Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon maghinulsol kita ug molimpyo sa atong kalag, gisaad kanato nga kita matudloan ug matugahan og gahum gikan sa kahitas-an (tan-awa sa D&P 43:16).
Danish[da]
Når vi omvender os og renser vores sjæl, er vi lovet, at vi vil blive undervist og begavet med kraft fra det høje (se L&P 43:16).
German[de]
Wenn wir umkehren und unsere Seele reinigen, ist uns verheißen, dass wir aus der Höhe belehrt und mit Macht ausgerüstet werden (siehe LuB 43:16).
English[en]
As we repent and purge our souls, we are promised that we will be taught and endowed with power from on high (see D&C 43:16).
Estonian[et]
Kui me meelt parandame ja puhastame oma hinge, lubatakse meile õpetust ja väge kõrgest (vt ÕL 43:16).
Fijian[fj]
Ni da veivutuni ka vakasavasavataka na yaloda, sa yalataki vei keda ni da na vakavulici ka vakalougatataki ena kaukauwa mai cake (raica na V&V 43:16).
French[fr]
Lorsque nous nous repentons et que nous purifions notre âme, nous avons la promesse d’être instruits et dotés de pouvoir d’en haut (voir D&A 43:16).
Haitian[ht]
Si nou repanti epi nou pirifye nanm nou, yo pwomèt nou ke n ap anseye epi dote avèk pouvwa ki soti anwo (gade D&A 43:16).
Hungarian[hu]
Ha bűnbánatot tartunk és megtisztítjuk a lelkünket, ígéretet kapunk, hogy tanításban részesülünk és hatalommal ruháznak fel minket a magasból (lásd T&Sz 43:16).
Indonesian[id]
Sewaktu kita bertobat dan memurnikan jiwa kita, kita dijanjikan bahwa kita akan diajar dan dianugerahi dengan kuasa dari atas (lihat A&P 43:16).
Italian[it]
Ci viene promesso che, se ci pentiamo e purifichiamo la nostra anima, saremo istruiti e dotati di potere dall’alto (vedere DeA 43:16).
Lingala[ln]
Wana ezali biso koyambola mpe kopetola milimo na biso, tolakelami ete tokoteyama mpe tokopambolama na nguya uta likolo (tala D&A 43:16).
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ກັບ ໃຈ ແລະ ຊໍາລະ ລ້າງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຖືກ ສັນຍາ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ສິດສອນ ແລະ ຮັບອໍານາດຈາກເບື້ອງບົນ (ເບິ່ງ D&C 43:16).
Malagasy[mg]
Raha mibebaka sy manadio ny fanahintsika isika dia nampanantenaina fa ho ampianarina sy omena hery avy any an-danitra (jereo ny F&F 43:16).
Mongolian[mn]
Бид наманчилж өөрсдийгөө ариусгах юм бол миний хэлсний адилаар зааж болохын тулд та нарт тэнгэрийн хүчээр хишиг хүртээгдэх болно, (С ба Г 43:16-г үзнэ үү). гэж тэр амласан билээ.
Norwegian[nb]
Når vi omvender oss og renser vår sjel, blir vi lovet at vi vil bli undervist og begavet med kraft fra det høye (se L&p 43:16).
Dutch[nl]
Ons wordt beloofd dat we, als wij ons bekeren en onze ziel reinigen, worden onderwezen en begiftigd met macht uit den hoge (zie LV 43:16).
Polish[pl]
Kiedy pokutujemy i oczyszczamy nasze dusze, mamy obietnicę, że będziemy nauczani i obdarzeni mocą z wysokości (zob. NiP 43:16).
Portuguese[pt]
Ao nos arrependermos e purificarmos a alma, é-nos prometido que seremos ensinados do alto e investidos de poder (ver D&C 43:16).
Romanian[ro]
Pe măsură ce ne pocăim şi ne sfinţim sufletele, ni se promite că vom fi învăţaţi şi înzestraţi cu putere de sus (vezi D&L 43:16).
Slovak[sk]
Keď budeme činiť pokánie a očistíme svoju dušu, je nám sľúbené, že budeme učení a obdarovaní mocou zhora (pozri NaZ 43:16).
Samoan[sm]
Pe a tatou salamo ma faamamaina o tatou agaga, ua folafola mai ia i tatou o le a aoaoina i tatou ma faaeeina i le mana mai luga (tagai MF&F 43:16).
Swedish[sv]
När vi omvänder oss och renar vår själ har vi löftet att vi ska få undervisning och begåvas med kraft från höjden (se L&F 43:16).
Tagalog[tl]
Kapag tayo ay nagsisi at nalinis ang ating kaluluwa, tayo ay pinangakuan na tayo ay tuturuan at pagkakalooban ng kapangyarihan mula sa kaitaasan (tingnan sa D at T 43:16).
Tongan[to]
ʻI heʻetau fakatomala mo fakamaʻa hotau laumālié, ʻoku talaʻofa mai ʻe akoʻi mo fakakoloaʻi kitautolu ʻaki ha mālohi mei ʻolunga (vakai T&F 43:16).
Tahitian[ty]
A tatarahapa ai tatou e a tamâ ai i to tatou aau, ua fafauhia mai ia tatou e e haapiihia tatou e e horo‘ahia mai te mana no ni‘a mai ra (hi‘o PH&PF 43:16).
Ukrainian[uk]
Коли ми каємося і очищуємо наші душі, то отримуємо обіцяння, що нас буде навчено і обдаровано силою з висоти (див. УЗ 43:16).
Vietnamese[vi]
Khi hối cải và thanh tẩy tâm hồn của mình, chúng ta được hứa rằng chúng ta sẽ được giảng dạy và ban cho quyền năng từ trên cao (xin xem GLGƯ 43:16).