Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin guwaco ni: ‘Cente ma nyige ryal pyeradek.’
Adangme[ada]
A ha lɛ heto ke: ‘Wa ma ha mo sika hiɔ nyingmi etɛ.’
Afrikaans[af]
Hulle het gesê: ‘Dertig silwerstukke.’
Amharic[am]
‘ሠላሳ የብር ሳንቲሞች እንሰጥሃለን’ አሉት።
Arabic[ar]
فقالوا: ‹ثلاثين قطعة من الفضة.›
Mapudungun[arn]
Feypingey: ‘Küla mari plata moneda.’
Assamese[as]
তেওঁলোকে কৈছিল: ‘ডেৰ কুৰি ৰূপ দিম।’
Aymara[ay]
‘Kimsa tunka qullqi churapxäma’ sapxänwa.
Azerbaijani[az]
Onlar da: ‘Otuz gümüş pul verərik’ dedilər.
Baoulé[bci]
Be waan: ‘Jɛtɛ ufue ablasan.’
Central Bikol[bcl]
Sabi ninda, ‘Treyntang pidaso nin pirak.’
Bemba[bem]
Nabo batile: ‘Tukakupeela indalama sha silfere 30.’
Bulgarian[bg]
Те казали: „Тридесет сребърни монети.“
Bislama[bi]
Oli talem se: ‘Toti silva mane.’
Bangla[bn]
তারা বলেছিল: ‘ত্রিশটা রুপোর মুদ্রা।’
Catalan[ca]
Ells van respondre: «Trenta monedes de plata».
Garifuna[cab]
Aba hariñagun lun: ‘Darandi murusun pülata.’
Kaqchikel[cak]
Rijeʼ xkibʼij: ‹Juwinäq lajuj raqän saqipwäq›.
Chuukese[chk]
Ra apasa: ‘Ilik féún moni silifer.’
Chuwabu[chw]
Awene ahiloga dhahi: ‘Kobiri makumi mararu dha mijila dha parata.’
Hakha Chin[cnh]
Annih nih: ‘Ngun tangka phar sawmthum,’ an ti.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti dir: ‘Trant pyes larzan.’
Czech[cs]
Kněží řekli: ‚Třicet kousků stříbra.‘
Chol[ctu]
Tsaʼ subenti: ‹Lujumpʼejl i chaʼcʼal (30) sʌsʌc taqʼuin›.
San Blas Kuna[cuk]
Geb ega sogsamala: ‘Mani sibu dulagwen gaka ambe.’
Welsh[cy]
Dywedon nhw: ‘Tri deg darn o arian.’
Danish[da]
De sagde: ’Tredive sølvstykker.’
German[de]
Sie sagten: »Dreißig Silbermünzen.«
Dehu[dhv]
Angatr a qaja ka hape: ‘Thötre lao mani sileva.’
Jula[dyu]
U y’a jaabi ko: “Warigwɛ bi saba.”
Ewe[ee]
Wogblɔ be: ‘Klosalo blaetɔ̃.’
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹbọrọ: ‘Okụk silver edịp ye duop.’
Greek[el]
Εκείνοι είπαν: “Τριάντα ασημένια νομίσματα”.
English[en]
They said: ‘Thirty silver coins.’
Spanish[es]
Le dijeron: ‘Treinta monedas de plata.’
Estonian[et]
Nad vastasid: „Kolmkümmend hõberaha.”
Persian[fa]
آنها گفتند: ‹سی سکهٔ نقره.›
Finnish[fi]
He sanoivat: ’Kolmekymmentä hopearahaa.’
Fijian[fj]
Era kaya: ‘Tolusagavulu na tiki ni siliva.’
Faroese[fo]
Teir svaraðu: ’Tretivu silvurstykki.’
Fon[fon]
Ye ɖɔ: ‘Gankwɛ gban.’
French[fr]
Ils lui proposèrent trente pièces d’argent.
