Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Instruksies: Doen hierdie oefening op ’n stil plek.
Arabic[ar]
ارشادات: قُمْ بهذا التمرين في مكان هادئ.
Aymara[ay]
Akham lurasmaxa: Kawkjantï jan pantjasiyapkiristamxa ukawjaruw liyir sarañama.
Azerbaijani[az]
Təlimat: Bu tapşırığı sakit şəraitdə et.
Central Bikol[bcl]
Mga instruksion: Gibohon ini sa toninong na lugar.
Bemba[bem]
Ifya Kucita: Belenga no kwasuka aya mepusho.
Bulgarian[bg]
Напътствия: Направи това упражнение в спокойна атмосфера.
Bangla[bn]
করণীয় বিষয়গুলো: শান্ত পরিবেশে এই অনুশীলনীটা করো।
Danish[da]
Instruktioner: Lav denne øvelse et sted hvor du kan koncentrere dig i fred og ro.
German[de]
So geht es: Am besten, du suchst dir für dieses Projekt eine ruhige Ecke.
Ewe[ee]
Mɔfiamewo: Wɔ dɔdeasi sia le afi si tomefafa le.
Efik[efi]
Item: Tie ke ebiet oro uyom mîdụhe kot mme itie N̄wed Abasi emi nyụn̄ nam se ẹdọhọde anam mi.
Greek[el]
Οδηγίες: Κάνε αυτή την άσκηση σε ήσυχο περιβάλλον.
English[en]
Instructions: Do this exercise in quiet surroundings.
Spanish[es]
Instrucciones: Busca un lugar donde puedas leer con tranquilidad.
Estonian[et]
Juhendid: Tee seda ülesannet rahulikus keskkonnas.
Finnish[fi]
Ohjeet: Tee tämä tehtävä rauhallisessa paikassa.
Fijian[fj]
iVakamacala: Cakava na vuli qo ena dua na vanua vakanomodi.
French[fr]
Comment procéder : Faites cet exercice dans un endroit calme.
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa rejapovaʼerã: Eheka peteĩ lugár ikatuhápe elee trankílo porã.
Hebrew[he]
הנחיות: בצע את המשימה הבאה בסביבה שקטה.
Hindi[hi]
हिदायतें: यह अभ्यास एक शांत जगह पर बैठकर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Instruksion: Himua ini sa isa ka malinong nga lugar.
Hiri Motu[ho]
Karaia Dalana: Inai eksasais be regerege lasi gabunai oi karaia.
Croatian[hr]
Upute: Prouči ovo gradivo na nekom mirnom mjestu gdje ćeš se moći koncentrirati.
Hungarian[hu]
Útmutató: Nyugodt körülmények között végezd el ezt a feladatot.
Indonesian[id]
Petunjuk: Kerjakan soal ini di tempat yang tenang.
Igbo[ig]
Otú ị ga-esi mee ya: Nọrọ n’ebe ụzụ na-adịghị mee ihe omume a.
Iloko[ilo]
Instruksion: Usigem daytoy iti naulimek nga aglawlaw.
Italian[it]
Istruzioni: Leggi i versetti indicati in un luogo tranquillo.
Japanese[ja]
初めに: 静かな場所でやってみましょう。
Georgian[ka]
მითითებები: ეს სავარჯიშო მშვიდ გარემოში გააკეთე.
Kazakh[kk]
Нұсқаулар: Бұл жаттығуды тыныш жерде орында.
Kalaallisut[kl]
Ilitsersuutit: Eqqissillutit akornusersorneqarnak sungiusarfigisinnaasanni una sungiusaatigiuk.
Kannada[kn]
ಸೂಚನೆಗಳು: ಶಾಂತ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಈ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡಿರಿ.
Kyrgyz[ky]
Көрсөтмө: Бул көнүгүүнү тынч жерде аткар.
Lingala[ln]
Malako: Tángá lisolo oyo na esika oyo makɛlɛlɛ ezali te.
Macedonian[mk]
Упатства: Седни на тивко место и прочитај ги стиховите што се дадени подолу.
Malayalam[ml]
നിർദേശങ്ങൾ: പിൻവരുന്ന തിരുവെഴുത്തു ഭാഗങ്ങൾ പ്രശാന്തമായ ഒരു അന്തരീക്ഷത്തിലിരുന്നു വായിക്കുക.
Marathi[mr]
सूचना: मन एकाग्र करता येईल अशा शांत ठिकाणी बसून बायबलच्या या अहवालाचे वाचन करा.
Maltese[mt]
Istruzzjonijiet: Agħmel dan l- istudju f’post kwiet fejn tistaʼ tikkonċentra.
