Şeytanın tərəfdarlarının hamısına qarşı dururuq.
Batak Toba[bbc]
7 Molo taalo Sibolis, hita pe mangalo angka na mangihuthon ibana jala na mangalo pamarentaon ni Debata.
Central Bikol[bcl]
7 Kun linalabanan ta si Satanas, nagigin kaiwal ta man pati idtong gabos na kuminampi sa saiya sa isyu nin unibersal na soberaniya.
Bemba[bem]
7 Nga twakaana Satana, ninshi twaba abalwani bakwe. Kabili bonse abalwisha imitekele ya kwa Yehova pamo nankwe nabo bakatupata.
Bulgarian[bg]
7 Заставайки срещу Сатана, ние заставаме и срещу всички, които са на негова страна в спорния въпрос за всемирното върховенство.
Bislama[bi]
7 Taem yumi agensem Setan, yumi stap agensem bigfala grup blong ol narafala rabis enjel tu we oli sapotem Setan mo oli agensem rul blong God.
Bangla[bn]
৭ আমরা যখন শয়তানের বিরোধিতা করি, তখন আমরা সেই ব্যক্তিদের বিপক্ষ হয়ে যাই, যারা শয়তানকে সমর্থন করে এবং ঈশ্বরের শাসনের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে।
Catalan[ca]
7 Quan ens oposem a Satanàs, no solament ens posem en contra d’ell, sinó també dels qui s’han posat de part seva en la qüestió de la sobirania universal.
Cebuano[ceb]
7 Dihang supakon nato si Satanas, misupak usab kita sa tanang midapig kaniya sa isyu sa unibersohanong pagkasoberano.
Chokwe[cjk]
7 Muze mutulimika ni Satana, twakulimika ni waze eswe akumukwasa, ni waze nawa akulimika ni chiyulo cha Zambi.
Czech[cs]
7 Když stojíme proti Satanovi, stojíme i proti všem, kdo jsou na jeho straně a bouří se proti Boží vládě.
Chuvash[cv]
7 Сатанана хирӗҫ тӑнӑ чухне эпир Туррӑн аслӑ влаҫӗ пирки ҫӗкленӗ ыйтура Сатана майлисене те хирӗҫ тӑратпӑр.
Danish[da]
7 Når vi sætter os op imod Satan, sætter vi os også op imod alle dem der står på hans side i spørgsmålet om Jehovas universelle suverænitet.
German[de]
7 Wir müssen aber nicht nur dem Teufel widerstehen, sondern auch allen, die sich in der Streitfrage der universellen Souveränität auf seine Seite gestellt haben.
Efik[efi]
7 Edieke nnyịn mîdaha ye Satan, ọwọrọ nnyịn n̄ko idaha ye mbon emi ẹdade ye enye ẹn̄wana ye Abasi.
Greek[el]
7 Όταν εναντιωνόμαστε στον Σατανά, παίρνουμε θέση όχι μόνο εναντίον του αλλά και εναντίον όλων όσων τον υποστηρίζουν στο ζήτημα της παγκόσμιας κυριαρχίας.
English[en]
7 When we oppose Satan, we align ourselves against not only him but all those who side with him in the issue of universal sovereignty.
Spanish[es]
7 Oponernos a Satanás también nos pone en contra de todos los que le han dado la espalda a Dios.
Estonian[et]
7 Kui seisame Saatanale vastu, ei ole meie vastaseks mitte ainult tema, vaid ka need, kes on Jumala ülemvõimu puudutavas vaidlusküsimuses Saatana poolel.
Persian[fa]
۷ زمانی که در مقابل شیطان میایستیم، نه تنها بر ضدّ او، بلکه بر ضدّ تمام آنانی عمل میکنیم که در مورد موضوع حاکمیت عالمگیر یَهُوَه جانب شیطان را گرفتهاند.
Finnish[fi]
7 Kun vastustamme Saatanaa, asennoidumme paitsi häntä myös kaikkia niitä vastaan, jotka ovat hänen puolellaan kaikkeudensuvereeniutta koskevassa kiistakysymyksessä.
Fijian[fj]
7 Nida vorati Setani, eda sa vorati ira tale ga era tovata kei koya ena ile me baleta na dodonu ni veiliutaki ni Kalou.
French[fr]
7 En nous opposant à Satan, nous prenons position contre lui, mais aussi contre tous ceux qui se rangent de son côté dans la question de la souveraineté universelle.
