Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in werklikheid het die Christendom grootliks van die ware Christelike godsdiens afgewyk.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ ግን ሕዝበ ክርስትና ከእውነተኛው ክርስትና በእጅጉ ርቃለች።
Arabic[ar]
ولكن في الواقع، حاد العالم المسيحي كثيرا عن المسيحية الحقة.
Bemba[bem]
Lelo, Kristendomu e wapaasuka nga nshi ku buKristu bwa cine.
Bulgarian[bg]
Но всъщност т.нар. християни се отклонили много от истинското християнство.
Bislama[bi]
Be blong talem stret, Krisendom i go longwe finis long trufala Kristin skul.
Bangla[bn]
কিন্তু, আসলে খ্রীষ্টীয়জগৎ প্রকৃত খ্রীষ্টধর্ম থেকে অনেক দূরে চলে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan sa pagkatinuod, ang Kakristiyanohan mitipas gayod gikan sa tinuod nga Kristiyanidad.
Czech[cs]
Ve skutečnosti se však křesťanstvo od pravého křesťanství velice odchýlilo.
Danish[da]
Men i virkeligheden afveg de såkaldt kristne kirker i høj grad fra den sande kristendom.
German[de]
In Wirklichkeit war aber die Christenheit insgesamt stark vom wahren Christentum abgewichen.
Ewe[ee]
Gake le nyateƒe me la, Kristodukɔa katãe tra mɔ tso Kristotɔnyenye vavãtɔ gbɔ.
Efik[efi]
Edi ke nditịm ntịn̄, Christendom ama enen̄ede ọwọn̄ọde ọkpọn̄ ata Ido Ukpono Christ.
Greek[el]
Αλλά στην πραγματικότητα, ο Χριστιανικός κόσμος απέκλινε πάρα πολύ από την αληθινή Χριστιανοσύνη.
English[en]
But in reality, Christendom deviated greatly from true Christianity.
Spanish[es]
La realidad, sin embargo, es que toda la cristiandad se apartó mucho del auténtico cristianismo.
Finnish[fi]
Todellisuudessa kristikunta oli kuitenkin poikennut kauas tosi kristillisyydestä.
Fijian[fj]
Ia na kena dina, ni lotu ni Veivanua Vakarisito sara ga e sa goletani vakalevu mai na lotu Vakarisito dina.
French[fr]
Mais, en réalité, la chrétienté s’était déjà beaucoup éloignée du vrai christianisme.
Ga[gaa]
Shi yɛ anɔkwale mli lɛ, Kristendom gbá afã kwraa kɛjɛ anɔkwa Kristojamɔ he.
Gujarati[gu]
પરંતુ હકીકતમાં, ખ્રિસ્તી રાષ્ટ્ર સાચા ખ્રિસ્તીઓથી ઘણું અલગ છે.
Gun[guw]
Ṣigba na taun tọn, Mẹylọhodotọklisti buali tlala sọn sinsẹ̀n Klistiani nugbo tọn mẹ.
Hebrew[he]
למעשה, הנצרות סטתה במידה רבה מן הדת המשיחית האמיתית.
Hindi[hi]
लेकिन सच्चाई तो यह है कि पूरा-का-पूरा ईसाईजगत, सच्चे मसीही धर्म से पूरी तरह बहक गया था।
Hiligaynon[hil]
Apang ang kamatuoran amo nga ang Cristiandad nagsipak gid gikan sa matuod nga Cristianismo.
Hiri Motu[ho]
To momokani, Kerisendom be Keristani momokanina amo ia daudau herea.
Croatian[hr]
No crkve kršćanstva zapravo su se veoma udaljile od pravog kršćanstva.
Hungarian[hu]
Az igazság azonban az volt, hogy a kereszténység nagyban eltért az igaz keresztényiségtől.
