Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg udleder således af sagens akter, at Kommissionen med føje i sin skrivelse af 7. juni 1995 kunne beslutte at ophæve kontrakten i henhold til de almindelige betingelsers artikel 8.
German[de]
Deshalb leite ich aus der Aktenlage ab, dass die Kommission mit Schreiben vom 7. Juni 1995 zu Recht entscheiden konnte, den Vertrag gemäß Artikel 8 der Allgemeinen Bedingungen zu beenden.
Greek[el]
Συνεπώς, από τα στοιχεία του φακέλου συνάγω ότι η Επιτροπή καλώς αποφάσισε, με την από 7 Ιουνίου 1995 επιστολή της, να καταγγείλει τη σύμβαση βάσει του άρθρου 8 των γενικών όρων.
English[en]
Consequently, I deduce from the case-file that, in its letter of 7 June 1995, the Commission acted correctly in deciding to terminate the contract unilaterally, in accordance with Article 8 of the general conditions.
Spanish[es]
En consecuencia, deduzco de los autos que en su escrito de 7 de junio de 1995 la Comisión decidió acertadamente resolver unilateralmente el contrato, de conformidad con la cláusula 8 de las condiciones generales.
Finnish[fi]
Päättelen siten oikeudenkäyntiasiakirjojen perusteella, että komissiolla on ollut pätevät perusteet päätökselleen purkaa sopimus yleisten sopimusehtojen 8 kohdan mukaisesti.
French[fr]
Nous déduisons donc des pièces du dossier que la Commission a pu décider à juste titre, dans sa lettre du 7 juin 1995, de résilier le contrat en vertu de l'article 8 des conditions générales.
Dutch[nl]
Derhalve leid ik uit de processtukken af dat de Commissie, bij brief van 7 juni 1995, met recht heeft kunnen besluiten het contract overeenkomstig artikel 8 van de algemene voorwaarden te ontbinden.
Swedish[sv]
På grundval av handlingarna i akten, drar jag således slutsatsen att kommissionen på goda grunder kunde, i sin skrivelse av den 7 juni 1995, besluta att säga upp avtalet med stöd av artikel 8 i de allmänna villkoren.