Gilbertese[gil]
7 Ngkana ti rarawa nakon Tatan, ti kaotia iai bwa ti aki boutokaia ma te koraki naba ake a kaitaraa riain te Atua n tautaeka i aoni bwaai ni kabane.
Guarani[gn]
7 Ñañemoĩvo Satanás kóntrape, ñañemoĩ avei isegidorkuéra kóntrape.
Gujarati[gu]
૭ શેતાનનો વિરોધ કરવાની સાથે સાથે આપણે એ બધાનો વિરોધ કરીએ છીએ, જેઓ તેને સાથ આપે છે અને ઈશ્વરના નિયમો વિરુદ્ધ જાય છે.
Gun[guw]
7 To whenue mí diọnukunsọ Satani, e ma yin ewọ kẹdẹ wẹ mí nọ nọavùnte sọta gba, ṣigba mí sọ nọ nọavùnte sọta mẹhe nọ nọgodona ẹn nado jẹagọdo nupojipetọ-yinyin Jiwheyẹwhe tọn lẹpo.
Hausa[ha]
7 Idan muka yi tsayayya da Shaiɗan muna tsayayya da dukan waɗanda suke goyon bayansa da waɗanda suke tawaye da sarautar Allah.
Hebrew[he]
7 כאשר אנו מתנגדים לשטן אנו מתייצבים לא רק נגדו אלא גם נגד כל המצדדים בו בסוגיית הריבונות האוניברסאלית.
Hindi[hi]
7 जब हम शैतान का विरोध करते हैं, तो हम उसके खिलाफ तो होते ही हैं, मगर साथ-साथ उन सबके खिलाफ हो जाते हैं जो शैतान का साथ देते हैं और परमेश्वर की हुकूमत के खिलाफ बगावत करते हैं।
Hiligaynon[hil]
7 Kon pamatukan naton si Satanas, indi lang sia ang mangin kaaway naton kundi ang tanan nga nagadampig sa iya sa isyu sang bug-os uniberso nga soberanya.
Hiri Motu[ho]
7 Bema Satani ita inai henia, anina be ia idia durua taudia bona Dirava ena lohia siahuna idia dadaraia taudia danu ita inai henia.
Croatian[hr]
7 Kad se suprotstavljamo Sotoni, suprotstavljamo se i svima koji su na njegovoj strani u spornom pitanju o tome tko ima pravo biti vrhovni vladar svega što postoji.
Haitian[ht]
7 Lè nou opoze ak Satan, se pa kont li sèlman nou opoze, men, nou opoze tou ak tout moun ki pran pozisyon pou Satan nan kesyon ki gen rapò ak dwa Bondye genyen pou l dirije linivè a.
Hungarian[hu]
7 Azzal, hogy ellenállunk Sátánnak, tulajdonképpen azokkal is szembekerülünk, akik mellé álltak, és szintén fellázadtak Jehova uralma ellen.
Armenian[hy]
7 Երբ հակառակվում ենք Սատանային, դեմ ենք գնում ոչ միայն նրան, այլեւ բոլոր նրանց, ովքեր գերիշխանության հարցում նրա կողմն են բռնել։
Western Armenian[hyw]
7 Սատանային դիմադրելով, դէմ դրած կ’ըլլանք նաեւ բոլոր անոնց, որոնք տիեզերական գերիշխանութեան հարցին մէջ իր կողմը դիրք բռնած են։
Indonesian[id]
7 Jika kita melawan Setan, kita juga akan melawan semua pendukungnya dan semua yang memberontak terhadap pemerintahan Allah.
Igbo[ig]
7 Ọ bụrụ na anyị na-eguzogide Setan, anyị ga na-alụsokwa ndị òtù ya niile ọgụ, ya bụ, ndị na-enupụrụ ọchịchị Chineke isi.
Iloko[ilo]
7 Saan laeng a ni Satanas ti masapul a busorentayo no di ket uray dagiti dimmasig kenkuana iti isyu maipapan iti kalintegan ti Dios a mangituray iti intero nga uniberso.
Icelandic[is]
7 Með því að standa gegn Satan tökum við bæði afstöðu gegn honum og öllum sem standa hans megin í deilunni um æðsta vald yfir alheiminum.