Armenian[hy]
Մինչդեռ իրականում քրիստոնեական աշխարհը զգալիորեն հեռացել էր ճշմարիտ քրիստոնեությունից։
Western Armenian[hyw]
Սակայն իրականութեան մէջ, Քրիստոնեայ Աշխարհը ճշմարիտ Քրիստոնէութենէն շատ շեղեցաւ։
Indonesian[id]
Namun, pada kenyataannya, Susunan Kristen sangat menyimpang dari Kekristenan sejati.
Igbo[ig]
Ma n’ezie, Krisendọm si n’ezi Iso Ụzọ Kraịst kpafuo nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Ngem kinapudnona, kasta unay ti isisiasi ti Kakristianuan iti pudno a Kristianidad.
Icelandic[is]
En í verunni var þessi svokallaða kristni orðin býsna fjarlæg sannkristinni trú.
Italian[it]
Ma in effetti la cristianità si era allontanata molto dal vero cristianesimo.
Japanese[ja]
しかし実際には,キリスト教世界は真のキリスト教から大きく逸脱していました。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚವೇ ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅಡ್ಡಹಾದಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 사실, 그리스도교국은 참 그리스도교에서 크게 벗어나 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi bazalaki komikosa, mpo mangomba nyonso ya boklisto epɛngwá banda kala mosika na boklisto ya solosolo.
Lozi[loz]
Kono buniti kikuli Krestendomu n’a biukile hahulu kwa Bukreste bwa niti.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Bukua-buena-Kristo buvua busesuke bikole mu njila wa Buena-Kristo bulelela.
Malagasy[mg]
Nanalavitra tanteraka ny Kristianisma marina anefa ny Kristianisma anarana, raha ny marina.
Macedonian[mk]
Но, во суштина, христијанскиот свет многу застранил од вистинското христијанство.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, ക്രൈസ്തവലോകം യഥാർഥ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിൽനിന്നു വളരെയേറെ വ്യതിചലിച്ചു പോയിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण वस्तुस्थिती अशी होती, की ख्रिस्ती धर्मजगतच खऱ्या ख्रिस्ती धर्मापासून खूप दूर गेले होते.
Maltese[mt]
Imma fir- realtà, il- Kristjaneżmu tbiegħed bil- kbir mill- Kristjanità vera.
Nepali[ne]
तर वास्तवमा, मसीहीजगत् साँचो मसीहीधर्मबाट धेरै नै तर्किसकेको थियो।
Dutch[nl]
Maar in werkelijkheid week de christenheid heel sterk af van het ware christendom.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e le gabotse, Bojakane bo ile bja aroga kudu Bokristeng bja therešo.
Nyanja[ny]
Koma kunena zoona, Matchalitchi Achikristu anapatukiratu pa Chikristu choona.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਸੱਚੀ ਮਸੀਹੀਅਤ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero en realidad, cristiandad a desviá mashá for di cristianismo berdadero.
Pijin[pis]
Bat really, Christendom lusim long bigfala wei trufala Christian Wei.
Polish[pl]
W rzeczywistości jednak chrześcijaństwo bardzo się oddaliło od prawdziwego chrystianizmu.
Portuguese[pt]
Mas na realidade a cristandade desviou-se muito do verdadeiro cristianismo.
Romanian[ro]
Dar, în realitate, creştinătatea a deviat foarte mult de la adevăratul creştinism.
Russian[ru]
Но, по сути, христианский мир уже был далек от истинного христианства.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu by’ukuri, Kristendomu yose yatandukiriye mu buryo bukomeye Ubukristo bw’ukuri.
Sango[sg]
Me ti tâ tene ni, Chrétienté ague nde mingi na tâ Lege ti vorongo ti aChrétien.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, සැබෑ තත්වය වූයේ, මුළු ක්රිස්තියානි ලෝකයම සැබෑ ක්රිස්තියානි ධර්මයෙන් වැටීයෑමය.
Slovak[sk]
Ale v skutočnosti sa takzvané kresťanstvo veľmi odklonilo od pravého kresťanstva.
Samoan[sm]
Peitaʻi o le mea moni lava, o Kerisinetoma lea na sili atu ona latou fulitua i le Faa-Kerisiano moni.