Ga[gaa]
Amɛkɛɛ: ‘Jwiɛtɛi kukuji 30.’
Gilbertese[gil]
A kaeka n taku: ‘Tenibwi te mwakoro n tirewa.’
Guarani[gn]
Haʼekuéra heʼi: ‘Treinta monéda plataguigua’.
Wayuu[guc]
Namaka: ‹30 nneerü pülaata›.
Gun[guw]
Yé sọ dọmọ: ‘Fataka-kuẹ gbàn.’
Ngäbere[gym]
Niaratre niebare ie: ‘Nunkwe ngwian mününe biain 30 mäi.’
Hausa[ha]
Suka ce: ‘Sabar azurfa talatin.’
Hebrew[he]
הם אמרו: ’שלושים שקל כסף’.
Hindi[hi]
याजकों ने कहा: ‘चाँदी के तीस सिक्के।’
Hmong[hmn]
Lawv hais tias: ‘Peb yuav muab 30 lub nyiaj rau koj.’
Hiri Motu[ho]
Idia gwau: ‘Siliva moni 30.’
Croatian[hr]
Oni su rekli: “Trideset srebrnika.”
Haitian[ht]
’ Yo di l : ‘ N ap ba w 30 pyès ann ajan.
Hungarian[hu]
– Harminc ezüstöt – hangzott a felelet.
Armenian[hy]
«Երեսուն արծաթ դրամ»,— խոստացել էին նրանք։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ըսին. ‘Երեսուն կտոր արծաթ’։
Herero[hz]
Owo va tja: ‘Ovimariva ovisilveri omirongo vitatu.’
Indonesian[id]
Mereka berkata: ‘Tiga puluh keping uang perak.’
Igbo[ig]
Ha sịrị ya: ‘Mkpụrụ ego ọlaọcha iri atọ.’
Icelandic[is]
Þeir svöruðu: ‚Þrjátíu silfurpeninga.‘
Isoko[iso]
A tẹ ta nọ: ‘Ọgbubiu- gho idọlọ efuafo.’
Italian[it]
Gli dissero: ‘Trenta monete d’argento’.
Japanese[ja]
祭司たちは,『銀貨30枚』と答えました。
Georgian[ka]
მათ უპასუხეს: ‘ვერცხლის ოცდაათ მონეტას’.
Kabyle[kab]
Rran- as: ‘Tlatin iṣurdiyen n lfeṭṭa.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj tij keʼxye re: ‹Tqakʼe aawe lajeebʼ xkaʼkʼaal tumin re plaat›.
Kongo[kg]
Bau vutudilaka yandi nde: ‘Bibende makumi tatu ya mbongo.’
Kikuyu[ki]
Makĩmũcokeria atĩrĩ: ‘Mbia cia betha mĩrongo ĩtatũ.’
Kuanyama[kj]
Ovapristeri ove mu lombwela kutya otave mu pe: ‘Oimaliwa oisilveri omilongo nhatu.’
Kazakh[kk]
Олар: “Отыз мысқал күміс”,— деп уәде берген еді.
Kimbundu[kmb]
Ene a tambuijila: ‘Makuinhi atatu a itadi ia phalata.’
Konzo[koo]
Mubabugha bathi: ‘Ebihandi makumi asathu eby’ebitsipa.’
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Ndalama makumi asatu.”
Krio[kri]
Dɛn tɛl am se: ‘Wi go gi yu 30 silva mɔni.’
Southern Kisi[kss]
Ma mulul ndu aa: ‘Kaniŋ humboŋ beleyaa naŋ cho num ke ni.’
Kwangali[kwn]
Awo tava tanta asi: ‘Yimaliva yosisiliveli nomurongo ntatu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Bamvutwidi vo, “palata makumatatu.”
Kyrgyz[ky]
Алар отуз күмүш теңге сунуш кылышкан эле.
Lamba[lam]
Kabalabila ati: ‘Isye silifa amakumi atatu.’