Isoko[iso]
7 Ma gbẹ rrọ abọ Setan he, ma rẹ jọ ọwegrẹ riẹ gbe ahwo kpobi nọ a rrọ abọ riẹ evaọ ẹme avro kpahe udu-esuo ehrugbakpọ na.
Italian[it]
7 Quando ci opponiamo a Satana, ci schieriamo non solo contro di lui ma contro tutti quelli che sono al suo fianco nella questione della sovranità universale.
Japanese[ja]
7 わたしたちはサタンに立ち向かうとき,サタンだけでなく,宇宙主権の論争でサタンの側にいる者たちすべてを敵に回すことになります。
Georgian[ka]
7 როდესაც სატანას ვუპირისპირდებით, ჩვენ ფაქტობრივად ვირაზმებით არა მხოლოდ მის, არამედ ყველას წინააღმდეგ, ვინც სატანის მხარესაა და იეჰოვას უზენაესობას ეწინააღმდეგება.
Kamba[kam]
7 Ĩla twaleana na Satani, twĩthĩawa twaleana na ala angĩ maleanĩte na ũsumbĩki mũnene wa Yeova o ta ũ Satani.
Kongo[kg]
7 Ntangu beto ke telaminaka Satana, beto ke kumaka bambeni na yandi mpi ya bantu yonso yina me landaka yandi na ntembe yina yandi tulaka na yina me tala luyalu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
7 Rĩrĩa twaregana na Mũcukani, tũkoragwo tũkĩregana nginya na arĩa othe mamũnyitaga mbaru gũũkĩrĩra ũnene wa Jehova.
Kazakh[kk]
7 Біз Шайтанға қарсы тұрғанда, оған ғана емес, бүкіләлемдік дауда оның жағына шыққандардың бәріне де қарсы тұрамыз.
Kannada[kn]
7 ನಾವು ಸೈತಾನನನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವಾಗ ಅವನ ಪಕ್ಷ ವಹಿಸುವ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ ನಿಲ್ಲುವವರನ್ನು ಸಹ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
7 사탄을 대적하면, 사탄만이 아니라 우주 주권 쟁점에서 그의 편에 서는 모든 자들과도 맞서게 됩니다.
Konzo[koo]
7 Thukabya thwamaghana Sitani, thukabya ithwamaghana n’abosi abakamusighika omw’ihakanisya ehamuli ya Yehova ey’erithabalha.
Kaonde[kqn]
7 Umvwe twamukana Satana, ko kuba’mba kechi twakanatu aye bunke ne, bino twakana ne boba balengulula bumfumu bwa Lesa.
Krio[kri]
7 We wi nɔ du wetin Setan want, wi nɔ jɔs de agens in wangren nɔmɔ, wi de agens ɔl di wan dɛn we de sɔpɔt am fɔ se Gɔd nɔ gɛt di rayt fɔ rul.
Southern Kisi[kss]
7 Te ŋ simul pɛ Setana, mɛɛ o cho ko ndu le naŋ simul te, kɛ wana o wana sim ndu kɔɔli le kpuluŋgumayɛi Chɛhowɛi simullo.
S'gaw Karen[ksw]
၇ ဖဲပထီဒါစၤတၣ်အခါန့ၣ် မ့ၢ်ပထီဒါစ့ၢ်ကီး ပှၤလၢအဆီၣ်ထွဲစၤတၣ် ဒီးပှၤလၢအထီဒါ ယွၤအတၢ်ပၢန့ၣ်လီၤ.
Ganda[lg]
7 Bwe tuziyiza Sitaani, tufuuka balabe be era tufuuka balabe b’abo bonna abali ku ludda lwe abaziyiza obufuzi bwa Katonda.
Lozi[loz]
7 Haluhanyeza Satani, luhanyeza ni baba muyemela kaufela ni babalwanisa puso ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
7 Kovodami su Šėtonu, užsitraukiame ne tik jo nemalonę.
Luba-Katanga[lu]
7 Kitatyi kyotulwa na Satana, ketulwangapo’tu enka na aye mwine kete ino tulwanga ne na boba bonso badi ku mutamba wandi mu mwanda utala bubikadi bwa diulu ne ntanda.
Luba-Lulua[lua]
7 Patudi tukandamena Satana, tudi tubenga bua kuikala ku luseke luende ne lua bonso badi ku luseke luende mu tshilumbu tshia bumfumu butambe bunene bua Nzambi.