Shona[sn]
Asi chaizvoizvo, chiKristudhomu chakatsauka kwazvo pachiKristu chechokwadi.
Albanian[sq]
Por, në realitet, i ashtuquajturi krishterim devijoi shumë nga krishterimi i vërtetë.
Serbian[sr]
Ali zapravo, hrišćanski svet je dosta odstupio od pravog hrišćanstva.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wi luku san pasa trutru, dan na Krestenhèit ben gowe libi tru Krestendom.
Southern Sotho[st]
Empa ha e le hantle, Bokreste-’mōtoana bo ile ba kheloha haholo ho Bokreste ba ’nete.
Swedish[sv]
Men det som egentligen hände var att kristenheten på allvar avföll från sann kristendom.
Swahili[sw]
Lakini kwa kweli, Jumuiya ya Wakristo ilikengeuka kabisa kutoka kwa Ukristo wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa kweli, Jumuiya ya Wakristo ilikengeuka kabisa kutoka kwa Ukristo wa kweli.
Tamil[ta]
ஆனால் உண்மையில் கிறிஸ்தவமண்டலம் உண்மை கிறிஸ்தவத்தைவிட்டு விலகி வெகுதூரம் சென்றுவிட்டது.
Telugu[te]
కానీ నిజానికి, క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యమే నిజ క్రైస్తవత్వం నుండి బహుగా పెడత్రోవ పట్టింది.
Thai[th]
แต่ ตาม จริง แล้ว คริสต์ ศาสนจักร หันเห ออก จาก ศาสนา คริสเตียน แท้ ไป มาก ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ ኽርአ ኸሎ ግን ህዝበ- ክርስትያን ካብ ሓቀኛ ክርስትና ኣጸቢቓ ርሒቓ ኢያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Subalit sa katunayan, ang Sangkakristiyanuhan ay labis na napalayo mula sa tunay na Kristiyanismo.
Tswana[tn]
Mme totatota, Labokeresete e ne e fapogile thata mo Bokereseteng.
Tongan[to]
Ka ko hono mo‘oní, na‘e mavahe lahi ‘a e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané mei he lotu faka-Kalisitiane mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tru tru, bilip bilong ol lotu i gat nem Kristen long dispela taim i narapela kain olgeta long lotu Kristen tru.
Turkish[tr]
Aslında, Hıristiyan Âlemi gerçek Hıristiyanlıktan fazlasıyla sapmıştı.
Tsonga[ts]
Kambe entiyisweni, Vujagana byi hambuke ngopfu eka Vukreste bya ntiyiso.
Twi[tw]
Nanso, nokwasɛm ne sɛ, Kristoman waee kɛse fii nokware Kristosom ho.
Tahitian[ty]
I te parau mau râ, ua atea ê roa te Amuiraa faaroo Kerisetiano i te Kerisetianoraa mau.
Ukrainian[uk]
Та насправді загальновизнане християнство абсолютно відійшло від правдивого християнства.
Urdu[ur]
لیکن حقیقت میں دُنیائےمسیحیت سچی مسیحیت سے منحرف ہو گئی تھی۔
Venda[ve]
Fhedzi zwi re zwone ndi uri ḽa Vhudzhagane ḽo pambuwa tshoṱhe kha Vhukriste ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Nhưng trên thực tế, giáo hội tự xưng theo Đấng Christ đã trôi giạt khỏi đạo thật Đấng Christ rất xa.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tona fakahagatonu, kua lahi ʼosi te maliu ʼa te Keletiate mai te lotu faka Kilisitiano moʼoni.
Xhosa[xh]
Kodwa eneneni, iNgqobhoko yayiphambuke kakhulu kubuKristu bokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní ti tòótọ́, ṣe ni Kirisẹ́ńdọ̀mù yapa pátápátá kúrò nínú ìsìn Kristẹni tòótọ́.
Chinese[zh]
但事情的真相是,一般教会已远远偏离了纯真的基督教信仰。
Zulu[zu]
Kodwa empeleni, eLobukholwa lachezuka kakhulu ebuKristwini beqiniso.