Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hierdie soort vis al vantevore geëet sonder dat hy iets oorgekom het en het soos baie ander eilandbewoners oorgerus geword.
Amharic[am]
ከዚህ ቀደም እንዲህ ዓይነት ዓሣ በልቶ ምንም ጉዳት ስላላገኘው ልክ እንደ ሌሎቹ የደሴቲቱ ነዎሪዎች እርሱም ከልክ በላይ የመተማመን ስሜት አድሮበት ነበር።
Arabic[ar]
فكالعديد غيره من سكان الجزيرة، أقنع نفسه بأنه لن يتسمم. وسبب ذلك هو انه تناول هذا النوع من السمك عدة مرات في السابق ولم يُصَب بأي اذى.
Bulgarian[bg]
Преди той бил ял от този вид без никакви последствия и подобно на други местни жители бил прекалено уверен, че нищо няма да му се случи.
Cebuano[ceb]
Siya nakakaon na nianang matanga sa isda kaniadto nga walay epekto kaniya, ug sama sa daghan pang ubang mga taga-isla, siya kompiyansa ra kaayo.
Czech[cs]
Tento druh ryby snědl už několikrát a bez následků, a tak si začal myslet, podobně jako mnoho dalších ostrovanů, že žádné nebezpečí nehrozí.
Danish[da]
Han havde tidligere spist denne fisk uden at få problemer, og som så mange andre øboere blev han alt for overmodig.
German[de]
Er hatte solchen Fisch zuvor schon ohne Probleme gegessen und war wie manch anderer Inselbewohner zu selbstsicher geworden.
Greek[el]
Είχε φάει και στο παρελθόν αυτό το είδος χωρίς κακές συνέπειες και, όπως συμβαίνει με πολλούς άλλους νησιώτες, πίστεψε ότι δεν θα είχε πρόβλημα.
English[en]
He had eaten that species before without ill effects and, like many other islanders, became overconfident.
Spanish[es]
Ya había consumido ese mismo pescado en otras ocasiones sin enfermarse, y al igual que otros isleños, se confió demasiado.
Estonian[et]
Ta oli seda kalaliiki varemgi söönud ning kuna midagi polnud juhtunud, muutus ta liiga ettevaatamatuks.
Finnish[fi]
Koska hän ei ollut aiemmin saanut tuosta kalasta oireita, hänestä oli monien muiden paikallisten tavoin tullut liian luottavainen.
Fijian[fj]
A sa kania oti mada na mataqali ika oya qai sega ni gaga kina, ia me vakataki ira ga na kai yanuyanu, sa rui nuidei tale vakasivia.
French[fr]
Il avait consommé cette espèce à plusieurs reprises sans tomber malade et, comme bien d’autres insulaires, il ne se méfiait plus.
Hebrew[he]
הוא אכל ממין זה בעבר מבלי שחלה וכמו תושבי איים רבים נעשה שאנן.
Hiligaynon[hil]
Nakakaon na sia anay sang amo nga isda nga wala maano kag, kaangay sang iban nga mga taga-isla, nangin sobra ka masinaligon.
Croatian[hr]
Već je prije jeo tu vrstu ribe i nije se otrovao. Zato je, poput mnogih drugih otočana, postao previše samouvjeren.
Hungarian[hu]
Korábban már minden baj nélkül evett ilyen halat, de sok szigetlakóhoz hasonlóan túlzottan magabiztossá vált.
Indonesian[id]
Ia pernah makan spesies ikan yang sama tanpa ada masalah dan, seperti banyak penduduk pulau, ia menjadi terlalu percaya diri.
Iloko[ilo]
Napadasanna idin ti nagsida iti kasta a kita ngem di naan-ano, isu a nalabes ti panagtalekna kas iti adu pay a taga-isla.
Italian[it]
Aveva mangiato altre volte quel tipo di pesce senza risentirne e, come molti altri isolani, è stato troppo sicuro di sé.
Japanese[ja]
同じ種類の魚を以前に食べた時は病気にならなかったので,他の多くの島民と同じように,自信過剰になっていたのです。
Georgian[ka]
მას ადრეც ჰქონდა ნაჭამი ამ სახეობის თევზი, მაგრამ არაფერი მოსვლია და იმ კუნძულის მრავალ მობინადრეთა მსგავსად, თვითონაც მეტისმეტად გულდაჯერებული გახდა.
Korean[ko]
전에 이 종류의 물고기를 먹고 탈이 나지 않자, 섬에 사는 많은 사람들처럼 괜찮겠지라고 생각한 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi anksčiau jos ragavo ir nieko nebuvo atsitikę, kaip ir kiti salos gyventojai jis manė neužsikrėsiąs.
Latvian[lv]
Arebonto bija ēdis šos lutjānus jau iepriekš un nekad vēl nebija saindējies, tāpēc viņš, tāpat kā daudzi citi salinieki, bija kļuvis pārāk pašpaļāvīgs.
Malagasy[mg]
Efa nihinana an’io karazan-trondro io izy taloha, fa tsy naninona, ka nanjary natoky tena loatra, toy ireo mponina hafa eto.
Macedonian[mk]
Имал јадено таква риба порано и немал никакви лоши последици, па како и многу други островјани, станал премногу самоуверен.