Lunda[lun]
7 Neyi tudikaña naSatana, dikwila nawu tunakudikaña cheñi nawantu ejima atiyañanaña nindi nawa abulaña kwovwahila chiyuulu chaNzambi.
Luo[luo]
7 Sama wakwedo Satan, wabedo mabor kode kaachiel gi joma riwe lwedo e kwedo ratiro ma Nyasaye nigo mar bedo jaloch mar piny gi polo.
Lushai[lus]
7 Setana kan do hian amah chauh kan do lo va, lei leh vâna lalchungnunna thu buaia a lama ṭang zawng zawng pawh kan do tel a ni.
Latvian[lv]
7 Ja pretojamies Sātanam, mēs nostājamies ne tikai pret viņu, bet arī pret visiem tiem, kas ir viņa pusē jautājumā par augstāko varu.
Morisyen[mfe]
7 Kan nou opoz nou ar Satan, nou opoz nou osi ar tou bann ki dan so kote ek ki konteste drwa ki Bondie ena pou diriz liniver.
Malagasy[mg]
7 Rehefa manohitra an’i Satana isika, dia manohitra an’ireo rehetra tsy manaiky ny zon’Andriamanitra hitondra koa.
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Ndi twakana Satana, ala twaya alwani kuli aaliwe nu ku yantu yakwe aakalwisya ukateeka wakwe Leza.
Marshallese[mh]
7 Ñe jej jum̦ae Setan, jej bareinwõt jum̦aik ro me rej rejetake e im ro rej jum̦ae maroñ eo an Anij ñan tõl.
Macedonian[mk]
7 Кога му се спротивставуваме на Сатана, ние им се спротивставуваме и на сите оние што се на негова страна и што се противат на Божјето владеење.
Malayalam[ml]
7 സാത്താനെ എതിർക്കു മ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ മാത്രമല്ല, അവനെ പിന്തു ണ യ്ക്കു ന്ന വ രെ യും ദൈവ ത്തി ന്റെ ഭരണത്തിന് എതിരെ മത്സരി ക്കു ന്ന വ രെ യും കൂടെ യാണ് എതിർക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
7 Сатаныг эсэргүүцнэ гэдэг нь түүний хамсаатнуудыг буюу Бурхны хэмжээгүй эрх мэдлийн эсрэг тэрслэн боссон бүхнийг эсэргүүцнэ гэсэн үг.
Marathi[mr]
७ आपण जेव्हा सैतानाचा प्रतिकार करतो तेव्हा केवळ त्याचाच नाही, तर त्याला साथ देणाऱ्या आणि देवाच्या शासनाविरुद्ध बंड करणाऱ्यांचाही प्रतिकार करतो.
Malay[ms]
7 Apabila kita melawan Syaitan, kita juga melawan konco-konconya yang menentang pemerintahan Tuhan.
Norwegian[nb]
7 Når vi står Satan imot, er det ikke bare ham vi står imot, men også alle som står på hans side i stridsspørsmålet om det universelle overherredømme.
North Ndebele[nd]
7 Nxa siphikisana loSathane siyabe sizehlukanisa laye kanye labo bonke abasekeli bakhe abaphikisana lobukhosi bukaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
7 Patinohwisa Sathana, tiri kuzvivangisa kamare kuhwisa haiwa iyena basi asivo vese vari divi rake mu shwiro yo ukuru-kuru.
Nepali[ne]
७ सैतानको विरोध गर्दा हामी त्यसको विरुद्धमा मात्र नभई यहोवाको शासनलाई अस्वीकार गर्ने त्यसका समर्थकहरूको विरुद्धमा पनि खडा भइरहेका हुन्छौं।
Lomwe[ngl]
7 Vaavaa nnakhomaahu ni Satana, ninnakhala awiiciwa ti yoowo ni akhaviheryi awe mmwaha wa ophwanelela olamulela.
Nias[nia]
7 Na talawa Zatana, eluahania talawa fefu zi fao khönia hegöi solawa famatörö Lowalangi.
Dutch[nl]
7 Als we Satan weerstaan, komen we niet alleen lijnrecht tegenover hem te staan, maar ook tegenover iedereen die aan zijn kant staat in de strijdvraag over universele soevereiniteit.