Ganda[lg]
Baamuddamu: ‘Ebitundu bya ffeeza asatu.’
Lingala[ln]
Balobi na ye ete: ‘Shekele ya palata ntuku misato (30).’
Lao[lo]
ເຂົາ ບອກ ວ່າ: ‘ເງິນ ສາມ ສິບ ແຜ່ນ.’
Lithuanian[lt]
Jie atsakė: ‘Trisdešimt sidabrinių.’
Luba-Katanga[lu]
Abanena’mba: ‘Ndalama makumi asatu.’
Luvale[lue]
Vakivo ngwavo: ‘Jimbongo japalata makumi atatu.’
Lunda[lun]
Ahosheli nawu: ‘Mali asiliva makumi asatu.’
Luo[luo]
Ne giwachone ni: ‘Ng’inje piero adek mag fedha.’
Lushai[lus]
‘Tangka cheng sawmthum,’ an ti a.
Latvian[lv]
Viņi atbildēja: ”Trīsdesmit sudraba gabalus.”
Mam[mam]
‹Kxel qqʼoʼne 30 saq pwaq›, che chi pal te.
Huautla Mazatec[mau]
Kitsole: “Kante taonchxoa”.
Coatlán Mixe[mco]
Ta yaˈanmääjy: 30 platë meeny.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ ti ndenga tɛɛ: ‘Kani gole numu gbɔyɔngɔ mahu puu.’
Morisyen[mfe]
Zot ti dir: ‘Trant pies larzan.’
Malagasy[mg]
Hoy izy ireo: ‘Sekely volafotsy telopolo.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nayo yaamuneenyile yati: ‘Tulakupeela impiya zyakwe siluva makumi yatatu (30).’
Mískito[miq]
Bara witin nani bila: ‘Lalah ma 30 maiki bangwamna.’
Macedonian[mk]
Тие рекле: ‚Триесет сребреници‘.
Malayalam[ml]
‘മുപ്പതു വെള്ളി നാ ണ യ ങ്ങൾ’ എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
гэж асуухад, тэд: «Гучин мөнгөн зоос» гэж хариулсан ажээ.
Mòoré[mos]
B leok-a lame tɩ b na n kõ-a-la wanzuri ligd pis- tã.
Marathi[mr]
ते म्हणाले: ‘चांदीची तीस नाणी.’
Malay[ms]
Mereka menjawab, “Tiga puluh keping wang perak.”
Maltese[mt]
Huma qalu: ‘30 biċċa tal- fidda.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ʼ ʼO̱ko̱ u̱xu̱ xu̱ʼún ña̱ plata taxindi̱ ndaʼúnʼ, káchina xíʼinra.
Burmese[my]
‘ငွေသုံးဆယ်’ ဆိုပြီးပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
De sa: «Du skal få 30 sølvpenger.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan inijuantij kinankilijkej: ‘Treinta platatomij’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiiluijkej: ‘Sempoual uan majtakti platajtomin’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okiluijkej: ‘Timitsmakaskej 30 platajtomin’.
Ndau[ndc]
Ivona vakananga kuti: ‘Makumatatu o macereni o sirivha.’
Nepali[ne]
उनीहरूले चाँदीका तीस टुक्रा दिने वचन दिन्छन्।
Lomwe[ngl]
Yaahi: ‘Ikhorowa saweela makhumi mararu.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okijlikej: ‘Treinta platajtomin’.
Niuean[niu]
Ne pehē a lautolu: ‘Tolugofulu e tupe ario.’
Dutch[nl]
Zij zeiden: ’Dertig zilverstukken.’
South Ndebele[nr]
Bathi kuye: ‘Iinthoro zesiliva ezimatjhumi amathathu.’
Nyanja[ny]
Iwo akuti: ‘Ndalama za silva makumi atatu.’
Nyaneka[nyk]
Avati: ‘Matukupe omakwi etatu onombongo mbo palata.’