Burmese[my]
ညွှန်ကြားချက်များ– ဒီလေ့ကျင့်ခန်းကို ဆိတ်ငြိမ်တဲ့ဝန်းကျင်မှာ ပြုလုပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Gjør dette: Løs denne oppgaven på et rolig sted hvor du kan konsentrere deg.
Niuean[niu]
Tau Fakaakoaga: Taute e matagahua nei he mena ogoogonoa.
Dutch[nl]
Instructies: Doe dit studieproject in een rustige omgeving.
Nyanja[ny]
Malangizo: Chitani zotsatirazi muli pamalo opanda phokoso.
Panjabi[pa]
ਹਿਦਾਇਤਾਂ: ਕਿਸੇ ਸ਼ਾਂਤ ਜਗ੍ਹਾ ਬੈਠ ਕੇ ਇਹ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Saray Instruksion: Gawam iya ed pasen ya agka nadisturbo.
Portuguese[pt]
Instruções: Faça este exercício num ambiente tranqüilo.
Quechua[qu]
Kayta ruway: Maypichus tʼukurinaykipaqjina juk lugarta maskʼay.
Rundi[rn]
Ibimenyeshejwe: Uyu mwimenyerezo, nuwukorere ahantu hatekanye.
Romanian[ro]
Instrucţiuni: Fă acest exerciţiu într-un loc liniştit.
Russian[ru]
Задание. Выполни это задание в спокойной обстановке.
Kinyarwanda[rw]
Amabwiriza: Korera uyu mwitozo ahantu hatuje.
Sinhala[si]
මඟ පෙන්වීම්: නිස්කලංක තැනක් තෝරාගන්න.
Slovak[sk]
Ako postupovať: Nájdi si tiché miesto, na ktorom sa môžeš dobre sústrediť.
Slovenian[sl]
Navodila: Za to preučevanje si najdi miren kotiček.
Samoan[sm]
Faatonuga: Ia fai lenei lesona i se nofoaga toʻafilemu.
Shona[sn]
Mirayiridzo: Ita basa iri uri panzvimbo isina zvinokukanganisa.
Albanian[sq]
Udhëzime: Shqyrtoje këtë material në ambient të qetë.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di yu musu du: Te yu e leisi a pisi disi, dan du dati na wan tiri presi.
Southern Sotho[st]
Litaelo: Balla mangolo ana moo ho khutsitseng.
Swedish[sv]
Gör så här: Sätt dig någonstans där du kan få lugn och ro.
Swahili[sw]
Maagizo: Fanya zoezi hili katika mazingira matulivu.
Congo Swahili[swc]
Maagizo: Fanya zoezi hili katika mazingira matulivu.
Tamil[ta]
செய்ய வேண்டியவை: ஓர் அமைதியான சூழலில் இந்த பைபிள் பகுதியை ஆழ்ந்து படியுங்கள்.
Telugu[te]
సూచనలు: ప్రశాంతంగా ఉండే పరిసరాల్లో కూర్చుని ఈ బైబిలు వచనాలను చదవండి.
Thai[th]
คํา แนะ นํา: ทํา แบบ ฝึก หัด นี้ ใน ที่ เงียบ ๆ.
Tswana[tn]
Ditaelo: Direla porojeke eno mo lefelong le le didimetseng.
Tongan[to]
Ngaahi Fakahinohino: Fai ‘a e lau Tohi Tapu ko ení ‘i he ngaahi feitu‘u lōngonoa.
Tok Pisin[tpi]
Pasin Bilong Mekim: Mekim dispela projek long wanpela hap we i no gat planti nois.
Turkish[tr]
Açıklama: Bu incelemeyi sessiz bir ortamda yap.
Tsonga[ts]
Swiletelo: Endla xitoloveto lexi endhawini leyi nga riki na pongo.
Tahitian[ty]
Faaueraa: A rave i teie tuhaa i te hoê vahi maniania ore.
Tzotzil[tzo]
Kʼuyelan xuʼ xa pas: Saʼo bu lek tsʼijil noʼox sventa mu kʼusi xchʼay avoʼonton ta skʼelel li tekstoetike.
Vietnamese[vi]
Hướng dẫn: Hãy tìm một nơi yên tĩnh để tập trung vào phần dưới đây.
Waray (Philippines)[war]
Instruksyon: Basaha an teksto ngan batona an mga pakiana ha lugar nga waray aringasa.
Xhosa[xh]
Imiyalelo: Funda ezi ndinyana zingezantsi kwindawo engenasiphazamiso.
Yoruba[yo]
Ohun tó o máa ṣe: Ibi tí kò sáriwo ni kó o ti ṣe ìdánrawò yìí.
Yucateco[yua]
Beet lelaʼ: Kaxt upʼéel maʼalob kúuchil utiaʼal u páajtal a xook.
Zulu[zu]
Iziyalezo: Yenza lesi sivivinyo endaweni ethule.