Nyanja[ny]
7 Tikamatsutsa Satana timakhala pa udani ndi Satanayo komanso aliyense amene ali kumbali yake potsutsa ulamuliro wa Yehova.
Nyankole[nyn]
7 Twahakanisa Sitaane, nituba twayoreka ngu tituri ha rubaju rwe n’abo boona abarikumushagika omu nshonga y’ogwo ohikire kutegyeka byona.
Oromo[om]
7 Seexana yeroo morminu, isa qofa utuu hin taʼin, warra gaaffii ol aantummaa wajjin haala wal qabateen isa faana hiriiran hunda mormaa jirra.
Ossetic[os]
7 Мах ӕрмӕст Хӕйрӕджы ныхмӕ лӕууын нӕ хъӕуы, фӕлӕ ма, йӕ фарс чи хӕцы ӕмӕ Хуыцауы хицаудзинады ныхмӕ чи у, уыдонӕн се ’ппӕты ныхмӕ дӕр.
Panjabi[pa]
7 ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
7 No labanan tayoy Satanas, aliwan sikato labat so kakalabanen tayo, noagta amin ya kaiba ton rebelde ed uley na Dios.
Papiamento[pap]
7 Ora nos ta oponé Satanas, nos ta oponé tambe tur esnan ku ta tuma parti p’e i ku ta rebeldiá kontra e gobernashon di Dios.
Palauan[pau]
7 Sel bo domtok er a Satan, e kede dirrek el omtok er a rechedal el tir a obengkel el oltngakl er a omengederederel a Dios.
Pijin[pis]
7 Taem iumi againstim Satan, datwan minim iumi againstim tu olketa wea sapotim hem and wea no laek stap anda long rul bilong God.
Polish[pl]
7 Kiedy przeciwstawiamy się Szatanowi, dajemy odpór nie tylko jemu, ale też tym, którzy stają po jego stronie w kwestii spornej dotyczącej powszechnego zwierzchnictwa.
Pohnpeian[pon]
7 Ni atail kin pelianda Sehdan, kitail pil kin pelianda koaros me kin iang ih uhwongada sapwellimen Siohwa pwuhng en kaunda.
Portuguese[pt]
7 Quando nos opomos a Satanás, não tomamos posição apenas contra ele, mas também contra todos os que estão do lado dele na questão da soberania universal.
Quechua[qu]
7 Satanasman churanakuspaqa, paywan kajkunamanpis churanakullanchejtaj, imaraykuchus paykunaqa Diospa kamachiyninman churanakunku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Diablopa munaita na rurashpaca Diablota catijcunapa, ayacunapa contrami tucunajunchi (Apoc.
Rundi[rn]
7 Igihe turwanije Shetani, si we wenyene tuba twiyamirije, ahubwo tuba twiyamirije abo bose bamushigikiye muri ca kibazo kijanye n’uwukwiye kuba Segaba w’ibiriho vyose.
Ruund[rnd]
7 Anch twarish nend Satan, tukutwish kand kurish nau antu awonsu adia ku mutambu wend ni abwambwidila ku umutakel wa Nzamb.
Romanian[ro]
7 Când ne împotrivim lui Satan, noi devenim nu numai duşmanii lui, ci şi ai tuturor celor ce sunt de partea lui în controversa referitoare la suveranitatea universală.
Sena[seh]
7 Mu ndzidzi unathimbana ife na Sathani, tikuthimbanambo na anyakuphedzera ace onsene adapandukira utongi ukulu wa Mulungu.
Sango[sg]
7 Tongana e ke Satan, e yeke ke nga azo kue so amû peko ti lo ti ke komandema ti Nzapa.
Sinhala[si]
7 අපි සාතන්ට විරුද්ධ වෙනවා කියන්නේ ඔහුට සහය දෙන, දෙවිගේ පාලනයට විරුද්ධව වැඩ කරන හැමෝටම විරුද්ධ වෙනවා කියන එකයි.
Sidamo[sid]
7 Sheexaane giwanke, isira calla ikkikkinni isira haˈlite Maganoho finqiltannorira baalaho diinna ikkineemmo gede assitannonke.