Malayalam[ml]
മുമ്പൊരിക്കൽ അതു കഴിച്ചിട്ട് യാതൊരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകാതിരുന്നതുകൊണ്ട് ആ ദ്വീപിലെ മറ്റനേകരെയുംപോലെ അദ്ദേഹത്തിനും അമിത ആത്മവിശ്വാസം തോന്നി.
Norwegian[nb]
Han hadde spist denne arten før uten å bli syk, og som mange andre øyboere var han blitt uforsiktig.
Dutch[nl]
Hij had die soort al eerder gegeten zonder daar de nadelige gevolgen van te ondervinden en was zoals veel andere eilandbewoners overmoedig geworden.
Nyanja[ny]
Anali atadyapo nsomba yamtunduwu m’mbuyomo popanda kudwala nayo ndipo, mofanana ndi munthu wina aliyense wokhala pachilumba, Arebonto anayamba kuona ngati kuti palibe vuto.
Polish[pl]
Już wcześniej jadł ryby tego gatunku bez żadnych skutków ubocznych i podobnie jak wielu innych wyspiarzy, był zbyt pewny siebie.
Portuguese[pt]
Ele já havia comido aquela espécie de peixe sem sentir nenhum efeito e, como muitos outros ilhéus, ficou muito confiante.
Romanian[ro]
Asemenea multor insulari, el mai consumase acest fel de peşte, fără să păţească nimic, devenind peste măsură de încrezător.
Russian[ru]
Раньше он ел эту рыбу без каких-либо последствий для здоровья и, как многие островитяне, потерял бдительность.
Sinhala[si]
කලින් ඒ වර්ගයේ මාළු කාලා තිබුණත් කිසි හානියක් නොවුණ නිසා අනෙක් දිවයින් වාසීන් වගේම ඔහුත් සැකයකින් තොරවයි ඒ මාළු කෑවේ.
Slovak[sk]
Predtým jedával tieto ryby bez akýchkoľvek následkov, a tak podobne ako mnoho iných ostrovanov sa stal príliš sebaistým.
Slovenian[sl]
To vrsto rib je brez kakršnih koli posledic jedel že prej, zaradi česar je kakor veliko otočanov izgubil strah pred morebitno nevarnostjo.
Albanian[sq]
Ai kishte ngrënë edhe herë të tjera si ai peshk pa pësuar gjë, ashtu si shumë banorë të tjerë, dhe prandaj kishte besim të tepruar.
Serbian[sr]
Pošto je i ranije jeo tu ribu bez ikakvih posledica, postao je, poput mnogih ostrvljana, previše samouveren.
Southern Sotho[st]
O ne a ’nile a ja tlhapi eo nakong e fetileng, ’me a se ke a kula, ka hona ho tšoana le baahi ba bang ba bangata ba lihlekehlekeng, o ne a se a itšepa.
Swedish[sv]
Han hade ätit den sortens fisk förut utan att bli dålig och, likt många andra öbor, blivit alltför självsäker.
Swahili[sw]
Alikuwa amekula samaki huyo awali bila kuathiriwa na, kama wenyeji wengi wa kisiwa hicho, hilo likamfanya awe na uhakika kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa amekula samaki huyo awali bila kuathiriwa na, kama wenyeji wengi wa kisiwa hicho, hilo likamfanya awe na uhakika kupita kiasi.
Thai[th]
เขา เคย กิน ปลา ชนิด นี้ มา ก่อน โดย ไม่ ป่วย และ มั่น ใจ มาก เกิน ไป เช่น เดียว กับ ชาว เกาะ หลาย ๆ คน.
Tagalog[tl]
Nakakain na siya noon ng ganitong uri ng isda nang wala namang masamang epekto at, tulad ng iba pang tagaisla, lumakas ang loob niyang kumain muli.
Tswana[tn]
O ne a ile a ja mofuta oo wa tlhapi mo nakong e e fetileng mme a se ka a direga sepe, mme jaaka baagi ba le bantsi ba ditlhaketlhake, o ne a simolola go itshepa thata.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘osi kai ‘e ia ‘a e fa‘ahinga ika ko iá ki mu‘a ‘o ‘ikai ke puke ia ai, pea ‘i he hangē pē ko e kau nofo tokolahi kehe ‘i he motú, na‘á ne hoko ‘o loto-falala tōtu‘a.
Turkish[tr]
Arebonto hastalanmadan önce de bu balık türlerinden yemişti ve adada yaşayan diğer birçok kişi gibi kendine çok güveniyordu.
Tsonga[ts]
U tshame a dya nhlampfi leyi, kambe yi nga n’wi endli nchumu, naswona ku fana ni vaaka-tiko van’wana va le swihlaleni, u sungule ku titshemba ngopfu.
Ukrainian[uk]
Цей хлопець, як і більшість остров’ян, став легковажно ставитись до попереджень про ймовірність захворіти на сігуатеру.
Xhosa[xh]
Wakha wayitya le ntlanzi ngaphambili kodwa zange agule, yaye njengabanye abemi besiqithi ahlala kuso, wazithemba ngokugqithiseleyo.
Zulu[zu]
Wayeke wayidla le nhlanzi ngaphambili, kwangenzeka lutho, futhi njengabanye abantu abaningi abahlala kulezi ziqhingi, waqala ukuthatha izinto kalula.