Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Human sa panaghisgut ug pagdawat sa pasalig gikan sa Espiritu, among gibuhat ang among gisaad ug mitugot sa iyang pagpili nga modula.
Czech[cs]
Po dalším rozhovoru a poté, co jsme získali ujištění od Ducha, jsme udělali to, co jsme slíbili, a dovolili jsme jí, aby své rozhodnutí hrát uskutečnila.
Danish[da]
Efter yderligere drøftelse og efter at have modtaget Åndens forsikring gjorde vi, som vi havde lovet, og lod hende føre sin beslutning ud i livet.
German[de]
Nachdem wir noch einmal darüber gesprochen und vom Geist eine Bestätigung erhalten hatten, ließen wir sie, wie versprochen, am Sonntag spielen, so wie sie sich entschieden hatte.
Greek[el]
Κατόπιν περαιτέρω συζητήσεως και λαμβάνοντας διαβεβαιώση από το Πνεύμα, κάναμε ό,τι είχαμε υποσχεθεί και τής επιτρέψαμε να πραγματοποιήσει την επιλογή της να παίξει.
English[en]
After further discussion and receiving reassurance from the Spirit, we did as we had promised and permitted her to carry out her choice to play.
Spanish[es]
Después de conversarlo más y de recibir tranquilidad del Espíritu, hicimos lo prometido y le permitimos que fuera a jugar como había decidido.
Estonian[et]
Arutasime omavahel asja ja saanud Vaimult kinnituse, jäime oma esialgse otsuse juurde lasta tal endal valida ja otsustada.
Finnish[fi]
Keskusteltuamme vielä asiasta ja saatuamme lisävahvistusta Hengeltä me teimme, kuten olimme luvanneet, ja annoimme tyttäremme toimia valintansa mukaisesti.
Fijian[fj]
Ni oti tale eso na veivosaki kei na ciqomi ni veivakadeitaki mai vua na Yalotabu, keirau cakava na veika keirau yalataka ka vakadonuya me vakayacora yani nona digidigi me qito.
French[fr]
Après en avoir de nouveau discuté et avec l’assurance de l’Esprit, nous avons fait comme promis et l’avons laissée faire son choix de jouer.
Croatian[hr]
Nakon daljnjeg razgovora i potvrđivanja od Duha, učinili smo kako smo obećali i dopustili joj da provede svoj izbor igrati utakmicu.
Haitian[ht]
Apre plis diskisyon ak asirans nan men Lespri a, nou te fè jan nou te pwomèt nou t ap fè a epi nou te kite l fè chwa pou l jwe.
Hungarian[hu]
Még egyszer átbeszéltük a dolgot, és a Lélektől érkező megerősítés hatására megtartottuk ígéretünket: megengedtük neki, hogy saját maga döntse el, játszik-e vagy sem.
Indonesian[id]
Setelah pembahasan lebih lanjut dan peneguhan dari Roh Kudus, kami melakukan seperti yang kami janjikan serta mengizinkan dia untuk membuat keputusannya untuk bermain.
Icelandic[is]
Eftir frekari viðræður og fullvissu andans, gerðum við eins og við höfðum lofað og leyfðum henni að taka ákvörðunina um að leika með.
Italian[it]
Dopo averne parlato ancora un po’ ed essere stati rassicurati dallo Spirito, facemmo come promesso e le permettemmo di portare avanti la sua scelta di giocare.
Georgian[ka]
რამოდენიმე დისკუსიის და სულიერი დამოწმების შემდეგ ჩვენ გავაკეთეთ ის, რაც დავპირდით, დავრთეთ ნება, რომ შეესრულებინა მისი არჩევანი და ეთამაშა.