Nyankole[nyn]
Baagira bati: ‘Ebicweka by’efeeza makumi ashatu.’
Nzima[nzi]
Bɛhanle kɛ: ‘Dwɛtɛ fufule abulasa.’
Oromo[om]
Isaanis deebisanii: ‘Qarshii soddoma’ jedhaniin.
Ossetic[os]
Сауджынтӕ йын загътой: «Ӕртын ӕвзист ӕхцайы».
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ bi dädi: “Gä rˈaˈähe 30 yä bojä de gä plata”.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਤੀਹ ਸਿੱਕੇ।’
Pangasinan[pag]
Imbaga da: ‘Talomplon piraso na pilak.’
Papiamento[pap]
Nan a bis’é: ‘Trinta moneda di plata.’
Plautdietsch[pdt]
Dee hauden jesajcht: ‘30 Selwastekja.’
Pijin[pis]
Olketa sei: ‘Thirti silver selen.’
Polish[pl]
Odpowiedzieli: ‛Trzydzieści srebrników’.
Pohnpeian[pon]
Irail inda: ‘Mwohni silper silihsek.’
Portuguese[pt]
Disseram: ‘Trinta moedas de prata.’
Quechua[qu]
Tsënash, ‘kima chunka qellëtam’ qoyashqëki niyänaq.
K'iche'[quc]
Are xkebʼij wariʼ che: ‹Kqaya 30 raqan saq pwäq chawe›, xechaʼ.
Rarotongan[rar]
Kua karanga ratou e: ‘E toru ngauru moni ario.’
Romanian[ro]
Ei i-au spus: ‘Treizeci de monede de argint’.
Kinyarwanda[rw]
Baramushubije bati ‘tuzaguha ibiceri 30 by’ifeza.’
Sena[seh]
Iwo alonga: ‘Mikuruzadu makumatatu ya siliva.’
Sango[sg]
Ala tene: ‘E yeke mû na mo lê ti nginza ti argent bale-ota.’
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන් කිව්වා ‘රිදී කාසි තිහක්ම දෙනවා’ කියලා.
Sidamo[sid]
Insano, ‘Sajjoo birra’ yitu.
Slovak[sk]
Povedali: ‚Tridsať strieborných peňazí.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Namaly roze hoe: ‘Farantsa volafoty 30.’
Slovenian[sl]
Rekli so mu: »Trideset srebrnikov boš dobil.«
Samoan[sm]
Sa latou fai mai: ‘E tolu sefulu tupe ario.’
Shona[sn]
ʼ Vakati: ʼMasirivha 30.
Songe[sop]
Babamwalulwile shi: ‘Nfwalanga makumi asatu.’
Albanian[sq]
Ata i thanë: ‘Tridhjetë monedha argjendi.’
Serbian[sr]
Oni su rekli: ’Trideset srebrnika.‘
Saramaccan[srm]
De piki ën taa: ’Diiteni pisi soofu möni.’
Sranan Tongo[srn]
Den ben taki: ’Dritenti solfru moni.’
Swati[ss]
Batsi kuye: ‘Tinhlavu tesiliva letingemashumi lamatsatfu.’
Southern Sotho[st]
Ba re: ‘Likotoana tse 30 tsa silevera.’
Swedish[sv]
De svarade: ”Trettio silvermynt.”
Swahili[sw]
Wakasema: ‘Vipande 30 vya fedha.’
Congo Swahili[swc]
Wakasema: ‘Vipande 30 vya fedha.’
Tamil[ta]
அதற்கு அவர்கள்: ‘முப்பது வெள்ளிக் காசுகள்’ என்றார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndxajkun nithi: ‹Muxnaʼxu mbá skíñúʼ gu̱wa̱ʼ mbújkha̱a̱ plata›.
Tetun Dili[tdt]
Sira hatete: ‘Osan-mutin tolunulu.’