Slovak[sk]
7 Keď odporujeme Satanovi, odporujeme aj všetkým, ktorí sú na jeho strane a búria sa proti Božej vláde.
Slovenian[sl]
7 Ko se upiramo Satanu, se ne postavimo le proti njemu, temveč tudi proti vsem tistim, ki so na njegovi strani, ko gre za sporno vprašanje glede Božje vrhovne oblasti.
Samoan[sm]
7 Pe a tatou tetee atu iā Satani, e lē na o ia o loo tatou tetee i ai, ae aofia ai ma i latou o loo i lana itu i le finauga o le pule silisili ese i le aoao o mea.
Shona[sn]
7 Patinorega kuita zvinodiwa naSatani, tinobva tavengwawo nevaya vose vanomutsigira pakuramba kuti Jehovha ndiye changamire.
Songe[sop]
7 Su atushinamina Satana, t’atulu nka penda n’aye kadi atulu na baaba booso be ku lupese lwaye mu kilumbu kya matalwa a kumunana mwiyilu na pa nsenga.
Albanian[sq]
7 Kur i kundërvihemi Satanait, dalim jo vetëm kundër tij, por edhe kundër gjithë atyre që kanë marrë anën e tij në çështjen e sovranitetit universal.
Serbian[sr]
7 Suprotstavljajući se Satani, mi se suprotstavljamo i svima koji su na njegovoj strani u spornom pitanju o pravu na vrhovnu vlast.
Sranan Tongo[srn]
7 Te wi e kakafutu gi Satan, dan wi e kakafutu gi ala sma tu di e horibaka gi en èn di e gens a tiri fu Gado.
Swedish[sv]
7 När vi står emot Satan får vi inte bara honom som fiende, utan också alla som ställt sig på hans sida i upproret mot Guds styre.
Swahili[sw]
7 Tunapompinga Shetani, tunakuwa maadui wake na wa wale wote wanaomuunga mkono katika suala la enzi kuu ya ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
7 Wakati tunamupinga Shetani, tunapinga pia wale wote wenye kumuunga mukono ili kukataa utawala mukubwa wa Yehova.
Tamil[ta]
7 நாம் சாத்தானை எதிர்த்து நிற்கும்போது அவனை மட்டுமில்லை, கடவுளுடைய ஆட்சியை எதிர்க்கிறவர்களையும்...
Tetun Dili[tdt]
7 Bainhira ita kontra hasoru Satanás, ita laʼós kontra nia mesak deʼit, ita mós kontra sira hotu neʼebé apoia nia.
Telugu[te]
7 మనం సాతానును ఎదిరించినప్పుడు, అతని మద్దతుదారుల్ని, దేవుని పరిపాలనను వ్యతిరేకించేవాళ్లను కూడా ఎదిరిస్తాం.
Tajik[tg]
7 Вақте ки мо ба Шайтон муқобилият мекунем, мо ҳамчунин ба шахсоне зид мебароем, ки ба исёни вай ҳамроҳ шуда ҳокимияти Яҳуваро рад кардаанд.
Tigrinya[ti]
7 ንሰይጣን እንተ ተጻሪርናዮ፡ ምስኡ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ምስቶም ኣብ ጕዳይ ልዑላውነት ኣብ ጐድኑ ደው ዚብሉ ዅሎም እውን ኢና እንጻላእ።
Tiv[tiv]
7 Ka sea hendan a Satan yô, se mba hendan a na man mba ve te ikyaa a na shi ve vende hemen u Aôndo la cii.
Turkmen[tk]
7 Biz Şeýtana we Hökümdarlyk baradaky jedelli meselede ony goldaýanlara garşy durmaly.
Tagalog[tl]
7 Kapag sinasalansang natin si Satanas, nagiging kaaway rin natin ang lahat ng nasa panig niya sa isyu ng pansansinukob na soberanya.
Tetela[tll]
7 Etena kalɔshanaso la Satana hatonge tsho atunyi ande koko ndo wa wanɛ tshɛ wele lo wedi ande walɔshana la lowandji laki Jehowa.
Tongan[to]
7 ‘I he taimi ‘oku tau fakafepaki‘i ai ‘a Sētané, ‘oku tau toe fakafepaki‘i ai ‘a e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau poupou kiate iá mo e fa‘ahinga ‘oku nau angatu‘u ki he pule ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Asani tisuska Satana, ndikuti tisuska so wosi wo ŵe kuchigaŵa chaki wo alimbana ndi muwusu waku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ciindi notumukazya Saatani, tulalyaandaanya kulinguwe alimwi akuli baabo ibali kulubazu lwakwe mukukazya bweendelezi bwakoonse-koonse.