Korean[ko]
저희는 더 의논하고 영으로부터 다시 확인을 받은 후, 약속한 것처럼 메리에게 선택한 대로 경기를 해도 좋다고 허락했습니다.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ການ ສົນທະນາ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຈາກພຣະ ວິນ ຍານ, ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ທີ່ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ສັນຍາ ແລະ ໄດ້ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ນາງເລືອກ ເອົາ ເອງ ທີ່ ຈະ ຫລິ້ນ.
Lithuanian[lt]
Toliau pasitarę ir gavę Dvasios patvirtinimą, padarėme, kaip buvome pažadėję, ir leidome jai daryti tai, ką ji pasirinko.
Latvian[lv]
Pēc tālākām pārrunām un garīga apstiprinājuma saņemšanas mēs rīkojāmies, kā bijām solījuši un ļāvām viņai īstenot savu izvēli.
Malagasy[mg]
Taorian’ ny fifanakalozan-kevitra fanampiny sy nandraisana ny fanomezan-toky avy amin’ ny Fanahy dia notanterahanay araka ny nampanantenanay ny hamela azy hanao ny safidiny mba hilalao.
Malay[ms]
Selepas perbincangan selanjutnya dan menerima jaminan daripada Roh, kami lakukan seperti yang kami telah berjanji dan membenarkan pilihan untuk bermain.
Norwegian[nb]
Etter ytterligere diskusjon og beroligelse fra Ånden, gjorde vi som vi hadde lovet, og lot henne gjennomføre sitt valg om å spille.
Dutch[nl]
Nadat we er nog wat over gepraat hadden en door de Geest gerustgesteld waren, deden we wat we beloofd hadden en stonden haar toe om te spelen.
Polish[pl]
Po dalszych dyskusjach i zapewnieniu ze strony Ducha, zrobiliśmy to, co obiecaliśmy i zgodziliśmy się, by zgodnie ze swą wolą zagrała.
Portuguese[pt]
Depois de conversar mais um pouco e sentir a confirmação do Espírito, fizemos o que havíamos prometido e permitimos que ela tomasse sua própria decisão.
Romanian[ro]
După o altă discuţie şi primirea reasigurării din partea Spiritului, am făcut aşa cum am promis şi i-am permis să respecte alegerea făcută de ea să joace.
Russian[ru]
После дальнейшего обсуждения и заверения от Духа мы, как и обещали, позволили ей реализовать принятое решение.
Slovak[sk]
Po ďalšom rozhovore a potom, čo sme získali uistenie od Ducha, sme urobili to, čo sme sľúbili a dovolili sme jej, aby svoje rozhodnutie hrať uskutočnila.
Samoan[sm]
I le mavae ai o nisi talanoaga ma faamautinoaga na maua mai le Agaga, sa ma faia e pei ona ma folafola atu ma faataga o ia e faia lana filifiliga e taalo.
Swedish[sv]
Efter att ha diskuterat saken ytterligare och fått Andens bekräftelse gjorde vi som planerat och lät henne följa sitt val att spela.
Tagalog[tl]
Matapos ang mahabang pag-uusap at makatanggap ng kapanatagan mula sa Espiritu, ginawa namin ang ipinangako namin at hinayaan siyang maglaro.
Tongan[to]
Hili haʻama talanoa ki ai mo maʻu ha fakapapau mei he Laumālié, ne ma tauhi ʻema palōmesí ʻo tuku ke fai ʻene fili ke vaʻingá.
Tahitian[ty]
Ua paraparau faahou atura maua, e no te fariiraa i te haapapûraa a te Varua Maitai, ua rave maua mai ta maua i parau na e ua tuu ia’na ia rave i ta’na ma‘itiraa ia ha‘uti.
Ukrainian[uk]
Після подальшого обговорення, отримавши запевнення від Духа, ми зробили так, як і обіцяли—дозволили їй прийняти власне рішення грати.
Vietnamese[vi]
Sau khi thảo luận thêm và nhận được sự trấn an của Thánh Linh, chúng tôi đã làm như chúng tôi đã hứa và cho phép nó lựa chọn để chơi.