Tajik[tg]
«30 тангаи нуқра» — ҷавоб доданд онҳо.
Thai[th]
เขา บอก ว่า: ‘เงิน สาม สิบ เหรียญ.’
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ከኣ ‘ሰላሳ ቅርሺ’ በልዎ።
Turkmen[tk]
Olar hem oňa: «Otuz kümüş teňňe bereris» diýdiler.
Tetela[tll]
Vɔ wakôkadimola vate: ‘Tayokosha ekenga akumi asato wa fɛsa.’
Tswana[tn]
Ba ne ba mo raya ba re: ‘Dipapetlana tsa selefera di le masome a mararo.’
Tongan[to]
Na‘a nau pehē: ‘Ko e fo‘i pa‘anga siliva ‘e tolungofulu.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angumuka kuti: ‘Ndalama 30 za siliva.’
Tonga (Zambia)[toi]
Bakati: ‘Makumi aansiliva aali otatwe.’
Tojolabal[toj]
Ja olomaliki sjakʼawe: «Oj katikonawi 30 sat plata».
Papantla Totonac[top]
Sacerdotes wanikgolh: Puxamakaw tumin xaplata nakkamaxkiyan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok: ‘30 mani silva.’
Turkish[tr]
Onlar ‘otuz gümüş veririz’ demişlerdi.
Tsonga[ts]
Va te: ‘Swingwece swa 30 swa silivhere.’
Tswa[tsc]
Vona vaku: ‘Makume manharu ya zingerengere za siliva.’
Purepecha[tsz]
Imechaksï arhisti: ‘Treinta tumina plateriʼ.
Tatar[tt]
Алар: «Утыз көмеш тәңкә бирәбез»,— диләр.
Tooro[ttj]
Bamugamba bati: ‘Nitwija kukuha ebicweka by’efeeza makumi asatu.’
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakati: ‘ndarama 30 za siliva.’
Twi[tw]
Wɔkae sɛ: ‘Nnwetɛbona aduasa.’
Tzeltal[tzh]
Jich albot yuʼun te sacerdoteetike: 30 ta sejp plata.
Tzotzil[tzo]
Li paleetike xi la stakʼike: Ta xkakʼbotkutik 30 ta sep sakil takʼin, xiik.
Uighur[ug]
Улар: “Оттуз күмүч тәңгә”, дегән.
Ukrainian[uk]
Вони відказали: «Тридцять срібних монет».
Umbundu[umb]
Vo kumbulula hati: ‘Akũi atatu kolopalata.’
Uzbek[uz]
Ular: «O‘ttiz kumush tanga»,— deb va’da berdilar.
Venda[ve]
Vha ri: ‘Maseṱha a furaru.’
Vietnamese[vi]
Họ nói: ‘Ba mươi đồng tiền bằng bạc’.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahimmye so: ‘Musurukhu miloko miraruu wa eparatha.’
Waray (Philippines)[war]
Hira nagsiring: ‘Trenta ka bug-os nga salapi.’
Wallisian[wls]
Neʼe nātou ʼui age: ‘ ʼE mātou foaki atu anai te ʼu foʼi piesi siliva e tolugofulu.’
Xhosa[xh]
Bathi: ‘Iisilivere ezimashumi mathathu.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈in-drô taminany: ‘Volafotsy telopolo.’
Yao[yao]
Jemanjajo ŵamsalile kuti: ‘Mbiya sya silifa syakwana 30.’
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé: ‘Ọgbọ̀n owó fàdákà.’
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu núukoʼob: Jeʼel k-tsʼáaiktech treinta u taakʼinil plataeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Treinta moneda de plata, na ca ni ruzaaquiʼ guʼxhuʼ que rabi laabe.
Chinese[zh]
他们说:“三十块银子。”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Layibu racapyibu: Treint nilas de plata.
Zulu[zu]
Bathi: ‘Izinhlamvu ezingamashumi amathathu zesiliva.’