Tok Pisin[tpi]
7 Satan i sutim tok long rait bilong God long i stap nambawan bos bilong heven na graun, olsem na taim yumi sakim Satan, yumi soim olsem yumi sakim tu ol lain husat i stap long sait bilong em.
Turkish[tr]
7 Şeytan’a karşı koyduğumuzda sadece onu değil, evrensel egemenlik davasında onun tarafında yer alan herkesi karşımıza almış oluruz.
Tswa[tsc]
7 Loku hi kaneta Satani, a hi fulareli yena ntsena, kanilezi hi fularela vontlhe lava va nga tlhelweni gakwe mhakeni ya wuhosi ga wuako gontlhe.
Tuvalu[tvl]
7 Kafai e ‵teke ne tatou a Satani, e se ‵lago atu tatou ki a ia e pelā foki mo tino katoa kolā e ‵kau ki a ia i te mataupu e uiga ki te pulega sili i te lagi mo te lalolagi kātoa.
Tzotzil[tzo]
7 Kʼalal ta jkontraintik li Satanase jaʼ ta jkontraintik ek li buchʼutik muʼyuk lek chilik ti kʼu yelan tspas mantal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
7 Коли ми чинимо опір Сатані, то протидіємо не тільки йому, але й тим, хто стоїть на його боці у спірному питанні щодо верховної влади у всесвіті.
Umbundu[umb]
7 Nda tu tamalãla kayonjo a Satana ci lekisa okuti, tu kasivo oku tamalãla kayonjo omanu vana vatiamẽla kokuaye kuenda ku vana ka va pokola kuviali wa Suku.
Urdu[ur]
7 جب ہم شیطان کی مخالفت کرتے ہیں تو نہ صرف شیطان بلکہ اُس کے ساتھی بھی ہمارے دُشمن بن جاتے ہیں کیونکہ وہ بھی خدا کی حکمرانی کے خلاف ہیں۔
Vietnamese[vi]
7 Khi chống lại Sa-tan, chúng ta không chỉ chống lại hắn, mà còn chống lại tất cả những kẻ đứng về phe hắn trong vấn đề quyền cai trị hoàn vũ.
Makhuwa[vmw]
7 Vaavo vaninvirikanya ahu Satana, ninnipacerya owana ekhotto ohiya ni Satana paahi masi ni atthu otheene yaale animukhaliherya owanana olamulelo wa Yehova.
Wolaytta[wal]
7 Nuuni Seexaanaa eqettiyo wode, ubbabaa haariyo maataara gayttidaagan a xallaa gidennan aara exatiya ubbaa eqettoos.
Waray (Philippines)[war]
7 Kon gin-aatohan naton hi Satanas, gin-aatohan liwat naton an ngatanan nga nasuporta ha iya ngan nagrirebelde ha pagmando han Dios.
Wallisian[wls]
7 Moka tou fakafeagai kia Satana, ʼe tou toe fakafeagai ai kia natou ʼae ʼe lagolago ki ai pea mo agatuʼu ki te takitaki ʼa te ʼAtua.
Yapese[yap]
7 Nap’an ni gad ra togopuluw ngak Satan, maku aram e gad be togopuluw ngak e piin ni yad be un ngak yad be togopuluw nga mat’awun Got ko gagiyeg.
Yoruba[yo]
7 Tá a bá kọjú ìjà sí Sátánì, kì í ṣe òun nìkan la kọjú ìjà sí, a tún kọjú ìjà sí gbogbo àwọn tó lẹ̀dí àpò pọ̀ pẹ̀lú rẹ̀ láti ta ko jíjẹ́ tí Jèhófà jẹ́ ọba aláṣẹ ayé àtọ̀run.
Yucateco[yua]
7 Le ken k-tsʼáaba tu contra Satanaseʼ táan xan k-tsʼáaikba tu contra le máaxoʼob yanoʼob tu tséeloʼ yéetel ku tsʼáaikubaʼob tu contra u gobierno Diosoʼ.
Zande[zne]
7 Ho ani azinga kutiko ni, gure nga ani nazinga kuti agu aboro nasongoda ko na gu sakapai du tipa ga Yekova bakere pagbia.